Magyar Hírlap, 2002. december (35. évfolyam, 280-303. szám)
2002-12-09 / 286. szám
2002. december 9., hétfő KULTÚRA Beszéde után Kertész Imrét a díszterem közönsége felállva ünnepelte a Svéd Királyi Akadémián „Auschwitz után magunkra maradtunk” MH-Stockholm / Kozár Alexandra Gyönyörű beszédet mondott Kertész Imre szombaton a Svéd Királyi Akadémián. Meghatót, őszintét és katartikusat. S aki elolvasta a Sorstalanságot, újra érezhette azt a drámai erőt, amellyel Kertész leírja, Köves György, a tizenöt éves főhős hogyan éli át a birkenaui megsemmisítő tábor megrázó eseményeit. Különösen azt a pillanatot, amikor a szelektálni hivatott orvos szeme előtt másodpercek alatt dől el, ki melyik oldalra álljon. Vagyis ki lesz túlélő, és ki megy egyenest a halálba. S a helyszínen nyilván sokan átélték a regény és a beszéd közti eme hasonlóságot, hisz rengeteg honfitárs, családtag, rokon, ismerős és Svédországban élő magyar jött el. Mert meghívták, mert sikerült bejutnia, vagy mert egész egyszerűen csak itt volt, és érdekelte, mit mond Kertész Imre, az első magyar irodalmi Nobel-díjas. Az ünnepi beszéd nem a holokausztról, hanem az írásról szólt, arról, minek is ír vagy írt az író a huszadik században. Kinek és minek. S az igazi író - és Kertész a legigazibbak közül való - ezekre a kérdésekre csak egyféle választ adhat: önmagának, s azért, mert nem tehet mást, önmagának, mert nem a közönség, pláne nem egy bizonyos réteg érdekli, és mert nem a gyönyörködtetés vagy a szórakoztatás lebeg a szeme előtt, hanem mert van valami, amit el kell mondania, amiről nem tud hallgatni. S ha azzal vádolják, ő pusztán egyetlen témával, a holokauszttal foglalkozik, nem tiltakozik, de melyik író ne lenne ma a holokauszt írója? Hisz nem kell közvetlenül erről írni, hogy az európai művészetben érezhető törésre azonnal fölfigyeljen az ember. S Auschwitz, attól, hogy írunk róla, sajnos megmarad, semmi nem teszi meg nem történtté. S a kérdés nem is az, kell-e emlékeznünk rá vagy sem, hanem az, hogy utána akkor hogyan tovább. Hiszen bátran mondhatjuk, a holokauszt a kétezer éves európai kultúra végpontjait jelenti, s azt, hogy meghalt az Isten. Hogy magunkra maradtunk, s értékeinket innentől kezdve saját magunknak kell megteremtenünk. Kertész Imre személyes sorsáról, mindössze annyit mondott, nagyszülei még gyertyát gyújtottak a sabbath beálltakor, de nevüket már magyarosították, s természetes volt számukra, hogy csak vallásuk zsidó, hazájuknak Magyarországot tekintették. De távolról sem csak a zsidóságról van szó, hisz ha végignézünk a család történelmén, olyan az, akár ha az ország szenvedéstörténetének egy darabkája volna. Az anyai nagyszülők a holokauszt, az apaiak a Rákosi-diktatúra áldozatai voltak. S egyikük sem élte túl. Kertész Imre túlélte mindkettőt, s egyszer, magányosan, egy hivatali folyosó elhagyatottságában azt is megérezte, mit jelent az önfeladás mámora: a tömegbe veszés gyönyöre az egyén magányával szemben. A rendszer motorja megtaláltatott, az író felkiáltott: „Megvan!” így lett a beszéd címe „Heuréka!” Az önvizsgáló, írót-olvasóttúlélőt egyaránt elgondolkodtató szavakat néma csend kísérte, s aki nem értette a magyar „megvilágosodást”, angolul, németül, svédül és franciául is olvashatta az ünnepi szózatot. S a lényeget az is kivette, aki csak