Magyar Hírlap, 1971. szeptember (4. évfolyam, 243-272. szám)
1971-09-26 / 268. szám
Megjelenik a hét minden napján, szombaton és vasárnap 16 oldalon, más napokon 12 oldalon. Kiadja a Lapkiadó Vállalat. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bpest, VII., Lenin körút 9-11. A szerkesztőség és a kiadóhivatal telefonszámai: 221-285, 221-293, 222- 408, 429-350. Terjeszti a Magyar Posta. Magyar Hírlap 4. ÉVFOLYAM, 268. SZÁM POLITIKAI NAPILAP ÁRA: 1 FORINT Előfizetési díj egy hónapra 25, forint. Előfizethető a lapkézbesítőknél, bármely postahivatalban és a posta hírlapüzleteiben. Külföldön a Kultúra Könyv és Hírlap Külkereskedelmi Vállalat kirendeltségei és bizományosai terjesztik. 1971. SZEPTEMBER 26. VASÁRNAP Felkészülés Külkereskedőink azt mondják: számukra az ősz hozza a legtöbb munkát, ilyenkor készítik elő jövő évi üzleteiket. Valóban, a Honvéd utcai minisztériumban, a külkereskedelmi vállalatoknál mindenki a fedélzeten van, s lassan körvonalazódik az 1972-es év, mire van szüksége a mind gyorsabban fejlődő magyar gazdaságnak és mit, milyen árukat tudunk adni partnereinknek. A feladatok semmiképpen sem egyszerűek; tény azonban, hogy gazdasági adottságaink - az eddigi példák szerint - alkalmasak a negyedik ötéves terv programjába jól illő pozitív termelési és kereskedelmi mozgások kiváltására". A szocialista országokkal való árucserénket, gazdasági együttműködésünket ötéves, hosszú lejáratú megállapodások szabályozzák, de ugyanígy, legfontosabb tőkéspartnereinkkel is félévtizedre előre meghatározott célok alapján kereskedünk. E szükségszerűen nagyobb összefüggésekre épülő kereteket azonban évről évre konkrét tartalommal kell megtölteni, s talán nem is kell hangsúlyoznunk, mily sok múlik a gondos előkészítésen. Mire számíthatunk jövőre? Bizonyos, hogy népgazdaságunk minden szintjén jobban ügyelnek majd a külkereskedelmi mérleg egyensúlyára, s az importáló vállalatok - jó eredményeik biztosítása érdekében - óvatosabbak és körültekintőbbek lesznek. Lényegesen csökkenthető a felesleges behozatal, de továbbra is számottevően nő a dinamikus exportot biztosító anyagok vásárlása, bővül a KGST-tagállamokból származó gépek és berendezések köre. Sok szó esett az elmúlt időszakban a fogyasztási cikkek importjáról. Járva az üzleteket, áruházakat, bárki megállapíthatja: sohasem volt ennyi külföldi holmi nálunk, mint most. Nos, az ellátás jövőre sem romlik, sőt, mind a kül-, mind a belkereskedelem színvonalasabb forgalmat kíván elérni. Az is magától értetődik, hogy a bővülő import élénkíti a hazai versenyt, iparunkat nagyobb teljesítményre, választékosabb gyártásra serkenti. Exportunk lehetőségei sem rosszak. A szocialista országok kiegyensúlyozott felvevőpiaccal várják gépipari termékeinket, de minden bizonnyal mód nyílik arra is, hogy tovább növeljük könynyű- és élelmiszeriparunk kivitelét. Vegyiparunkban ugyancsak új kapacitások keletkeztek, s ezzel a ténnyel már vevőink is számolnak. Fizetési mérlegünk javítása megkívánja, hogy fokozzukeladásainkat a tőkésországokban. Külkereskedőinknek arra kell törekedniük, hogy berendezéseink, műszereink, ipari és mezőgazdasági fogyasztási cikkeink mind nagyobb számban jussanak el Nyugat-Európába, a tengerentúl országaiba. Nyilvánvaló, hogy az új esztendő néhány újdonsággal is szolgál majd. A szocialista országok közössége, a KGST nemrég napvilágot látott komplex programja jegyében, egyre élénkebben törekszik a fejlettebb külgazdasági kapcsolatokra, s így joggal számíthatunk arra, hogy intenzívebbé válnak a vállalatok közvetlen együttműködési formái, az előnyös szakosítások, a hatékony kooperációk. Ezekben a hetekben összegezik az 1972-es külgazdasági lehetőségeket. Felelősségteljes munka, s az ideinél nehezebb, összetettebb feladatok várnak ránk. