Magyar Közlöny, 1997. november-december (103-111. szám)
1997-11-21 / 103. szám, 1. kötet
1997/103. szám MAGYAR KÖZLÖNY Személyek, áruk és szállítóeszközök megfigyelése 5. Cikk A vámhatóságok, saját kezdeményezésre vagy megkereésre, figyelemmel kísérik a) a másik Állam területén hatályban lévő vámjogszabályokat megsértő vagy ezzel gyanúsítható személyek moziját, különösen az Államaik területére történő belépést s az onnan való kilépést; b) a vámhatóságok jelzése alapján, a másik Állam terültére befelé vagy onnan kifelé irányuló jogellenesen fogalomba hozott áruk és fizetőeszközök importját vagy exortját; c) a másik Állam területén hatályban lévő vámjogszaályok megsértéséhez használt szállítóeszközöket; d) a másik Állam területén jogellenesen forgalomba adott áruk tárolására szolgáló helyeket. Az áruk jogellenes forgalma elleni harc 6. Cikk A vámhatóságok, saját kezdeményezésre vagy megkeress alapján, megadnak egymásnak minden olyan feltárt így tervezett cselekménnyel kapcsolatos információt,elyek bizonyosan vagy feltehetően a Szerződő Felek Álmainak területén a hatályos vámjogszabályokba ütközik, a következő területeken: a) művészeti tárgyak, melyek valamelyik Szerződő Fél ámára jelentős történelmi, kulturális vagy archeológiai tőket képviselnek; b) mérgező anyagok, valamint a környezetre vagy az egészségre káros anyagok; c) egyéb áruk, melyek nemzetközi szerződések, megfelő multilaterális egyezmények és kötelezettségek, valamnt Államaik területein érvényes jogszabályok értelmére különleges ellenőrzést igényelnek; d) magas vám- vagy adótartalmú áruk mozgása, különös teintettel a szeszes italokra és a dohánygyártmányokra. 7. Cikk A vámhatóságok, saját kezdeményezésre vagy megkeresi alapján, tájékoztatják egymást, hogy a) a megkereső hatóság Államának területére bevitt rkat a jogszabályokkal összhangban vitték-e ki a másik lám területéről; b) a megkereső hatóság Államának területéről kivitt lkat a jogszabályokkal összhangban vitték-e be a másik vám területére, és ez milyen vámeljárásban történt. & Cikk A vámhatóságok, saját kezdeményezésre vagy megkeresésre, információt nyújtanak egymásnak a) a másik Állam területén érvényes vámjogszabályokat megsértő természetes vagy jogi személyekről; b) olyan áruk mozgásáról, melyek jelentős vámjogszabálysértéshez vezethetnek; c) a másik Állam területén érvényes vámjogszabályokat sértő cselekmények során használt szállítóeszközökről. 9. Cikk A vámhatóságok, saját kezdeményezésre vagy megkeresésre, megküldik egymásnak mindazokat az okmányokat vagy ezek hitelesített másolatait, valamint más bizonyítékot, amelyek minden rendelkezésre álló információt tartalmaznak az Államaik területén érvényes vámjogszabályok megszegését bizonyító vagy ennek alapos gyanúját keltő, felderített vagy tervezett cselekményekről. 10. Cikk A jelen Egyezményben meghatározott okmányok helyettesíthetők az ugyanilyen célra bármilyen formában készített számítógépes információval. Az anyag értelmezéséhez vagy felhasználásához szükséges minden információt egyidejűleg meg kell küldeni. 11. Cikk 1. Eredeti okmányok csak abban az esetben kérhetők, ha a hitelesített másolatok nem elegendőek. 2. A megkapott eredeti okmányokat a lehető legrövidebb időn belül vissza kell küldeni. Vizsgálatok 12. Cikk 1. Ha a vámhatóság kéri, a megkeresett hatóság hivatalos vizsgálatokat kezdeményezhet vámjogszabálysértő cselekményekkel kapcsolatban. Az ilyen vizsgálatokkal kapcsolatos eredményeket közüik a megkereső hatósággal. 2. Az ilyen vizsgálatokat a megkeresett hatóság államának területén érvényes jogszabályoknak megfelelően kell lefolytatni. A megkeresett hatóságnak úgy kell eljárnia, mintha saját ügyében járna el. 3. Az egyik Állam vámhatóságának tisztviselői, kivételes esetekben, és a másik Állam vámhatóságának egyetér 7301