fordításban látta a gyönyörű, ám felelősségteljes gondolatokat: zsidónak lenni ma is erkölcsi felelősség, s ha Auschwitzon gondolkodunk, noha a múltra nézünk, mégis a jövő jár az eszünkben. Ezzel a végszóval zárult a mintegy negyvenperces Nobel-beszéd, mely után a közönség többször visszatapsolta Kertész Imrét, a végén pedig a díszterem egész közönsége felállt, s így folytatta a tisztelgést. Az ünnepelt kezet fogott a svéd akadémia tagjaival, azokkal a „halhatatlanokkal”, akik őrá szavaztak, amikor az volt a kérdés, ki legyen az idei irodalmi Nobel-díjas. Az, hogy mi, magyarok most ilyen büszkék lehetünk első kitüntetettünkre, Horace Engdahl, a Svéd Irodalmi Akadémia elnökének köszönhető, s nem azért, mert ő a tizennyolc halhatatlan egyike, hanem mert egy nyári vakáció során ő volt, aki felfedezte a Sorstalanságot, s aki egyből megérezte nagyszerűségét. Azt a nagyszerűséget, ami nem az újszerűségben, az időrend felbontásában vagy holmi divatos elbeszélő technikában rejlik, hanem abban, ahogy egy tragikus sors vagy inkább sorstalanság a linearitás előre vivő erejével és az egyénre zúduló élmények drámai tömörségével ábrázoltatik, szinte magától, a sors tollától vezérelve. S a magyar Nobel-díjas beszéde is lineáris volt, előre mutató és drámai, melyet tökéletes retorikával, akár egy színész adott elő, azzal a különbséggel, hogy minden egyes szavát nemcsak eljátszotta vagy átélte, de - akár regényhősének megrázó történetét - a legmesszebbmenőkig meg is tapasztalta. Ezen a délutánon az akadémia dísztermének dicső pulpitusán olyan író állt előttünk, aki a Nobel-díj után semmit se változott, ellenkezőleg, ha lehet, még szerényebb lett. Mert nem az individuumot vagy a talentumot látta jutalmazva, hanem a tanúságtételt, mely erkölcsi erejével kötelez, méghozzá arra, hogy a múltat átgondolva a jövőbe nézzünk. Szombat délután a Svéd Királyi Akadémián csodálatos volt magyarnak lenni. Kertész Imre: a múltra nézünk, mégis a jövő jár az eszünkben „Jönnek a magyarok” - Lapvisszhangok Kertész Imre díjáról A német napilapok közül több is foglalkozik Kertész Imre irodalmi Nobel-díjával: interjút közölnek a szerzővel, részleteket műveiből, recenziót írásairól. Olvasható beszámoló a Nobel-díj ellentmondásos magyarországi fogadtatásáról is. A Der Tagesspiegel szerzője megjegyezte, hogy a nagy hazai és külföldi ünnepléssel „egy időben (Magyarországon) a jobboldali nacionalisták és antiszemiták becsmérlik (Kertészt). Az állami televízióban nemrég „bizonyos úrnak” nevezték és az Auschwitzot túlélő Kertésszel közölték: „Nekünk megvannak a magunk halottai.” A Berliner Zeitungban Kertész Imre arra a kérdésre, hogy miben érhetők tetten a párhuzamok a holokauszt és a magyar totalitárius rendszer között, Kertész úgy felelt, hogy a törvények ugyanazok: a rendszer megfosztja az egyént sorsától és a saját felelősségtől. Felelősség nélkül az ember gyerek marad. A totalitarizmus infantilizált társadalmat jelent. Hihetetlen történetnek nevezte a Welt am Sonntagban Kertész Imre azt, hogy irodalmi Nobel-díjjal tüntették ki. „Magyarországon egyszerre csak nemzeti hős vagyok. Könyveim hetek óta az első helyen állnak a legkelendőbb könyvek listáján, a Sorstalanság kötelező olvasmány az iskolákban. Magyarországon végre megkezdődik a múlt megvitatása” - mondta az író. „Jönnek a magyarok” - hirdette a spanyol El País, amely elemzést közölt Kertész műveiről Dés Mihálynak, a Barcelonai Egyetem kelet-európai irodalmak professzorának tollából, valamint interjút Nádas Péterrel és Esterházy Péterrel Kertészről és egy részletet Márai Sándor jövőre megjelenő visszaemlékezéseiből, a „Föld! Föld!”