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának meghívására szombaton délben rövid baráti látogatásra Budapestre érkezett Leonyid Brezsnyev, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára és kísérete. Konsztantyin Katasin, az SZKP Központi Bizottságának titkára, Konsztantyin Ruszakov, az SZKP Központi Bizottságának tagja, a központi bizottság osztályvezetője és Nyikolaj Rogyionov, az SZKP Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter-helyettes. A vendégeket a Ferihegyi repülőtéren (TASZSZ) Leonyid Brezsnyev, az SZKP főtitkára szombaton befejezte jugoszláviai nem hivatalos, baráti látogatását. Leonyid Brezsnyev és Joszip Broz Tito utolsó megbeszélésére pénteken került sor Karagyorgyevo mellett. Ezt követően Tito elnök vacsorát adott Brezsnyev tiszteletére. A Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnökének hivatalos rezidenciáján szombaton ünnepélyes keretek között szovjet—jugoszláv közös nyilatkozatot írt alá Leonyid Brezsnyev és Joszip Broz Tito. (Ezt, valamint a közös közleményt külön ismertetjük.) A belgrádi repülőtéren. Brezsnyev elutazásakor Tito beszédet mondott, amelyben többek között kijelentette: kijelöltük a további együttműködés módozatait attól az elhatározástól áthatva, hogy nem tűrünk meg kapcsolatainkban olyan elemeket, amelyek ártalmasak lennének országainkra. Brezsnyev válaszában hangúlyozta, hogy egyetért Titóval: a tárgyalások szükségesek voltak, és sikeresen zajlottak le. — Megjelöltük pártjaink és országaink barátsága és együttműködése további erősítésének útjait. Mindvégig elvtársi és építő jellegű volt a tárgyalások légköre — mondotta az SZKP főtitkára. (TASZSZ) Leonyid Brezsnyevnek, az SZKP KB főtitkárának jugoszláviai látogatásáról közleményt adtak ki, amelyben többek között ez áll: Joszip Broz Tito elvtársnak, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnökének, a JKSZ elnökének meghívására Leonyid Brezsnyev elvtárs, az SZKP KB főtitkára 1971. szeptember 22-től 25-ig nem hivatalos baráti látogatást tett Jugoszláviában. Leonyid Brezsnyev és Joszip Broz Tito elvtársak között megbeszélések folytak a barátság, az elvtársi őszinteség és kölcsönös megértés szellemében. A megbeszéléseken a felek tájékoztatták egymást a kommunizmus, illetve a szocializmus építésének menetéről a Szovjetunióban, illetve Jugoszláviában. Megvitatták a szovjet—jugoszláv kapcsolatok, a két ország közötti politikai és gazdasági együttműködés, az SZKP és a JKSZ KőKádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, Biszku Béla és Komócsin Zoltán, a Politikai Bizottság tagjai, a Központi Bizottság titkárai, Benkei András, a KB tagja, belügyminiszter, dr. Csanádi György közlekedés- és postaügyi miniszter, Puja Frigyes, a KB tagja, a külügyminiszter első helyettese, Gyenes András, a KEB tagja, a KB külügyi osztályának vezetője és Marjai József külügyminiszter-helyettes