Magyar Közlöny, 1968 (1-108. szám)

1968-06-27 / 51. szám

548 — 1968. június 27. MAGYAR KÖZ.TÖNY 51. szám.­ „EGYEZMÉNY a Magyar Népköztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a légiszállítás tárgyában A Magyar Népköztársaság és a Ciprusi Köztár­saság — a továbbiak során ezen Egyezményben „Szerződő Felek” — attól az óhajtól vezérelve, hogy megállapodásra jussanak a területeik közötti és a területeiken túli légiszállítás tárgyában, elő­segítsék e téren a nemzetközi együttműködést, erősítsék a baráti kapcsolatokat, és abból a célból, hogy az idegenforgalmat előmozdítsák, az aláb­biakban állapodtak meg: 1. cikk 1. A jelen Egyezmény és hozzácsatolt Függelék szempontjából az alábbi kifejezések jelentése a következő, hacsak a szöveg másként nem rendel­kezik: új „Légügyi Főhatóságok” — A Magyar Népköztársaság esetében jelenleg a Közlekedés- és Postaügyi Minisztérium Légügyi Főigazgatóságának vezetője, illetve bármely, a Magyar Népköztársaság Kormánya által az emlí­tett vezető bármely jelenlegi teendőjének vagy ha­sonló teendőknek ellátására felhatalmazott sze­mély vagy szerv.­­ A Ciprusi Köztársaság esetében a Közleke­dés és Munkaügyi Minisztérium Polgári Légügyi Hivatala, illetve bármely, az említett Hivatal által jelenleg ellátott teendők végrehajtására felhatal­mazott személy vagy szerv. bj „Terület” A Szerződő Felek szuverenitása alá tartozó föld­terület, a hozzátartozó parti vizek és légter­­ej „Nemzetközi Légiszállítás” Utasok, poggyász, posta közérdekű fuvarozása céljából repülőgéppel lebonyolított mindennemű légiszállítás, mely több, mint egy ország területe feletti légtéren halad át. d) „Kijelölt légiközlekedési vállalat” Az a légiközlekedési vállalat, mely a Szerződő Felek bármelyikének a másik Szerződő Félhez intézett írásbeli értesítése szerint üzemelteti a kö­zösen meghatározott légi járatokat és gyakorolja a másik Szerződő Fél által a jelen Egyezménynek megfelelően biztosított jogokat. és „Meghatározott légiútvonalak” A jelen Egyezmény Függelékében meghatáro­zott légiútvonalak. 2. Jelen Egyezmény Függeléke az Egyezmény részének tekintendő és az Egyezményre vonatkozó minden utalás egyúttal a Függelékre is vonatko­zik, kivéve, ha az Egyezmény szövege kifejezetten másként rendelkezik. 2. cikk 1. Mindkét Szerződő Fél magadja a másik Szer­ződő Félnek a jelen Egyezményben meghatározott jogokat a jelen Egyezmény Függelékében feltün­tetett útvonalakon menetrendszerű nemzetközi légijáratok üzemeltetésére. Ezeknek a járatoknak és útvonalaknak az elne­vezése a továbbiakban „megállapodásszerű jára­tok”, illetve „meghatározott útvonalak”. A Szerződő Felek által kijelölt légiközlekedési vállalat megállapodásszerű járatának meghatáro­zott útvonalon való üzemeltetése során az alábbi jogokat élvezi: új leszállás nélkül átrepülhet a másik Szerződő Fél területe felett; és nem kereskedelmi célból leszállhat az említett területen; és a jelen Egyezmény Függelékében az illető út­vonalon kijelölt, az említett területhez tartozó pontokon leszállhat abból a célból, hogy a nemzet­közi forgalomban utasokat, árut és postát vegyen fel és adjon le. 2. A jelen cikk 1. bekezdése nem értelmezhető úgy, hogy az egyik Szerződő Fél légiközlekedési vállalata jogot nyer a másik Szerződő Fél terüle­tén olyan fizetés vagy díj ellenében fuvarozott utasok, áru vagy posta felvételére, akiknek, illetve amelyeknek rendeltetési helye az említett másik Szerződő Fél területének egy másik pontja.

Next