Magyar Közlöny, 1968 (1-108. szám)
1968-06-27 / 51. szám
548 — 1968. június 27. MAGYAR KÖZ.TÖNY 51. szám. „EGYEZMÉNY a Magyar Népköztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a légiszállítás tárgyában A Magyar Népköztársaság és a Ciprusi Köztársaság — a továbbiak során ezen Egyezményben „Szerződő Felek” — attól az óhajtól vezérelve, hogy megállapodásra jussanak a területeik közötti és a területeiken túli légiszállítás tárgyában, elősegítsék e téren a nemzetközi együttműködést, erősítsék a baráti kapcsolatokat, és abból a célból, hogy az idegenforgalmat előmozdítsák, az alábbiakban állapodtak meg: 1. cikk 1. A jelen Egyezmény és hozzácsatolt Függelék szempontjából az alábbi kifejezések jelentése a következő, hacsak a szöveg másként nem rendelkezik: új „Légügyi Főhatóságok” — A Magyar Népköztársaság esetében jelenleg a Közlekedés- és Postaügyi Minisztérium Légügyi Főigazgatóságának vezetője, illetve bármely, a Magyar Népköztársaság Kormánya által az említett vezető bármely jelenlegi teendőjének vagy hasonló teendőknek ellátására felhatalmazott személy vagy szerv. A Ciprusi Köztársaság esetében a Közlekedés és Munkaügyi Minisztérium Polgári Légügyi Hivatala, illetve bármely, az említett Hivatal által jelenleg ellátott teendők végrehajtására felhatalmazott személy vagy szerv. bj „Terület” A Szerződő Felek szuverenitása alá tartozó földterület, a hozzátartozó parti vizek és légterej „Nemzetközi Légiszállítás” Utasok, poggyász, posta közérdekű fuvarozása céljából repülőgéppel lebonyolított mindennemű légiszállítás, mely több, mint egy ország területe feletti légtéren halad át. d) „Kijelölt légiközlekedési vállalat” Az a légiközlekedési vállalat, mely a Szerződő Felek bármelyikének a másik Szerződő Félhez intézett írásbeli értesítése szerint üzemelteti a közösen meghatározott légi járatokat és gyakorolja a másik Szerződő Fél által a jelen Egyezménynek megfelelően biztosított jogokat. és „Meghatározott légiútvonalak” A jelen Egyezmény Függelékében meghatározott légiútvonalak. 2. Jelen Egyezmény Függeléke az Egyezmény részének tekintendő és az Egyezményre vonatkozó minden utalás egyúttal a Függelékre is vonatkozik, kivéve, ha az Egyezmény szövege kifejezetten másként rendelkezik. 2. cikk 1. Mindkét Szerződő Fél magadja a másik Szerződő Félnek a jelen Egyezményben meghatározott jogokat a jelen Egyezmény Függelékében feltüntetett útvonalakon menetrendszerű nemzetközi légijáratok üzemeltetésére. Ezeknek a járatoknak és útvonalaknak az elnevezése a továbbiakban „megállapodásszerű járatok”, illetve „meghatározott útvonalak”. A Szerződő Felek által kijelölt légiközlekedési vállalat megállapodásszerű járatának meghatározott útvonalon való üzemeltetése során az alábbi jogokat élvezi: új leszállás nélkül átrepülhet a másik Szerződő Fél területe felett; és nem kereskedelmi célból leszállhat az említett területen; és a jelen Egyezmény Függelékében az illető útvonalon kijelölt, az említett területhez tartozó pontokon leszállhat abból a célból, hogy a nemzetközi forgalomban utasokat, árut és postát vegyen fel és adjon le. 2. A jelen cikk 1. bekezdése nem értelmezhető úgy, hogy az egyik Szerződő Fél légiközlekedési vállalata jogot nyer a másik Szerződő Fél területén olyan fizetés vagy díj ellenében fuvarozott utasok, áru vagy posta felvételére, akiknek, illetve amelyeknek rendeltetési helye az említett másik Szerződő Fél területének egy másik pontja.