fogadta. Jelen volt V. J. Pavlov, a Szovjetunió magyarországi nagykövetezötti kapcsolatok elmélyítésére vonatkozó kérdések széles körét. Mindkét fél kifejezésre juttatta, hogy tovább igyekszik bővíteni és erősíteni a szovjet—jugoszláv barátságot és együttműködést, a két ország népei, a béke és a szocializmus ügye érdekében. Eszmecsere folyt egész sor, a feleket kölcsönösen érdeklő időszerű nemzetközi problémáról. Leonyid Brezsnyev elvtárs szívélyes köszönetet mondott Joszip Broz Tito elvtársinak és a többi jugoszláv elvtársnak a vendégszeretetért és a szívélyes fogadtatásért. A szovjet és a jugoszláv fél egyetért abban, hogy a látogatás során lezajlott eszmecsere hasznos volt, és elő fogja mozdítani a baráti kapcsolatok és a gyümölcsöző együttműködés sikeres fejlődését az SZKP és a JKSZ, valamint a két ország között. Leonyid Brezsnyev elvtárs, az SZKP KB főtitkára meghívta Joszip Broz Tito elvtársat, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnökét, a JKSZ elnökét, hogy látogasson el a Szovjetunióba. Tito elnök e meghívást örömmel elfogadta. A látogatás idejét később állapítják meg. Szovjet—jugoszláv nyilatkozatot írtak alá HWFl . ..» mmLWfF Leonyid Brezsnyev Budapesten A repülőtéren Kádár János fogadta a szovjet vendéget Leonyid Brezsnyev jugoszláviai látogatása során szovjet—jugoszláv nyilatkozatot írtak alá. A nyilatkozat szövegét rövidítve közöljük. (TASZSZ) L. I. Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és Joszip Broz Tito, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnöke, a JKSZ elnöke a Belgrádban 1971. szeptember 22— 25-ig történt beható eszmecsere folyamán megállapította, hogy megvan a kedvező alap a szovjet—jugoszláv kapcsolatok további fejlesztéséhez, az SZKP és a JKSZ, a Szovjetunió és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság közötti együttmű(Folytatása a 7. oldalon) ..........................................I . I. . ————/ * . PODGORNIJ BURMÁBAN IS TÁRGYAL (TASZSZ) Az a szovjet párt- és kormányküldöttség, amely Nyikolaj Podgornijnak, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnöksége elnökének vezetésével a Vietnami Demokratikus Köztársaságba fog látogatni, a Burmai Unió kormányának meghívására október 2-án rövid időre megszakítja útját Rangoonban. JOGÁSZTANÁCSKOZÁS AZ EURÓPAI BIZTONSÁGRÓL (TASZSZ) Az NDK fővárosában nemzetközi konferencia nyílt az európai biztonsággal kapcsolatos kérdések jogi vonatkozásainak megvitatására. A Demokratikus Jogászok Nemzetközi Szövetsége által összehívott tanácskozáson 18 ország vezető jogászai vesznek részt. Megvitatják a leszereléssel, a vitás nemzetközi kérdések békés rendezésével és az erőszakról való lemondással kapcsolatos problémákat, valamint az NDK nemzetközi jogi elismerésének és ENSZ- tagságának kérdését is. KÍNAI küldöttség utazik PÁRIZSBa (AFP) Hivatalos párizsi közlés szerint a jövő hét közepén kínai kormányküldöttség érkezik a francia fővárosba Paj Hsziang-kuónak, a Kínai Népköztársaság külkereskedelmi miniszterének vezetésével. A tíznaposra tervezett látogatás során a küldöttség kulturális és gazdasági intézményeket tekint meg. HUMPHREYT LESZAVAZTÁK (UPI) Az amerikai szenátus pénteken 39:12 arányban elvetette Hubert H. Humphrey demokrata párti szenátornak, Johnson volt alelnökének indítványát, hogy az idei költségvetési év végéig fagyaszszák