Magyar Figyelő 1915/4
Följegyzések - A Magyar Nemzeti Múzeum Országos Széchényi Könyvtárának háborús nyomtatvány gyűjteményéből
70 Feljegyzések vezérnek itt közölt parancsát pontosan hajtsák végre, semmiféle önkényes eljárást a rekvirálás alkalmával meg ne tűrjenek és eme rendelkezés megszegőit szigorúan büntessék meg. A jegyzőkönyvek felvételének aktusába be kell vonni a helybeli polgári hatóságok képviselőit. Mindez a legfőbb parancsnok utasítása szerint a polgári hatóságokra is vonatkozik, amelyek kötelesek a rendelkezéseket haladéktalanul foganatosítani. Novo-Alexandria 9318. Junakov. Hitelesíti: A különös megbízatások tiszviselője (aláírva) Kolosov.» Ennek a jövendő történetírás szempontjából rendkívül fontos és becses háborús emléknek szövege szokásos nagyságú, a sokszorosításhoz rendesen használatos féliv-papirosra van cirillbetűs írógépen készült matriszról irógép-sokszorosítóval lenyomatva. A sokszorosításkor túlságosan sok (kék) festéket használtak, ami miatt a betűk egymásba folytak és nehezen olvashatók. A szöveg nagyorosz (muszka) hivatalos nyelven íródott, stilizálása nehézkes, interpunkciója nem precíz, de azért vaskosabb hiba egyik szempontból sem fordul elő benne. A rendeletnek itten közölt példányát az ónaptár szerint 1915. június 21-ikén, az új időszámítás szerint pedig július 4-ikén adták ki Novo-Alexandriában. Hogy ki legyen a rendelet eme példányának Junakov nevű aláírója és Kolosov nevű hitelesítője, továbbá mit jelentsenek a szövegben előforduló 1741 és 9318-as számok, arról a jelen sorok írójának nem sikerült eddig semmit sem megtudnia. Az orosz hadvezetőségnek eme rendeletével nagyon sokat foglalkozott annak idején úgy a külföldi semleges, ellenséges és barátságos, valamint a magyar sajtó is. Magát a rendelet szövegét a lapok nem közölték egyformán, hanem vagy kivonatosan vagy kurtítva vagy megtoldva vagy elferdítve és annyi mindenféle, sokszor homlokegyenest ellenkező hangú és felfogású magyarázatot fűztek hozzá, hogy nem lehetett eligazodni. A Magyar Figyelő olvasóközönségének most módjában van az orosz hadvezetőségnek a kiürített és kiürítendő orosz területek elpusztítására vonatkozó hírhedt rendeletével hiteles, tehát föltétlenül megbízható orosz nyelvű szöveg alapján készült hű fordítás útján megismerkednie. A szóban levő rendeletet az időközben az orosz fővezéri méltóságtól megfosztott Nikolajevics Nikolaj orosz nagyherceg adta ki. A rendeletet fentebb közölt formájában új kiadásnak kell tekinteni, amely a végrehajtás alkalmával tapasztalt sok visszaélés miatt vált szükségessé. Bár a rendeletnek első kiadású szövege nem áll rendelkezésre, de annyi humanitást bátran lehet még az orosz hadvezetőségről is feltételezni, hogy csak annak az elpusztítását rendelte el, aminek az ellenség hasznát vehetné, és hogy még az orosz hadvezetőség sem akart saját honfitársainak a kelleténél több kárt okozni és hogy szándékában volt a ká