Magyar Közlöny, 1970 (1-115. szám)
1970-06-30 / 53. szám
498 — 1970. június 30. MAGYAR KÖZLÖNY Dr. Fehér Mártonnak, a Szekszárdi Megyei Kórház Rendelőintézete főorvosának a MUNKA ÉRDEMREND bronz fokozata kitüntetést adományozza. Losonczi Pál s. k., Cseterki Lajos s. k.* a Népköztársaság a Népköztársaság Elnöki Tanácsának Elnöki Tanácsának elnöke titkára Törvényerejű rendelet A népköztársaság Elnöki Tanácsának 1990. évi 13. számú törvényerejű rendelete a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya között a légiközlekedés tárgyában Szófiában 1969. évi augusztus hó 29. napján aláírt Egyezmény kihirdetéséről (A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás az 1970. évi február hó 10. napján megtörtént.) 1. §. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya között a légiközlekedés tárgyában Szófiában, 1969. évi augusztus hó 29. napján aláírt Egyezményt e törvényerejű rendelettel kihirdeti. 2. §. Az 1. §-ban említett Egyezmény hivatalos magyar fordítása a következő: „EGYEZMÉNY a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya között a légiközlekedés tárgyában A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya, a továbbiakban: SzPrzfífTn ]?plp|r^ ” ATTÓL AZ ÓHAJTÓL VEZETVE, hogy hozzájáruljanak a két ország között a légiközlekedés területén meglevő kapcsolatok fejlesztéséhez és erősítéséhez, AZ ALÁBBIAKBAN ÁLLAPODNAK MEG: 1. cikk Az Egyezmény és Függelékének alkalmazásánál a következő kifejezések az alábbiakat jelentik: a) az „Egyezmény” — az Egyezményt és annak Függelékét, amely annak elválaszthatatlan része, ha az Egyezmény másképpen nem rendelkezik; b) a „polgári légügyi hatóság” (a továbbiakban: légügyi hatóság) a Magyar Népköztársaság vonatkozásában a közlekedés- és postaügyi minisztert, illetőleg azt a személyt vagy szervet, amelyet a Magyar Népköztársaság Kormánya az említett miniszter jelenlegi teendőinek ellátásával megbíz, a Bolgár Népköztársaság vonatkozásában a Közlekedésügyi Minisztériumot, illetőleg azt a személyt vagy szervet, amelyet a Bolgár Népköztársaság Kormánya az említett minisztérium jelenlegi teendőinek ellátásával megbíz; c) a „terület” — az állam felségjoga alá tartozó szárazföldi területet, az ahhoz tartozó parti vizeket, belső vizeket és ezek légterét; d) a „légijárat” — minden menetrendszerű és nem-menetrendszerű légi járatot, amely utasok, poggyász-, áru- és posta légi járműveken történő továbbítására szolgál; e) a „menetrendszerű járat” — a kijelölt légiközlekedési vállalat rendszeres, előzetesen egyeztetett és közzétett menetrendnek megfelelő légijáratát; f) a „nem-menetrendszerű járat” — a légiközlekedési vállalat menetrenden kívüli légijáratát; g) a „megállapodás szerinti légijárat” — azokat a légi járatokat, amelyeket az Egyezmény alapján üzemeltetnek; h) a „meghatározott útvonalat” — az Egyezmény Függelékében megjelölt útvonalakat, amelyeken a megállapodás szerinti légijáratokat üzemeltetik; i) a „nem-kereskedelmi célú leszállás” — olyan leszállást, amelynek más a célja, mint utasok, poggyász-, áru- és posta felvétele, illetőleg leadása; j) a „kijelölt légiközlekedési vállalat” — olyan légiközlekedési vállalatot, amelyet a Szerződő Fél a megállapodás szerinti légi járatok üzemeltetésére kijelöl. 2. cikk (1) Annak érdekében, hogy a kijelölt légiközlekedési vállalatok megállapodás szerinti légváratokat üzemeltethessenek, mindegyik Szerződő Fél megadja a másik Szerződő Félnek a Függelékben meghatározott jogokat. (2) Az Egyezmény egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy jogot adna az egyik Szerződő Fél vállalatának arra, hogy ellenszolgáltatásért a másik Szerződő Fél területén olyan utast, árut vagy postát vegyen fel, akinek illetőleg amelynek rendeltetése az utóbbi Szerződő Fél területének egy másik helysége (cabotage). 3. cikk (1) A Szerződő Felek a megállapodás szerinti járatok üzemeltetése céljából egy vagy több régi- 53. szám