Magyar Közlöny, 1999. február (7-16. szám)

1999-02-01 / 7. szám

1999/7. szám MAGYAR KÖZLÖNY stk, illetékes hatóság által teljesítendő segítségnyújtás ügyében a megkeresett Fél államának területén hatályban lévő jogszabályokkal összhangban. 4. A jelen Egyezmény rendelkezéseit nem lehet úgy értelmezni, hogy az korlátozza a Felek közötti jelenlegi kölcsönös segítségnyújtás gyakorlatát. 5. Jelen Egyezmény nem terjed ki a bűnügyekre vonat­kozó kölcsönös segítségnyújtásra. 6. A jelen Egyezmény rendelkezéseit mindkét Fél álla­mának vámterületén kell alkalmazni. A vámeljárások egyszerűsítése 3. Cikk: 1. A vámhatóságok kölcsönös egyeztetés alapján meg­teszik a szükséges intézkedéseket a Felek államának terü­letei közötti árumozgás megkönnyítése és gyorsabbá tétele érdekében. 2. A vámhatóságok kölcsönös megegyezéssel elismerhe­tik az alkalmazott magyar és orosz nyelvű egységes vámok­mány-nyomtatványokat. Az együttműködés és a kölcsönös segítségnyújtás formái 4. Cikk 1. A vámhatóságok saját kezdeményezésre vagy megke­resésre a jelen Egyezmény rendelkezéseinek értelmében minden szükséges információt egymás rendelkezésére bo­csátanak. 2. A vámhatóságok a) kicserélik a tevékenységükkel kapcsolatos tapaszta­latokat, és a vámjogszabályok megsértésének elkövetésé­vel kapcsolatos új eszközökre és módszerekre vonatkozó információkat; b) tájékoztatják egymást vámjogszabályaik alapvető változásairól, valamint az ellenőrzés technikai eszközeiről és alkalmazásuk módszereiről, valamint megvitatják a köl­csönös érdeklődésre számot tartó egyéb kérdéseket. Személyek, áruk és szállítóeszközök ellenőrzése 5. Cikk Az egyik Fél vámhatósága saját kezdeményezésre vagy a másik Fél vámhatóságának megkeresésére ellenőrzést gyakorol: a) a másik Fél államának területén hatályban lévő vám­­jogszabályokat megsértő ismert vagy gyanúsított szemé­lyek mozgása, különösen a saját államának területére tör­ténő be- és az onnan való kilépés felett; b) azon áru- és fizetési eszköz mozgások felett, amelye­ket a másik Fél vámhatósága úgy ítél meg, hogy azoknak a másik Fél államának területére történő be- vagy onnan történő kiszállítása nagymértékű tiltott kereskedelemhez vezet, vagy ennek gyanúja felmerül; c) a másik Fél államának területén hatályban lévő vám­­jogszabályok megsértéséhez felhasznált vagy ezzel gyanú­sított bármely szállítóeszköz felett; d) olyan áruk raktározására szolgáló helyek felett, amely áruk a másik Fél államának területén nagymértékű tiltott kereskedelem tárgyát képezhetik. Ellenőrzött szállítás 6. Cikk 1. A vámhatóságok kölcsönös megállapodás alapján és a belső jogszabályaikban meghatározott hatáskörük kere­tei között alkalmazhatják az ellenőrzött szállítás módsze­rét a vámjogszabálysértést elkövető személyek azonosítása érdekében. Amennyiben az ellenőrzött szállítás alkalmazására vo­natkozó döntés nem tartozik a vámhatóság hatáskörébe, együttműködést kezdeményez az ilyen hatáskörrel rendel­kező hatósággal, vagy átadja az ügyet a hatáskörrel rendel­kező hatóságnak. 2. A jogellenes szállítmányok, amelyek ellenőrzött szál­lításáról megállapodnak, az illetékes hatóságok egyetér­tésével megfigyelhetők és nyomon követhetők sértetlen szállításként, vagy a tiltott áruk kiemelésével, teljes vagy részleges behelyettesítésével. 3. Ellenőrzött szállítás végzésére mindig eseti döntés alapján kerül sor, és szükség esetén figyelembe kell venni az illetékes nemzeti hatóságok közötti pénzügyi, valamint a lebonyolítás rendjére vonatkozó megállapodásokat. Az érzékeny áruk illegális kereskedelme elleni harc 7. Cikk A vámhatóságok saját kezdeményezésére vagy megke­resésre azonnal átadnak egymásnak minden fontos infor­mációt azon feltárt vagy tervezett tevékenységekkel kap­csolatban, amelyek a bármely Fél államának területén ha­tályban lévő vámjogszabályokat sértik, vagy megsérthetik. Ezek a tevékenységek: a) fegyverek, lőszerek, robbanóanyagok és robbanó­szerkezetek mozgása, egyidejűleg tájékoztatva az illetékes nemzeti hatóságokat erről a tényről, amennyiben a Felek hazai jogszabályai ezt megkövetelik; 339

Next