Magyar Közlöny, 1990. január-július (41-96. szám)
1990-05-02 / 41. szám
988 MAGYAR KÖZLÖNY temei és más felsőoktatási intézményei, valamint tudósai, kutatói és szakemberei kapcsolataihoz, és támogatják a közös tevékenységet a szakterületeken és közös érdeklődésre számot tartó témákban. 2. A Felek a tudományos együttműködés fejlesztése és kibővítése céljából többek között megkönnyítik: a) kutatók, tudósok és más szakemberek látogatásait, tanulmányútjait és konzultációit, b) kutatási programok és projektek közös kidolgozását és végrehajtását valamint ezek eredményeinek cseréjét, c) közös tanfolyamok, konferenciák és szimpóziumok szervezését, d) tudományos jellegű audio-vizuális anyagok cseréjét, e) tudományos kiállítások és bemutatók rendezését, f) tudományos dokumentációk és információk cseréjét, g) tudományos szakirodalom, folyóiratok és más kiadványok cseréjét. III. Cikk A Felek bátorítják a két ország szervezeteinek és intézményeinek tudományos együttműködését. IV. Cikk A Felek bátorítják a két ország hírügynökségeinek, sajtószerveinek, rádió és televízió szervezeteinek együttműködését, a hírlap és folyóirat kiadók közötti közvetlen kapcsolatokat, továbbá újságírók, tudósítók és műsorvezetők cseréjét. V. Cikk A Felek bátorítják ifjúsági és sportszervezeteik együttműködését, sporteseményeken való részvételét, versenyek szervezését, testnevelési és sportszakemberek cseréjét. VI. Cikk Az Egyezmény végrehajtásának biztosítása céljából állandó Vegyesbizottság kerül felállításra és találkozik három évente legalább egy alkalommal, felváltva Magyarországon és Izraelben; az első találkozó időpontját és helyét diplomáciai úton határozzák meg. A Vegyesbizottság felhatalmazást kap arra, hogy munkaprogramot dolgozzon ki, és — meghatározza az Egyezmény végrehajtásának részleteit, — ellenőrizze azok végrehajtását, — rögzítse az Egyezményben tervbe vett cserék végrehajtásának pénzügyi és szervezési feltételeit. VII. Cikk Az Egyezmény keretében megvalósuló minden tevékenységnek összhangban kell lennie azon Fél területén hatályos törvényekkel és rendelkezésekkel, ahol a tevékenységre sor kerül. A Felek minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy kedvező feltételeket biztosítsanak az Egyezmény rendelkezései, célkitűzései és az annak alapján létrejövő cserék és az együttműködés megvalósítása érdekében. Vili. Cikk A Felek támogatják további kapcsolatok létesítését, elősegítik az olyan együttműködést, amelyet az Egyezmény célkitűzéseivel összhangban a két országnak a kultúra, az oktatás és a tudományok területén működő érdekelt szervezetei, intézményei valamint személyei kezdeményeznek. IX. Cikk Az Egyezmény a két országban érvényben lévő belső rendelkezéseknek megfelelően kerül megerősítésre, jóváhagyásra vagy ratifikálásra. A Szerződő Felek diplomáciai úton értesítik egymást a jelen Egyezmény életbelépéséhez szükséges rendelkezések végrehajtásáról. Az Egyezmény az utolsó értesítés napján lép életbe. X. Cikk Az Egyezmény öt évig marad érvényben és automatikusan további ötéves periódusokra meghosszabbodik, hacsak a Felek egyike az Egyezmény lejárta előtt legalább hat hónappal diplomáciai úton írásban fel nem mondja azt. Az Egyezmény közös megegyezéssel, a IX. Cikkben részletezett eljárás szerint módosítható, vagy kiegészíthető. Készült Jeruzsálemben az 1990. év január hó 7. napján, két eredeti példányban, magyar, angol és héber nyelven, mindhárom szöveg egyaránt hiteles. Értelmezésbeli eltérés esetén az angol szöveg az irányadó. A Magyar Köztársaság Izrael Állam Kormánya nevében: Kormánya nevében: Horn Gyula s. k.. Mos he Arens s. k„ Szerkeszti a Minisztertanács Hivatala, Budapest V., Kossuth tér 1—3. A szerkesztésért felelős: dr. Kiss Elemér. Kiadja a Pallas lap- és Könyvkiadó Vállalat, Budapest VII., Lenin körút 9—11. levélcím: postafiók 223 1906. telefon: 122-125. felelős kiadó: Németh Jenő vezérigazgató. Szerkesztőségi iroda: Bp. XIII., Hegedűs Gyula u. 79—XI. Telefon: 140-XII1. Terjeszti a Magyar Posta. Eiőfizethető: bármely hírlapkézbesítő postahivatalnál és a Posta hírlapüzleteiben és a Hírlapelőfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIK) (postacím: Budapest XIII., lehel út 10/a. 1900), közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással 1 ILLIK Postabank Rt. 219-9X636 021-02799 Vásárolható: Budapest V., Bajcsy-Zsilinsky út 76. 1055. Telefon: 131-6173. Havi előfizetési díj: 12.50FL Éves előfizetési díj: 1350FL ________________________________________HU ISSN 0076—2407 ______________________ Készült az S.KI Computer Média Propress rendszerének felhasználásával. 90.312 — Pallas Közlöny és Kiadványszerkesztő Igazgatósága. Felelős vezető: Nyéki József igazgató. Műszaki vezető: Ablaka István. 41. szám