Magyar Hírlap, 2021. június (54. évfolyam, 124-149. szám)
2021-06-07 / 129. szám
A Nagy magyar tájszótár izgalmas olvasmány az anyanyelv iránt érdeklődőknek Becsapós magyar szavak nyomában Péntek Orsolya Több mint ötvenezer szócikket tartalmaz a Tinta kiadónál nemrég megjelent Nagy magyar tájszótár, amelynek anyagát Kiss Gábor főszerkesztő irányításával húsz regionális tájszótárból, két általános magyar tájszótárból, egy nyelvatlaszból, illetve két magyar értelmező szótárból szerkesztették kötetté. A szó szerint is hatalmas - több kilós - munka a magyar szókincs olyan rétegeibe, kincseibe enged betekinteni, amelyek egy része minden bizonnyal kiveszne a folyamatosan alakuló, fejlődő nyelvből a hasonló vállalkozások nélkül. Mint arra az előszóban felhívják a ügyeimet, a „tiszta magyar nyelv”, azaz a nép nyelve már a tizennyolcadik században felkeltette a kutatók ügyeimet, majd Csokonai Vitéz Mihály, Petőfi Sándor és Arany János is figyelmeztetett a népnyelvben fellelhető gazdag szókincsre. A magyar nyelv különös abból a szempontból, hogy a tájnyelvek, noha leírhatók egyes jellegzetességeik mentén, nem különböznek annyira, hogy a beszélők ne értsék egymást az olasz vagy a német nyelvi változatok például sokkal eltérőbbek. Ráadásul, ahogy arra már Mátyás király egyik történetírója, Galeotto Marzio is felfigyelt, a magyar nyelv esetében nem igazán különbözött már a középkorban sem a népi és az úri nyelvhasználat, amin az olasz szerző igencsak elcsodálkozott. Jelenleg tíz nagyobb nyelvjárás ismert: a nyugat-dunántúli, a kisalföldi, a dél-dunántúli, a dél-alföldi, a palóc, a Duna-Tisza-közi, az északkeleti, a mezőségi, a székely és a moldvai. Az első magyar tájszótár már 1838-ban elkészült - ez tízezer szó jelentését adta meg majd a tizenkilencedik század folyamán egy újabb, kétkötetes mű látott napvilágot, míg az Új magyar tájszótár munkálatai az ötvenes években kezdődtek el. Emellett készültek el a regionális szótárak, így Bálint Sándor szegedi gyűjtéseiből a szegedi, Tóth Imre munkájának köszönhetően pedig a palóc szótár. A Tinta kiadó 2014-ben jelentette meg a Kis magyar tájszótárt, ezt a munkát követte most a Nagy magyar tájszótár. A tájszavaknak három csoportja különböztethető meg: az első az, ami a köznyelvben ismeretlen szó, csak a tájnyelvben használják. A második az, ami mást jelent a köznyelvben, mint a tájnyelvben - akad ilyen a szótárban, nem is egy, például a „szobor” egyes vidékeken földbe vert cölöpöt vagy deszkakerítést jelent, s csak a nyelvújítók kezdték el a mai értelmében használni. A „bánya” pedig sok helyen „meleg fürdő” értelemben él. A harmadik, az úgynevezett alaki tájszó az ismert köznyelvi szavak tájnyelvi változata, például a ”tornác”-ot Erdélyben „tornánc”-nak mondják. Tanulságos az is, hogy egy olyan fogalomra, amit a köznyelvben egyetlen szóval tudunk megjelölni, a népnyelvben néha több mint egy tucat tájszó van, így például a „sündisznó”-t többek között a következő neveken nevezik: árics, borzdisznó, sínkutya, szőrmalac, tövises disznó, szűrdisznó. A szótár persze egy próbát is megért: mivel e sorok szerzője legfeljebb a baranyai tájnyelvet ismeri valamelyest, a szúrópróba-szerű ellenőrzés során a következő szavak kerültek elő: „döci” (ez mérleghintát jelent) - a szó nincs benne a szótárban. „Sandervár” - ez kutat, szökőkutat jelent, török eredetű szó. És benne van a szótárban, igaz, „vízmedence” jelentéssel. A legpécsibb szó, a „tüke” - amely született pécsit jelent - megint nem szerepel, legalábbis ilyen értelemben: egy másik tájnyelv szavaként kapott helyet a szótárban, „együgyű ember” jelentésben. Ami azt illeti, ennek aligha örülnek Baranyában. Lenyűgöző azonban a szegedi szókincs, amit a szótár bemutat - javarészt Bálint Sándor gyűjtése nyomán -, megtudhatjuk például, hogy Szegeden a „szemenszedett” az válogatott gyümölcsöt jelent, a ’’szemből” pedig szemhéjat. De a hasonló jelentésű szavakkal is jó, ha vigyázunk. A „kiegyenesedik” például azt jelenti, hogy valaki meghal. A „kiegyenlít” azt, hogy összebékít. A „kiegyesül” pedig azt, hogy kiegyezik. Sajnos sok szócikknél nem lehet kitalálni, hogy mely tájegység szava az adott szó, mivel zárójelben csak a szó forrása szerepel. Amikor ez a forrás az ormánsági vagy a szegedi szótár, akkor könnyű dolgunk van, amikor azonban egyszerűen valamelyik korábbi tájszótár, akkor nem tudjuk meg, hogy honnan származik a szó. Mindenesetre azoknak, akiket újra és újra elbűvöl a magyar szókincs végtelen gazdagsága, kötelező olvasmány a kötet. Hírek Június 15-ig lehet pályázni a családokért felelős tárca nélküli miniszter által adományozható elismerések emlékérmeinek tervezésére. A felhívásra képzőművészek, éremművészek, művészeti