-ből. Dés egy anekdotát is elmesélt annak érzékeltetésére, hogy a jobboldali magyar kormány sem szívesen támogatta Kertészt. Állítólag amikor egy német illetékes a magyar kulturális minisztériumhoz fordult azzal, hogy díjat ítéltek Kertésznek, azt a választ kapták, hogy lehetne helyette megfelelőbb díjazandó is, hiszen ő nem magyar, hanem zsidó író. Nádas Péterrel készült interjújában az El País riportere hangsúlyozta, hogy egyre ismertebbé válnak Spanyolországban a magyar irodalom egyes kiemelkedő alakjai (Márai Sándor, Kosztolányi Dezső, Szerb Antal, Szentkuthy Miklós, Illyés Gyula, a kortársak közül Kertész, Nádas, Esterházy, Krasznahorkai), de sajnos sok-sok elsőrangú író van, akit még mindig „nem fedeztek fel”. Nádas erre így reagált: „Nagyon is szomorú. Elsősorban azoknak, akik nem ismerik ezeket az írókat. És persze nekünk is. Jó lenne, ha nagy költőink - mint Ady Endre, József Attila, Weöres Sándor vagy Pilinszky János - ismertebbek lennének, annál is inkább, mivel a világirodalom legjobbjához tartoznak. Nem ismerik őket, mert be vannak zárva egy kis nyelvbe.” Esterházy Péter úgy nyilatkozott a lapnak, hogy a Kertésznek adott Nobel-díj miatt mintha valamennyire megnőne az a kis nyelvi sziget, aminek Magyarországot nevezte az újságíró. A legtöbb spanyol országos napilap vasárnapi száma kulturális oldalain közölte Kertész Imre beszédét, és lelkes hangon magasztalta irodalmi munkásságát. George Klein magyar származású rákkutató, aki a Sorstalanság első svéd kiadásához az előszót írta, és korábban évekig tagja volt az orvosi Nobel-díjat odaítélő bizottságnak, azt nyilatkozta, hogy akik Kertész Imre kitüntetése kapcsán nemzetközi zsidó maffiáról meg arról beszélnek, hogy Auschwitz Nobel-díjat kapott, nem segítik a párbeszédet. APRÓHIRDETÉS KÖZLEMÉNY BANKSZÜNNAP! A Mecsekkörnyék Hitelszövetkezet értesíti ügyfeleit, hogy 2002. december 30-31-én valamennyi betétgyűjtő pénztárában könyvelési és pénztári szolgálatra bankszünnapot tart. JÁRMŰ MEGVÁSÁROLOM autóját, (06-30) 352-4199. MEGVÁSÁROLOM Suzukijét. Tel.: (06-20) 312-6165. OKTATÁS PILÓTAOKTATÁS: 436-5010. (06-30) INGATLAN BUDAKALÁSZON 300 négyszögölön 3X110 nm, 6 éve épült csalás ház eladó. Tel.: (06-70) 333-6767. SZŐLŐSGYÖRÖKÖN 600 n.öles telken levő, 4 lakásos társasházban, 90 nm-es lakás eladó + közös helyiség + borospince. Irányár: 13,5 M Ft. Tel.: (06- 20) 326-5353. BALATON északi partján, Révfülöptől 4 km-re, Pálkövén, a parttól 300 mre nyaraló eladó! Tel.: (06- 20) 454-5128. SZENTENDRÉN panorámás telek eladó, alpesi házzal. Telefon esti órákban 312-2578. BUDAPESTTŐL 65 km-re, a Bánki-tóhoz közel, 130 négyzetméter alapterületű, ötszobás ház, nagy kerttel, csendes helyen, családi okok miatt árengedménnyel, sürgősen eladó. Érd.: (06-30) 949-2334 UTAZÁS HAJDÚSZOBOSZLÓI kedvezményes gyógyüdülés félpanzióval. Ár: 14 500 Ft/fő/hét. Tel.: (06-20) 464- 0631. VEGYES KÁRPÓTLÁSI JEGYET, Arago, HB Westminster II., Virgínia, Pillér és egyéb részvényeket azonnali készpénzfizetéssel veszek hétfőtől péntekig. Tel.: (06- 30) 933-5610. KÉSZPÉNZÉRT keresek megvételre vitrint, régi bútort és gyerekjátékot, zseb-, fali-, asztali és álló órát. Teljes hagyatékfelszámolást vállalok. Tel.: (06-20) 327- 4547. SÜRGŐSEN eladó 2 db paraketes gázkonvektor. Érd.: (06-23) 359-697-es telefonszámon. SZOLGÁLTATÁS ADÓSSÁGBEHAJTÁS (06- 78) 510-030, (06-30) 371- 7629. EGYÉNI és társas vállalkozások széles körű könyvelését, tb-ügyintézését, adótanácsadását vállaljuk. Tel.: (06-20) 487-2277. RÉGISÉG KASTÉLYBERENDEZÉSHEZ vásárolok antik bútort, festményt, órát, bronzszobrot, porcelánt, ezüstöt, teljes hagyatékot. Tel.: 214-4850, (06-20) 323-4101. CID Felhívás Az OTP Bank Rt. értesíti ügyfeleit, hogy 2002. november 15-től érvénytelennek tekinti az alábbi szövegű bélyegzőt: Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. Belvárosi Régió Privát Banki Osztály 3 3771 MH A svéd gimnazisták ingyen kapják a Sorstalanságot Valamennyi végzős svéd gimnazista ingyen megkapja az irodalmi Nobel-díjas Kertész Imre fő művének, a Sorstalanságnak egy példányát a Norsteds kiadótól - közölte a Stockholm City című napilap. A középiskolások a Nobel-díj története során először kapják meg ajándékként egy Nobel-díjas író könyvét - közölte Svante Weyler, a Kertész Imre műveit Svédországban kiadó Norsteds képviselője. Gunilla Lundgren író az ingyenesen terjesztett stockholmi újság cikkében fantasztikus dolognak nevezte, hogy a diákok ingyen hozzájutnak egy ilyen fontos könyvhöz. Magyar Hírlap 21 Pálfi György Fassbinder-díjas Pálfi György Hukkle című alkotásának ítélte oda a zsűri az Európai Filmakadémia Fassbinder-díját. Az „európai Oscar”-ok közül a legjobb film díját a spanyol Pedro Almodovar Hable con ella (Beszélj vele) című műve nyerte el. Almodovar a rendezői kategóriában is diadalmaskodott, és filmje a közönség díját is megkapta. A legjobb színésznőnek járó elismerésben nyolcan - a francia Francois Ozon 8 nő (8 femmes) című filmjének szereplői - Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart, Fanny Ardant, Virgine Ledoyen, Danielle Darrieux, Ludivine Sagnier és Firmine Richard - osztoztak. A legjobb férfi színésznek az olasz Sergio Castellitót hozta ki a bizottság a Bella Martha és a L’Ore Religione című filmekben nyújtott alakításáért. Pálfi György mellett Mundruczó Kornél is versengett a Fassbinder-díjért Szép napok című alkotásával. A legjobb európai rövidfilmek kategóriájában Péterffy Zsófia Kalózok szeretője című animációs műve indult. Ebben a műfajban a bosnyák Ahmed Imamovic 10 minuta című filmje kapta a legjobb alkotásnak járó díjat. (MTI) Az Ab Ovo karácsonyi újdonságai Négy új könyve lesz az Ab Ovo kiadónak az idei karácsonyi könyvvásáron. Prófétát a lelátókra című kötetében Kertész Ákos kritikáit, publicisztikáit gyűjtötte össze. A Goncourt-díjas író Andei Makine Sorsszimfónia című regényéből megtudható, milyen kegyetlenül avatkozott be a sztálini zsarnokság a teljesen vétlen, tehetséges zongorista Alekszej Berg életébe. Spiró György Honderű című kötete az 1997 és 2001 között született drámáit - Fogadó a Nagy Kátyúhoz, Honderű, Szappanopera, Elsötétítés - tartalmazza. A negyedik új könyv Tandori Dezső Hét fejlövés című munkája, melyben az író válogatott írásait gyűjtötte egy kötetbe. (MH) Könyv