Magyar Közlöny, 1978. január-szeptember (1-60. szám)
1978-01-09 / 1. szám
1. szám Minisztertanácsi rendeletek A Minisztertanács 1/1978. (1. 9.) számú rendelete a Moszkvában, 1977. július 28-án aláírt jegyzőkönyv által módosított „A száj- és körömfájás megelőzése és az ellene való hatékony védekezés problémái, valamint nagy hatékonyságú száj- és körömfájás elleni vakcinák gyártása terén a KGST-tagországok közötti tudományos-műszaki együttműködésről” szóló, Szófiában, 1974. december 20-án aláírt egyezmény kihirdetéséről 1. § Minisztertanács a Moszkvában, 1977. július 28-án aláírt jegyzőkönyv által módosított „A száj- és körömfájás megelőzése és az ellene való hatékony védekezés, valamint nagy hatékonyságú száj- és körömfájás elleni vakcinák gyártása terén a KGST-tagországok közötti tudományos-műszaki együttműködésről” szóló, Szófiában, 1974. december 20-án aláírt egyezményt e rendelettel kihirdeti. 2 § Az egyezmény hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: „Egyezmény a száj- és körömfájás megelőzése és az ellene való hatékony védekezés problémái, valamint nagy hatékonyságú száj- és körömfájás elleni vakcinák gyártása terén a KGST-tagországok közötti tudományos-műszaki együttműködésről A Szerződő Felek: a Bolgár Népköztársaság Földművelésügyi és Élelmiszeripari Minisztériuma, a Magyar Népköztársaság Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztériuma, a Német Demokratikus Köztársaság Mező-, Erdőgazdasági és Feldolgozóipari Minisztériuma, a Kubai Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma, a Mongol Népköztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma, a Lengyel Népköztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma, a Román Szocialista Köztársaság Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztériuma, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Mezőgazdasági Minisztériuma, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Szövetségi Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztériuma a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa ajánlásai által vezettetve. S a szocialista nemzetköziség, a teljes egyenjogúság, a szuverenitás és a nemzeti érdekek tiszteletben tartása, a kölcsönös előnyök és elvtársi kölcsönös segítségnyújtás elveiből kiindulva, nagy jelentőséget tulajdonítva országuk népgazdaságában a háziállatok száj- és körömfájásával kapcsolatos problémák terén történő kutatások fejlesztésének, azzal az óhajjal, hogy növeljék ezeknek a kutatásoknak a hatékonyságát, és a tudomány és technika fejlődésében világszínvonalnak megfelelő eredményeket érjenek el, elhatározták, hogy egyesítik erőiket az említett probléma kidolgozásában, és ebből a célból a jelen Egyezményt kötötték. 1. cikk A Szerződő Felek a száj- és körömfájás megelőzése és az ellene való hatékony védekezés problémáival, valamint nagy hatékonyságú száj- és körömfájás elleni vakcinák gyártásával kapcsolatban tudományos-műszaki együttműködést alakítanak ki a jelen Egyezményhez csatolt „Tudományos és műszaki kutatások programja” (a továbbiakban: Program) alapján. A Program részletes kidolgozásának, megváltoztatásának és kiegészítésének módját a jelen Egyezmény határozza meg. 2. cikk 1. A Programban előirányzott tudományos és műszaki kutatásokat azoknak az országoknak a Programban megjelölt nemzeti szervezetei végzik, az illetékes szervezetek között létrejött megállapodások, valamint ilyenek hiányában koordináció alapján, amelyeknek a hatóságai a jelen Egyezményt megkötötték (a továbbiakban: ország). Az együttműködő szervezetek közötti megállapodásokat a meghatározott téma vagy feladat Programba történő felvétele után legkésőbb 6 hónap múlva kell megkötni. 2. A Programban előirányzott egyes feladatok megoldására, szükség esetén, közös laboratóriumok vagy ideiglenes kollektívák alakíthatók ki, az érdekelt országok illetékes szervei vagy szervezetei között létrejött megállapodások alapján. 3. A Program szerinti tudományos kutatómunkák végzésével kapcsolatos költségeket azoknak az MAGYAR KÖZLÖNY .