Magyar Hírlap, 1981. október (14. évfolyam, 230-256. szám)
1981-10-01 / 230. szám
Magyar Hírlap NEMZETKÖZI POLITIKA - FÓRUM 1981. OKTÓBER 1. CSÜTÖRTÖK3 Új indolúnai javaslat az ENSZ-ben Szíria maximális büntetőszankciókat követel Izrael ellen (Folytatás az 1. oldalról) den azokat nem kötik politikai feltételekhez — hangoztatja a dokumentum. A tervezet elismeri a szóban forgó országok jogát közös védelmi rendszerekben való részvételre, feltéve, hogy ez nem irányul más, térségbeli államok ellen. Végül az indokínai országok javaslata előirányozza egy állandó testület felállítását. Ez a két országcsoport egyenlő számú képviselőiből állna (esetleg Burma is részt venne benne), évenként, szükséghelyzetben azonnal ülésezne azzal a céllal, hogy megoldja a vitás kérdéseket. „Délkelet-Ázsia békéjét a legnagyobb mértékben Peking hegemonista-expanzionista politikája veszélyezteti” — mondotta Ha Van Lau, Vietnam ENSZ-nagykövete, a közgyűlés 36. ülésszakának általános politikai vitájában. Ha Van Lau ismételten felhívást intézett a közgyűléshez, hogy ismerje el a Heng Samrin vezette törvényes kambodzsai kormányt. Kilátásba helyezte, hogy a vietnami csapatokat visszavonják Kambodzsából, ha a Kína által szított külső veszélyek elmúltak. A vietnami ENSZ-nagykövet részleges csapatvisszavonásra tett javaslatot, ha a thaiföldi-kambodzsai határon sikerül egy fegyvermentes övezetet létrehozni. Mangalin Dügerszüren, a Mongol Népköztársaság külügyminisztere részletesen foglalkozott az ázsiai kontinensen kialakult helyzettel. Megismételte a Mongol Népköztársaság javaslatát, hogy a kontinens népei kössenek meg nem támadási szerződést, s írjanak alá egyezményt az erőszakról való lemondásról. Dügerszüren is figyelmeztetett Kína és az Egyesült Államok katonai együttműködésének veszélyére, s elítélte az Afganisztán, Kambodzsa és más államok belügyeibe való imperialista beavatkozási kísérleteket. Abdel Halim Khaddam, szíriai (TASZSZ) Andrej Gromiko, az SZKP KB PB tagja, külügyminiszter, New Yorkban találkozott Bulgária, Csehszlovákia, Lengyelország, Magyarország, az NDK, Románia, Mongólia, Kuba, Vietnam, Laosz, Afganisztán, Etiópia, Angola és a Jemeni Népi Demokratikus Köztársaság az ENSZ-közgyűlés 36. ülésszakán részt vevő küldöttségeinek vezetőivel, valamint az illető országok állandó ENSZ-képviselőivel. A találkozón jelen volt a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság állandó ENSZ-megfigyelője is. A szívélyes, elvtársi légkörű megbeszélésen megvitattak néhány nemzetközi kérdést azok közül, amelyek szerepelnek az ENSZ-közgyűlés 36. ülésszakának napirendjén. külügyminiszter felhívást intézett az ENSZ valamennyi tagállamához, hogy alkalmazzanak maximális büntető szankciókat Izrael ellen, annak szüntelen agressziója miatt. A béke kilátásai a közelkeleti térségben az izraeli agreszsziók következtében a nullára csökkentek — mondotta. A Camp David-i egyezmény következményeként növekedett az amerikai katonai jelenlét a térségben, az Izraelnek nyújtott jelentős segélyek a feszültség felerősödéséhez vezettek. Gromiko szerdán a pakisztáni fél kérésére fogadta Agha Sahi pakisztáni külügyminisztert. A megbeszéléseken a Délnyugat- Ázsiában kialakult helyzetre fordították a fő figyelmet. Gromiko rámutatott, hogy országa mindaddig folytatja a baráti Afganisztán megsegítését, amíg meg nem szűnik a belügyeibe való beavatkozás. Megerősítette, hogy a Szovjetunió az Afganisztánnal kapcsolatos kérdés nemzetközi vonatkozásainak politikai megoldása mellett száll síkra, az afgán kormány augusztus 24-i javaslatainak alapján. Andrej Gromiko ezenkívül külön-külön találkozott Konsztantin Micotakisz görög, illetve Kiter Turkmen török külügyminiszterrel