Marton Frigyesről Marton Mária nemrég elhunyt édesapjáról, a humor pápájának is nevezett Marton Frigyesről írt könyvet. Az előszó Sas József munkája. A Rádiókabaré alapító szerkesztőjének, a szintén nemrég elhunyt Hofi Géza felfedezőjének személyes visszaemlékezései mellett a pályatársak (Antal Imre, Csukás István, Farkasházy Tivadar, Gálvölgyi János, Görgey Gábor, Kern András, Koós János, Mészáros Mihály Nádas György, Sinkó Péter, Verebes István, Kaposy Miklós, Moldova György és Selmeczi Tibor) is felidézik Marton Frigyes alakját. (MH) ------------------------------------------------- HIRDETÉS B 1IEBBNAPI UTAS VÁRÓ 1137 Bp., Szt. István krt. 12. Sanara Tel.: 329-1692, -1693,-1695 intext 458. o. www.saharatours.hu Eng. szám: R-1799/98/2000 SZILVESZTERI AJÁNLATOK KÜLFÖLDÖN TUNÉZIA dec. 24.: 31. 70 900 Ft-tól EGYIPTOM dec. 24., 31. 139 900 Ft-tól PRÁGA 4 nap, htl.**, r. 42 500 Ft/fó SRÍ LANKA + MALDÍV-SZK. 564 000 Ft SZILVESZTERI AJÁNLATOK BELFÖLDÖN BÜK 6 éj, panzió, r. + szilv. vacsora 26 100 Ft/fő HÉVÍZ 3 éj, villa, r. + szilv. vacsora 31 400 Ft/fó KESZTHELY 4 éj, htl., fp. + szilv. vacsora 67 400 Ft/fó PÉCS 3 éj, htl., r. + szilv. vacsora 18 200 Ft/fó GYÖNGYÖS 3 éj, htl., r. + szilv. vacsora 33 100 Ft/fó DEBRECEN 3 éj, htl., r. 14 500 Ft/fó EGYÉB AJÁNLATAINK: Advent Bécsbcn, dec. 13.. 14. 4 500 Ft/fő Kenya, január, rep. 3* hl., t. p. + szafari 203 900 Ft/fó y EGZOTIKUS UTAZÁSOK feg Thaiföld (12 vagy 13 nap) Körutazások üdüléssel 249 900 Ft-tól Üdülések charterjárattal PATTAYA 199 900 Ft-tól PHUKET 299 900 Ft-tól KOH SAMUI 279 900 Ft-tól Valamint Phi Phi, Koh Santa, Kambodzsa, Szingapúr, Hongkong KENYA (9 nap) Üdülések 199 900 Ft-tól 4 napos szafari üdüléssel 339 900 Ft-tól Srí Lanka és Maldív Klasszikus Srí Lanka (körutazás üdüléssel) 279 900 Ft-tól Üdülések 249 900 Ft-tól Egyiptom Üdülés Hurghadán charterjárattal 79 900 Ft-tól BEST REISEN (a Madách térnél) 1075 Budapest, Madách u. 1. Tel.: 268-1255,268-1256,322-3049 www.by.Lrlisfmn.hu... Valamint az emblémánkkal jelölt utazási irodákban ■ _ .•..::_________Eng. S-/... R-1214/95/1999_______________ Istria 94 - Tours _________ 1061 Bp., Jókai tér 7. K TTQ M Tel.:302-6555, 332-2967 IUn^' 9021 Győr, Kisfaludy u. 27. Tel.: (96) 335-704 ________________R-1978/2000._____________ Szilveszteri utazások! HORVÁTORSZÁG Opatija 4 és szálloda"* 94 500 Ft/fő Zadar H. Pinija"* 3 és 52 000 Ft/fő TÖRÖKORSZÁG Isztambul 5 nap szálloda"* 65 900 Ft/fő BELFÖLD Hévíz H. Panoráma 5 és félpanzióval 56 000 Ft/fő SÍUTAK AKCIÓS ÁRON! Ausztria Dachstein 6 nap autóbusszal, félpanzióval, síbérlettel. Diákoknak: 40 900-56 900 Ft/fő Felnőtteknek: 60 900-68 900 Ft/fő Szlovákia Drienica pályaszállás 6 nap teljes ellátással, 3-4 ágyas szobákban 17 500 Ft/fő NYÁR A TÉLBEN! Maldív-szigetek januárban Kandooma-sziget félpanzióval, repülővel 237 900 Ft/fő . Egzotikus üdülések, körutazások Körutazás Észak-Thaiföldön, üdüléssel Pattayán jan. 18-30., febr. 8-20. 325 000 Ft Üdülés Pattayán bangkoki városlátogatással jan. 18-30., jan. 22-febr. 2. 239 000 Ft-tól Thaiföld-Malajzia-Szingapúr 13 nap/11 és jan. 11-23. 422 000 Ft Direkt charter repülőjegy Bangkokba 175 000 Ft Szilveszter Dubaiban dec. 27-jan. 6. 299 000 Ft Szilveszteri városlátogatások Párizs dec. 30-jan. 2.183 000 Ft Lisszabon dec. 28-jan. 2.185 000 Ft