Magyar Közlöny, 1971. január-július (1-55. szám)
1971-05-05 / 32. szám
MAGYAR KÖZLÖNY Törvényerejű rendeletek A Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1971. évi 7. számú törvényerejű rendelete a Nemzetközi Beruházási Bank megalapítása tárgyában Moszkvában, 1970. július hó 10. napján aláírt Egyezmény és az Egyezményhez csatolt Bank-Alapszabály kihirdetéséről (A Magyar Népköztársaság megerősítő okiratának letétele Moszkvában, a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának Titkárságán 1971. január hó 19. napján megtörtént) 1. §. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Nemzetközi Beruházási Bank megalapítása tárgyában, Moszkvában, 1970. július hó 10. napján aláírt Egyezményt és az Egyezményhez csatolt Bank- Alapszabályt e törvényerejű rendelettel kihirdeti. 2. §. Az 1. §-ban említett Egyezmény és az Egyezményhez csatolt Bank-Alapszabály hivatalos magyar fordítása a következő: „EGYEZMÉNY a Nemzetközi Beruházási Bank megalapításáról A Bolgár Népköztársaság, a Magyar Népköztársaság, a Német Demokratikus Köztársaság, a Mongol Népköztársaság, a Lengyel Népköztársaság, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Kormányai, szem előtt tartva a Szerződő Felek népgazdaságai fejlesztésének érdekeit, az alábbiakban állapodtak meg: I. cikkely Megalapítják a Nemzetközi Beruházási Bankot, a továbbiakban „Bank”. A Bank alapító tagjai a Szerződő Felek. A Bank tagjai sorába más országok is felvehetők. Más országoknak a Bankba történő belépése rendjét a jelen Egyezmény XXIII. cikkelye határozza meg. A Bank tevékenységét a Bank valamennyi tagországának teljes egyenjogúsága és szuverenitásának tiszteletben tartása alapján folytatja. A Bank székhelye Moszkva város. 52. szárm A Bank a következő rendelkezéseknek megfelelően alakul meg és végzi tevékenységét. II. cikkely A Bank alapvető feladata hosszú- és középlejáratú hitelek nyújtása, elsősorban a nemzetközi szocialista munkamegosztással a termelésszakosítással és kooperációval, a nyers- és fűtőanyagbázis közös érdekű bővítésére történő ráfordításokkal, a Bank tagországai gazdasági fejlődése szempontjából kölcsönös érdeket képviselő, a gazdaság más ágazataiban létesítendő objektumok építésével összefüggő intézkedésekre, valamint az országok nemzetgazdaságai fejlődését szolgáló objektumok építésére és egyéb, a Bank Tanácsa által megállapításra kerülő, a Bank feladatainak megfelelő célokra. Működése során a Banknak abból kell kiindulnia, hogy biztosítsa a források hatékony felhasználását, garantálja a kötelezettségeivel kapcsolatos fizetőképességét, és szigorú felelősséget vállaljon az általa nyújtott hitelek visszafizettetését illetően. A Bank által meghitelezendő objektumoknak meg kell felelniük a legmagasabb tudományosműszaki színvonalnak, biztosítaniuk kell a kiváló minőségű termékek gyártását a világpiaci szintnek megfelelő legkisebb ráfordítással és áron. A Bank hiteleket nyújt néhány tagország érdekében álló intézkedésre és objektumok építésére, amennyiben hosszúlejáratú egyezmények vagy más megállapodások vannak intézkedések megtételére és objektumok építésére, valamint az ezen objektumok által a tagországok kölcsönös érdekében előállított termékek értékesítésére, figyelembe véve a Bank tagországai népgazdasági terveinek koordinációjával kapcsolatos ajánlásokat is. A Bank tevékenységének szerves kapcsolatban kell lennie a szocialista gazdasági együttműködés további fejlesztését, a tagállamok gazdasági fejlettségi szintjeinek közelítését és fokozatos kiegyenlítődését célzó intézkedések rendszerével, betartva azt az elvet, hogy a Bank hiteleit nagyfokú hatékonysággal használják fel. A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsával való megegyezés alapján a Bank részt vesz a közös érdekű beruházások tekintetében a tagországok nemzetgazdasági terveinek koordinálásával kapcsolatos kérdéseknek a KGST megfelelő szervei által történő megvizsgálásában. 435