is. Andrej Gromiko New York-i megbeszélései Ideológiai kérdések a LEMP-benHVO TASZSZ: A Szolidaritás programtervezete felér egy politikai párt manifesztumával (MTI) A fiatalok élet- és munkakörülményeiről, az ország társadalmi-gazdasági helyzetéről tanácskozott kedden Varsóban a LEMP Politikai Bizottsága. Az ország társadalmi-politikai helyzetéről szólva a PB megállapította, hogy továbbra is nagy nehézségek tapasztalhatók a gazdaság számos területén, s ezek érzékenyen érintik a lakosság alapvető fogyasztási cikkekkel való ellátását. A helyzet megjavítását célzó intézkedések végrehajtását különféle akciók gátolják. A LEMP PB ismételten hangsúlyozta azt a változatlan szándékát, hogy a szocialista megújulás irányvonalának, a társadalmi megállapodásokban foglaltaknak a megvalósítására törekszik a szocializmus elveinek alapján. Úgy határozott, hogy a párt ideológiai tevékenysége időszerű kérdéseinek megvitatására a legközelebbi jövőben összehívja a Központi Bizottság soron következő, IV. teljes ülését. A Szolidaritás gdanski kongresszusának ötödik napján, szerdán a tizenhárom témabizottság anyagainak ismertetése kezdődött meg. Ezek a bizottságok készítik elő a szervezet programtervezetének megvitatását. Eddig több mint 200 felszólaló jelentkezett a vitára. A Szolidaritás kongresszusának sajtóközpontjában szerda délelőtt közzétették a programtervezetet. (TASZSZ) A Szolidaritásnak a gdanski kongresszuson terjesztett programtervezetét értékelve a TASZSZ szovjet hírügynökség arra a megállapításra jut, hogy az egészében véve politikai jellegű. A tervezet nem egy szakszervezet programja, hanem egy, a társadalom és az ország irányítására igényt tartó politikai párt manifesztuma. A dokumentum szerzői a Lengyelországban uralkodó társadalmi-politikai válságért az „ország korábbi irányítási rendszerét” teszik felelőssé. A rendszert az eltelt egy évben a nehézségek elmélyítésével vádolják, bár mindenki előtt ismert, hogy az országban uralkodó, anarchiával és összeomlással fenyegető helyzetért a felelősség a Szolidaritás szélsőségeseit és más ellenforradalmi erőket terheli. Kiemelve, hogy a Szolidaritásnak céljait „fokozatosan” kell megvalósítania, a tervezet összeállítói a szocialista tervgazdálkodás, azaz lényegében a szocialista tulajdonviszonyok felszámolására, a szocialista mezőgazdasági termeléssel szemben a magánparaszti gazdálkodás támogatására szólítanak fel, valamint javasolják, hogy Lengyelország térjen át az imperialista befolyás alatt álló nemzetközi gazdasági központokkal való együttműködésre. A továbbiakban „az önigazgató Lengyelország politikai és kulturális életében a demokrácia alapjaként megvalósítandó világnézeti pluralizmus tervével” hozakodnak elő. Ennek érdekében szerintük a törvényhozó szervek, a végrehajtó hatalom és az igazságszolgáltatás működési mechanizmusának megváltoztatása, az alkotmány felülvizsgálata szükséges. A Szolidaritás igényt tart minden olyan, az államtól független kezdeményezés támogatására, amely az önigazgatás fejlődését segíti elő a kultúra és a népművelés területén. Leonyid Brezsnyev üdvözlete (TASZSZ) Leonyid Brezsnyev táviratban üdvözölte Ali Abdullah Szaleh ezredest, a Jemeni Arab Köztársaság elnökét az ország nemzeti ünnepe, a szeptember 26-i forradalom tizenkilencedik évfordulója alkalmából. Sam Nujoma nyilatkozata (ANGOP, TASZSZ) A namíbiai nép függetlenségének és szabadságának elnyerését késleltető újabb imperialista manővernek minősítette Sam Nujoma, a Délnyugat-afrikai Népi Szervezet (SWAPO) elnöke azt a találkozót, amelyet a múlt héten csütörtökön New Yorkban tartottak, az úgynevezett közvetítő csoporthoz tartozó öt nyugati állam külügyminiszterei. VILÁGHÍRADÓ Nujomafigyelmeztetett arra, hogy a namíbiai népnek nincs más választása, mint fokozni a fegyveres és politikai harcot, a hazáját törvénytelenül megszállva tartó fajüldözők ellen. A SWAPO elnöke ismételten megerősítette, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 435. számú határozata a namíbiai rendezés egyetlen elfogadható útja. Novemberben: arab csúcs (AFP) A 12. arab csúcsértekezletre november 25—28. között kerül sor a marokkói Fés városában — közölték illetékes forrásból szerdán Kubában. Az említett forrás szerint a legtöbb arab ország vezetője már jelezte, hogy részt kíván venni a csúcsértekezleten. A konferenciát a külügyminiszterek készítik elő november 22—25 között tartandó értekezletükön. Franciaországban eltörölték a halálbüntetést (AFP, DPA) Szerdán véglegesen eltörölték Franciaországban a halálbüntetést, azt követően, hogy a szenátus is jóváhagyta a nemzetgyűlés által már korábban elfogadott törvénytervezetet. A szenátus szerdai ülésén első olvasásban 161 szavazattal 126 ellenében hagyta jóvá a halálbüntetést eltörlő tervezetet. A NYELVÚJÍTÁS jogi egyetem elsőéves hallgatója legelőször azt tanulja meg, hogy ha kinéz az ablakon, nem járókelőket, nem is sétáló embereket lát az utcán, hanem jogalanyokat. Ezt a korántsem viccnek szánt intelmet ugyanis minden évben eldarálja valamelyik professzor. A hallgatók persze, megmosolyogják a kívánságot, de néhány szemeszter múltán már komoly fejtöréssel jár, hogy olykor kivonják magukat a jogászi észjárás agyprése alól. Csoda hát, hogy oly sok bírálat éri a jogi nyelvet az avatatlanok részéről? A bírálat gyakran nem tesz különbséget a hivataloskodó nyelv és a jogi nyelvezet között, előbbinek cirkalmas, bosszantó körmönfontságait is utóbbi nyakába varja. A jogásznak tán könnyebb? A hivatali nyelv nemegyszer őket is kétségbe ejti, ha például egy hivatalos kérdőívet kell kitölteniük, amelyen a kérdések szakszerűtlensége dilemma elé állít: vagy pontatlanul válaszolnak, vagy szakszerűen bár, de nem a kérdésre. A bírálók ellenzékének is van jó néhány ütőkártyája. Előszeretettel sorolják nagyjaink — köztük koszorús költőink — jogi iskolázottságát. Több filológus véleménye szerint „Goethe nemes dikcióját a jogászi gondolkodás fegyelme edzette”. Mit is városik a tatár viselőinek nyelvétől? Legyen egyszerű, de azért pontos, szakszerű. Legyen képszerű, magyarázó, ugyanakkor tükrözze a bonyolult társadalmi jelenségeket. Legyen demokratikus, ám a jogalkalmazó, és a törvényhozó tekintélyét se csorbítsa. Legyen közérthető, de azért tartsa meg absztrakt fogalmait, belső logikáját. És még sorolhatnám a csekélyke kívánalmakat. Mikszáth írta egyik kollégájáról: „sokat ábrándozik ő azon, hogy milyen szép volna, ha azokat a törvényeket, amiket az Országgyűlésen hoznak, meg is lehetne érteni a magyar embernek.. Régen töri már ő a fejét, hogy lehetne egy nyelvi bizottságot összehoztak (Hadd lenne már mégis egy téma, amiben a miniszterelnök nem szakértő.) S íme, ma igazat ad neki a „mumus”. Ami nem egyéb, mint a maximum szónak az ő odacsapott járuléka. Mert arról folyt a vita, hogy „maximumnak” mondassék-e, vagy pedig „maximumul”. Hát mumul lett... Hacsak a korrektorok véletlenül ki nem javítják az államnyomdában, mikor a törvényt szedik, mert végre is, ők az utolsó fórum. Szerencsétlen a mi magyar nyelvünk. Fordítani nem lehet. Hiszen éppen Rohonczy Gidával esett meg, mikor arra kérte meg egy angol, hogy fordítsa le ezt a két szót: „a kúria elnöke”, így fordította le jelesen: „az utolsó ítélet elnöke”, mire az angol ijedten ütötte össze a két markát, hogy ilyen jó előre el vagyunk látva az igazságszolgáltatásban. De az hagyján, hogy műfordítóink nem bírják visszaadni