Magyar Közlöny, 1971. július-december (56-101. szám)

1971-07-17 / 56. szám

MAGYAR KÖZLÖNY Üzem művezetőjének, Varga Istvánnak, a MÁV Szentesi Vontatási Főnökség motorvezetőjének, Vörös Balázsnak, a MÁV Házkezelő Főnökség asz­talosának, Zsíros Jánosnak, a Debreceni MÁV ál­lomás kocsimesterének a MUNKA ÉRDEMREND bronz fokozata kitüntetést adományozza. Losonczi Pál s. k., Cseterki Lajos s. k., a Népköztársaság a Népköztársaság Elnöki Tanácsának Elnöki Tanácsának elnöke titkára A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány 1971. július 15-i hatállyal dr. Kovács Istvánt, a kohó- és gépipari miniszter első helyettesét e tisztségéből felmenti és egyide­jűleg dr. Kocsis Józsefet a kohó- és gépipari miniszter első helyettesévé kinevezi. Fock Jenő s. k., a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke A Népköztársaház­ ülnöki Tannevának. 11­71. évi Ill. számú törvényerejű rendelete a Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a szerzői jogok kölcsönös védelmére Budapesten, az 1967. évi november hó 17. napján kötött egyezmény hatá­lyának meghosszabbításáról szóló jegyzékváltás kihirdetéséről 1. §. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Ma­gyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köz­társaságok Szövetsége között a szerzői jogok köl­csönös védelme tárgyában Budapesten, az 1967. évi november hó 17. napján kötött egyezmény ha­tályának meghosszabbításáról az 1971. évi március hó 2. napján kelt diplomáciai jegyzékváltással lét­rejött megállapodást e törvényerejű rendelettel kihirdeti. 2. §. Az 1. §-ban említett megállapodást magá­ban foglaló diplomáciai jegyzékváltás szövegé­nek hiteles magyar nyelvű fordítása a következő: „A Magyar Népköztársaság Külügyminisztériumának Budapest A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsé­gének Nagykövetsége nagyrabecsülését fejezi ki a Magyar Népköztársaság Külügyminisztériumának és tisztelettel igazolja, hogy a Felek között a kö­vetkező megállapodás jött létre: Figyelemmel arra, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Magyar Népköztár­saság között a szerzői jogok kölcsönös védelmére Budapesten, az 1967. évi november hó 17. napján aláírt Egyezmény a kulturális értékek kölcsönös cseréje terén hozzájárult a két ország közötti gyü­mölcsöző együttműködés kiszélesítéséhez és kiindulva abból, hogy az említett Egyezmény hatályának meghosszabbítása megfelel azoknak az érdekeknek, amelyek ezen a területen a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Magyar Népköztársaság közötti együttműködés tovább­fejlesztéséhez és elmélyítéséhez fűződnek, a Felek megállapodtak abban, hogy az említett Egyezmény hatályát az 1971. évi január hó 1. nap­jától további hét évre, az 1977. évi december hó 31. napjáig meghosszabbítják. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségé­nek Nagykövetsége felhasználja az alkalmat, hogy a Magyar Népköztársaság Külügyminisztériumát ismételten megkülönböztetett nagyrabecsüléséről biztosítsa. Budapest, 1971. március 2. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Nagykövetségének Budapest A Magyar Népköztársaság Külügyminiszté­riuma nagyrabecsülését fejezi ki a Szovjet Szocia­lista Köztársaságok Szövetsége Nagykövetségének és tisztelettel igazolja, hogy a mai napon a követ­kező tartalmú szóbeli jegyzéket vette át: „A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsé­gének Nagykövetsége nagyrabecsülését fejezi ki a Magyar Népköztársaság Külügyminisztériumá­nak és tisztelettel igazolja, hogy a Felek között a következő megállapodás jött létre: Figyelemmel arra, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Magyar Népköz­­társaság között a szerzői jogok kölcsönös védel­mére Budapesten, az 1967. évi november hó 17. napján aláírt Egyezmény a kulturális értékek köl­csönös cseréje terén hozzájárult a két ország kö­zötti gyümölcsöző együttműködés kiszélesítésé­hez és kiindulva abból, hogy az említett Egyezmény hatályának meghosszabbítása megfelel azoknak az érdekeknek, amelyek ezen a területen a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Magyar Népköztársaság közötti együttműködés tovább­fejlesztéséhez és elmélyítéséhez fűződnek, a Felek megállapodtak abban, hogy az említett Egyezmény hatályát az 1971. évi január hó 1. nap­jától további hét évre, az 1977. évi december hó 31. napjáig meghosszabbítják. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségé­nek Nagykövetsége felhasználja az alkalmat, hogy a Magyar Népköztársaság Külügyminisztériumát ismét­elten megkülönböztetett nagyrabecsüléséről biztosítsa. Budapest, 1971. március 2.” A Külügyminisztérium a fenti jegyzékben fog­laltakat a magyar Szerződő Félre is kötelezőnek ismeri el. 673 Törvényerejű rendeletek 56. szám

Next