be az Egyesült Államok új stratégiai rakétahálózatának kiépítésére szánt összegek folyósítását. Humphrey javaslatának indoklásául kijelentette: célszerű lenne időt adni országának és a Szovjetuniónak, hogy megállapodásra jussanak a SALT-tárgyalásokon. JAPÁN DIÁKOK AKCIÓJA (AFP, Reuter) Szélsőséges diákok hatoltak be szombaton reggel Tokió egyik elővárosában a japán császári palotába. Kettőt már a kapuban letartóztattak az őrt álló rendőrök, sisakos társaiknak azonban sikerült beljebb hatolniuk, s egyikük egy füstbombát is eldobott. Hamarosan őket is letartóztatta a palotaőrség. Valószínűnek tartják, hogy a fiatalok Hirohito császár hétfőn kezdődő nyugateurópai körútja ellen tiltakoztak az akcióval. A hírügynökségek megjegyzik, hogy a japán császárság történetében a mai napig nem volt példa hasonló incidensre. IRA-BOMBA LONDONBAN (Reuter) Az Ír Köztársasági Hadsereg nevű szélsőséges északír szervezet — a jelek szerint — az angol fővárosra is kiterjesztette működési területét. Pénteken éjjel ugyanis bomba robbant Londonban, egy katonai épület közelében levő transzformátorállomáson. Sérülés nem történt, de a közelben parkoló gépkocsik megrongálódtak, a környék ablakai kitörtek. Nem sokkal a merénylet után egy ismeretlen férfi Belfastból felhívta a brit Press Association hírügynökséget és közölte, hogy az IRA felelős a történtekért. A nap híreiből Magyar—ecuadori műszaki-tudományos egyezmény Tímár Mátyás befejezte dél-amerikai tárgyalásait Tábori András jelenti. A magyar—ecuadori tárgyalások pénteken szakértői megbeszélésekkel folytatódtak. A két ország gazdasági szakértői munkabizottsági tanácskozáson tárgyaltak az áruszállítások kölcsönös növelésének lehetőségeiről. A magyar termékek szállításának kérdésköréről szólva felmerült az a lehetőség, hogy bekapcsolódjunk az ecuadori autóbusz-közlekedési programba, bővítsük az egészségügyi berendezések exportját és szóba került hűtőház, vágóhíd szállításának lehetősége is. Az ecuadori szakértők közölték: érdekeltek abban, hogy növeljük banán-, kakaó- és kávévásárlásainkat. A megbeszélésen kölcsönös tájékoztatás hangzott el a két ország fejlesztési programjairól és tárgyaltak a kiállításokon való részvételről, szakértők látogatásairól is. Pénteken délben Rafael García Velasco külügyminiszter ebédet adott Tímár Mátyás és kísérete tiszteletére. Helyi idő szerint a délutáni órákban a külügyminisztérium épületében került sor a magyar—ecuadori műszaki-tudományos egyezmény ünnepélyes aláírására. A szerződést — amely módot ad a két ország szakértőinek cseréjére — Tímár Mátyás és Rafael García Velasco írta alá, majd mindketten méltatták a szerződés jelentőségét a magyar—ecuadori kapcsolatok bővítésében. Este Beck János, hazánk ecuadori nagykövete fogadást adott a Hotel Quitóban Rafael García Velasco külügyminiszter tiszteletére, Tímár Mátyásnak, a Minisztertanács elnökhelyettesének és kíséretének ecuadori tartózkodása alkalmából. Ezzel befejeződött a Minisztertanács elnökhelyettesének hivatalos ecuadori programja, egyszersmind véget ért a délamerikai kontinens négy országában folytatott háromhetes tárgyalássorozat. Tímár Mátyás és kísérete szombaton helyi idő szerint a déli órákban — az előzetes tervek szerint — hazaindult Quitóból, Ecuador fővárosából. (A dél-amerikai tárgyalásokról szóló ko^umentárunkgt^a (f^6 ]