a nyelvet. „Nagyobb baj az, hogy törvényhozóink nyelve vissza nem tudja adni a saját gondolataikat.” Száz évvel e sorok megjelenése után is gyakran épp a jogi nyelv távolítja el a jogot a társadalomtól, ahelyett, hogy közvetítő szerepét betöltené. Számos, ma is élő jogi terminusunk még a honfoglalás előtti korból származik: igaz, igazság, bíró, törvény. A mai jogi szaknyelvet a reformkorban és a kiegyezés után kellett létrehozni, részint szóalkotással és fordítás útján. A szókincs megteremtésétől viszont jócskán elmaradt a helyes kifejezésmód, főként a jogalkalmazás esetében. A dagályos, barokkos stílus napjainkig öröklődött. A jogi nyelv sokáig csak a kilakoltatók, az adókat behajtók, a kellemetlen emberek nyelve volt. A hivatalok magas lován könynyebb volt ülni a homályos kifejezésekbe, a tekervényes körmondatokba kapaszkodva. Eljött már egy újabb nyelvújítás ideje. A jogrendszer egyszerűsítésével és demokratizálásával együtt kellene a jogszabály és az egyéb jogi intézkedések nyelvezetét leporolni, közérthetővé tenni. Ne mondhassák, hogy a paragrafus azért görbe, mert a törvényhozók észjárása is az. Mindez nem csupán nyelvi műveltség kérdése. Mint azt egy jogász megfogalmazta, őket nemcsak az érdekli, hogy miként sérti a nyelvhelyességet a rossz fogalmazás, hanem elsősorban az, hogy mennyire akadályozza az a jogi cél elérését. Ezt pedig sokszor nem is annyira a szakkifejezések, a szóvirágok túlzott használata, vagy a bonyolult stílus akadályozza, hanem a rideg, a parancsolgató, a szankciókkal feleslegesen dobálózó hangnem. Ez főképp az államigazgatás irataiban érhető tetten. Több emberség és udvariasság jobban segítené a jogi cél elérését, sőt az államhatalom tekintélyének sem ártana. ÁCS GYÖRGY Nagy horderejű leszerelési határozatok a brit Munkáspárt kongresszusán (MTI) A Munkáspárt országos kongresszusa szerdán Brightonban határozatot hozott az ország nukleáris erejének egyoldalú leszereléséről. A döntés értelmében ennek a határozatnak szerepelnie kell az ellenzékben levő párt legközelebbi választási kiáltványában. A kongresszus állást foglalt valamennyi brit területen vagy felségvízen levő brit, illetve amerikai nukleáris támaszpont bezárása, atomfegyvermentes európai övezetek létrehozása, valamint a brit katonai költségvetés „jelentős mértékű” — más nyugat-európai országok átlagához igazodó — csökkentése mellett. A kongresszus elutasította a cirkáló szárnyas rakéták (robotrepülőgépek), illetve a neutronfegyver gyártását, rendszerbe helyezését, s megerősítette a Munkáspárt teljes és feltétel nélküli szembehelyezkedését azzal, hogy e fegyverek bármelyikét brit területen vagy brit ellenőrzés alatt álló külföldi támaszpontokon elhelyezzék. Azt a határozati javaslatot, amely a Munkáspárt hivatalos politikájává tette volna Nagy-Britannia NATO-tagságának felmondását, a kongresszus elvetette. Az egyoldalú leszerelés most jóváhagyott programját a munkáspárti „árnyékkormány” ellenzi. Az irániak felmentették Abadant (Folytatás az 1. oldalról) Namdzsu iráni hadügyminiszter, Valiollah Fallahi tábornok, a hadsereg vezérkari főnöke, valamint több más magasrangú katonatiszt — közölte a teheráni rádió. A katasztrófa oka ismeretlen, túlélők nincsenek. A Hercules C—130 típusú gépsebesülteket, és az abadani ostromgyűrű áttörését irányító tiszteket szállította a fővárosba. (Reuter) Irán azt jelentette, hogy haderői kedden megerősítették állásaikat az abadani frontszakaszon, amelynek egy részét a hét végén foglalták vissza az irakiaktól, s a város 11 hónapos ostromgyűrűjét áttörő harcokban több mint 1000 iraki vesztette életét. Mindkét fél további harcokat jelentett a 483 kilométer hosszú frontszakasz más részeiről is.