Magyar Közlöny, 1999. február (7-16. szám)
1999-02-01 / 7. szám
338 1999/7. szám MAGYAR KÖZLÖNY II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 10/1999. (II. 1.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és az Orosz Föderáció Kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról szóló Egyezmény kihirdetéséről (A diplomáciai jegyzékváltás 1998. március 4-én megtörtént.) 1.§ A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Orosz Föderáció Kormánya között Moszkvában, 1998. január 13-án aláírt, a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról szóló Egyezményt e rendelettel kihirdeti. 2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő: „Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és az Orosz Föderáció Kormánya között a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról A Magyar Köztársaság Kormánya és az Orosz Föderáció Kormánya (a továbbiakban: Felek), kiindulva abból, hogy a vámjogszabályok megsértése kárt okoz az országaik gazdasági, adózási és szociális, valamint a kereskedelem törvényes érdekeinek, figyelembe véve, hogy a kábítószer és pszichotrop anyagok illegális kereskedelme veszélyezteti az állampolgárok és a társadalom egészségét, figyelembe véve az import és export árukra vonatkozó vámok, adók és egyéb illetékek pontos kivetésének, valamint a tiltó, korlátozó és ellenőrző rendelkezések megfelelő végrehajtásának fontosságát, számításba véve, hogy a vámjogszabályokat sértő cselekmények megakadályozása, valamint a kiviteli és behozatali vámok és adók pontos beszedésének biztosítása érdekében tett erőfeszítéseket még hatékonyabbá lehet tenni a vámhatóságaik közötti együttműködés révén, figyelembe véve az ENSZ égisze alatt kidolgozott 1961. évi Egységes Kábítószer Egyezmény, az 1971. évi Pszichotrop Anyagokról szóló Egyezmény és az 1988. évi Kábítószerek és Pszichotrop Anyagok Tiltott Forgalmazása elleni Egyezmény rendelkezéseit, az alábbiakban állapodtak meg: Meghatározások 1. Cikk A jelen Egyezmény alkalmazásában: 1. a „vámjogszabályok” alatt a vámhatóságok által alkalmazott, az áruk behozatalára, kivitelére, átvitelére, valamint a fizetési eszközökre vonatkozó törvények és jogszabályok összességét értjük, amelyek mind a vámokra, adókra és illetékekre, mind az áruk ki- és bevitelének tiltására, korlátozására és ellenőrzésére vonatkoznak; 2. a „jogszabálysértés” alatt bármilyen vámjogszabálysértést, valamint ilyen jogszabálysértés kísérletét értjük; 3. a „vámhatóság” alatt a Magyar Köztársaságban a PM Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnokságát és az Orosz Föderációban az Orosz Föderáció Állami Vámbizottságát értjük. Az Egyezmény hatálya 2. Cikk 1. A Felek vámhatóságaikon keresztül, a jelen Egyezmény rendelkezéseivel összhangban: a) intézkednek az árumozgás könnyítése és gyorsítása érdekében; b) együttműködnek és segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok megsértésének megelőzése, nyomozása és üldözése terén; c) megkeresésre segítséget nyújtanak egymásnak információk átadásával a vámjogszabályok alkalmazásáról és végrehajtásáról; d) együttműködésre törekszenek új vámeljárások kutatásában, kifejlesztésében és kipróbálásában, a szakemberek képzésében és cseréjében, és egyéb, kölcsönös erőfeszítést igénylő kérdések területén; e) kezdeményezik a vámeljárások harmonizációja és egyszerűsítését. 2. A jelen Cikk 1. b) és c) pontja szerinti segítségnyútás történhet bírósági, közigazgatási vagy egyéb eljáráshoz való felhasználás céljából. 3. A kölcsönös segítségnyújtás jelen Egyezmény kertei között a megkeresett Fél államának területén hatályb lévő jogszabályok szerint, a megkeresett vámhatótékességi körén belül és lehetőségei szerint . Amennyiben szükséges, a vámhatóság intézkedhet .