Magyar Közlöny, 1999. február (7-16. szám)

1999-02-01 / 7. szám

338 1999/7. szám MAGYAR KÖZLÖNY II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 10/1999. (II. 1.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és az Orosz Föderáció Kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról szóló Egyezmény kihirdetéséről (A diplomáciai jegyzékváltás 1998. március 4-én megtör­tént.) 1.§ A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Orosz Föderáció Kormánya között Moszkvában, 1998. január 13-án aláírt, a vámügyekben történő együttműkö­désről és kölcsönös segítségnyújtásról szóló Egyezményt e rendelettel kihirdeti. 2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő: „Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és az Orosz Föderáció Kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról A Magyar Köztársaság Kormánya és az Orosz Föderáció Kormánya (a továbbiakban: Felek), kiindulva abból, hogy a vámjogszabályok megsértése kárt okoz az országaik gazdasági, adózási és szociális, va­lamint a kereskedelem törvényes érdekeinek, figyelembe véve, hogy a kábítószer és pszichotrop anya­gok illegális kereskedelme veszélyezteti az állampolgárok és a társadalom egészségét, figyelembe véve az import és export árukra vonatkozó vámok, adók és egyéb illetékek pontos kivetésének, vala­mint a tiltó, korlátozó és ellenőrző rendelkezések megfe­lelő végrehajtásának fontosságát, számításba véve, hogy a vámjogszabályokat sértő cselek­mények megakadályozása, valamint a kiviteli és behozatali vámok és adók pontos beszedésének biztosítása érdekében tett erőfeszítéseket még hatékonyabbá lehet tenni a vám­hatóságaik közötti együttműködés révén, figyelembe véve az ENSZ égisze alatt kidolgozott 1961. évi Egységes Kábítószer Egyezmény, az 1971. évi Pszicho­trop Anyagokról szóló Egyezmény és az 1988. évi Kábító­szerek és Pszichotrop Anyagok Tiltott Forgalmazása elle­ni Egyezmény rendelkezéseit, az alábbiakban állapodtak meg: Meghatározások 1. Cikk A jelen Egyezmény alkalmazásában: 1. a „vámjogszabályok” alatt a vámhatóságok által alkal­mazott, az áruk behozatalára, kivitelére, átvitelére, vala­mint a fizetési eszközökre vonatkozó törvények és jogsza­bályok összességét értjük, amelyek mind a vámokra, adók­ra és illetékekre, mind az áruk ki- és bevitelének tiltására, korlátozására és ellenőrzésére vonatkoznak; 2. a „jogszabálysértés” alatt bármilyen vámjogszabály­sértést, valamint ilyen jogszabálysértés kísérletét értjük; 3. a „vámhatóság” alatt a Magyar Köztársaságban a PM Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnokságát és az Orosz Föderációban az Orosz Föderáció Állami Vám­bizottságát értjük. Az Egyezmény hatálya 2. Cikk 1. A Felek vámhatóságaikon keresztül, a jelen Egyez­mény rendelkezéseivel összhangban: a) intézkednek az árumozgás könnyítése és gyorsítása érdekében; b) együttműködnek és segítséget nyúj­tanak egymásnak a vámjogszabályok megsértésének megelőzése, nyomozása és üldözése terén; c) megkeresésre segítséget nyújtanak egymásnak infor­mációk átadásával a vámjogszabályok alkalmazásáról és végrehajtásáról; d) együttműködésre törekszenek új vámeljárások kuta­tásában, kifejlesztésében és kipróbálásában, a szakem­berek képzésében és cseréjében, és egyéb, kölcsönös erő­feszítést igénylő kérdések területén; e) kezdeményezik a vámeljárások harmonizációja és egyszerűsítését. 2. A jelen Cikk 1. b) és c) pontja szerinti segítségnyútás történhet bírósági, közigazgatási vagy egyéb eljáráshoz va­­ló felhasználás céljából. 3. A kölcsönös segítségnyújtás jelen Egyezmény kertei között a megkeresett Fél államának területén hatályb lévő jogszabályok szerint, a megkeresett vámható­­­tékességi körén belül és lehetőségei szerint . Amennyiben szükséges, a vámhatóság intézkedhet .

Next