szakokon hallgató egyetemi, vagy akár középiskolai tanulók pályamunkáit várják. Az emlékérmek a bölcsődei-, valamint az esélyteremtés területén végzett kiemelkedő szakmai munka elismerését szolgálják. A nyertes pályázó pénzjutalomban részesül. Részletek a Kormany.hu oldalon olvashatók. (OP) Ismeretlenek szombaton megrongálták Vitéz Mihály sepsiszentgyörgyi szoborcsoportját - közölte a Covasnamedia.ro helyi portál. A talapzat hátsó oldalára a magyar zászló színeit, alá pedig a Trianon 1920 feliratot festették. Egy nappal korábban a szoborcsoport elé a trianoni döntést ünneplő román tüntetők csoportja érkezett a helyi magyar megemlékezést követően. A Nemzet Útja (Calea Neamului) nacionalista szervezet hívására megjelentek a szobor előtt transzparenst bontottak ki a következő felirattal: „Hagyjátok a frusztráltságot, Trianon az igazság!” (JMZs) Közönség előtt folytatódnak a Cziffra100 programjai. Szerdán Borisz Berezovszkij és Balázs János adnak különleges hangversenyt a MOM Kulturális Központban. Június 10-én báresten Cziffra György azon korszakát idézik meg, amikor bárokban játszott. Június 15-én Lajkó Félix és Balázs János koncerteznek a pécsi Kodály Központban. A Cziffra Györgyről szóló A Virtuóz című filmet június 25-én a Hegyvidéki Kulturális Szalonban vetítik, 27-én pedig Miklósa Erika és Balázs János Zongopera című koncertjére várják az érdeklődőket a szentendrei MűvészetMalomban. (VK) Ki kicsoda? Gaál Tibor karikaturista lengyel-magyar arcképcsarnoka címmel nyitott kiállítást a budapesti Lengyel Intézet. A Magyar Arany Érdemkereszttel kitüntetett művész válogatásban szereplő több, mint húsz neves lengyel és magyar személyiség a történelem, a művészet, a tudomány és a sport területén alkotott maradandót. A tárlat online formában, valamint a Lengyel Intézet kiállítótermének ablakain keresztül tekinthető meg június 15-éig. A kiállításhoz arcfelismerő játék is kapcsolódik, melynek részletei az Instytutpolski.pl/budapest honlapon olvashatók.(JMZs) Forrás: Lengyel Intézet honlapja Kultúra 12 kulturaiamagyarhirlap. hu Kiosztották az idei Erdélyi Magyar Kortárs Kultúráért díjakat Határon túl élő művészeket ismertek el Kolozsváron J M és Kolozsváron az Ünnepi Könyvhét színpadán adta át szombat este Kelemen Hunor, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) elnöke az Erdélyi Magyar Kortárs Kultúráért díjakat. A miniszterelnök-helyettesi pozíciót betöltő politikus beszédében méltatta a korlátozások idején a magyar kultúrába fektetett erőfeszítéseket, és „előre bejelentett kulturális gyilkossági kísérletnek” nevezte Ilie Bolojan Bihar megyei önkormányzati elnöknek azt a tervét, hogy összevonja a megye kulturális intézményeit, a nagyváradi magyar és román színházat, valamint a filharmóniát. „Önálló és jól működő intézményekre szükségünk van. Azokról nem mondunk le, nem adjuk fel” - jelentette ki Kelemen Hunor. Brendus Réka, a Miniszterelnökség nemzetpolitikai államtitkárságának főosztályvezetője az eseményen köszönetét fejezte ki minden művésznek, aki a magyar kultúrát gyarapítja. A filmművészet kategóriában díjazott Felméri Cecília első nagyjátékfilmje, a magyar-román koprodukcióban elkészült Spirál 2020-ban a zsűri különdíját nyerte el a Varsói Nemzetközi Filmfesztiválon. Az irodalom kategóriában László Noémi József Attila-díjas költőt, műfordítót, a Napsugár és Szivárvány gyermeklapok főszerkesztőjét díjazták, aki korábban a Helikon szerkesztője és az Erdélyi Magyar Írók Ligájának elnöke is volt. A képzőművészet kategóriában elismert Zoltán Béla hiperrealisztikus festményeiről híres, a Kolozsvári Képzőművészeti és Formatervezési Egyetemen diplomázott művész képeivel számos kiállításon vett részt. Zoltán Béla festőművésznek Kelemen Hunor RMDSZ elnök adta át a díjat Fotó: MTI/Kiss Gábor tt Jamie Lee Curtis díjat is átvehetett Mátészalkán járt Tony Curtis világhírű lánya Mátészalka Város és a Magyar Hollywood Tanács (MHT) meghívására nagyapja szülővárosában járt Jamie Lee Curtis. A színésznő megtekintette a Tony Curtis-emlékkiállítást és a városi zsinagógát is, amelyben emléktábla is található. Hanusi Péter polgármester beszédében úgy fogalmazott: „Öröm számunkra, hogy ön édesapja lábnyomait és családi gyökereit keresi a mátészalkai utcákon. Édesapjához hasonló művészi pályájának tetőfokán ön sem feledkezik meg őseiről, akiknek a létet köszönheti.” Jamie Lee Curtis elismeréssel szólt arról, hogy milyen nagy becsben tartja Mátészalka édesapja emlékét. Bokor Balázs átadta a Magyar Hollywood Tanács Tony Curtis-díját, amelyet a színésznő meghatódva vett át. Az elnök kiemelte, hogy a hagyományok ápolásával Jamie Lee Curtis példát mutat a fiataloknak a népek közötti hidak építésére. (JMZs)