Magyar közlöny, 2000. szeptember-október (91-107. szám)

2000-09-01 / 91. szám

2000/91. szám 9. Cikk A Megállapodás alkalmazásának korlátai 1. Ennek a Megállapodásnak egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az visszatarthatná bármelyik Szer­ződő Felet belső és külső biztonságának érdekében általa szükségesnek tartott, az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának rendelkezéseivel összeegyeztethető, a kialakult helyzet követelményeit nem meghaladó lépések megtételétől. 2. Az ilyen intézkedéseket, amelyek csak ideiglenesek lehetnek, jellegük feltüntetésével haladéktalanul a letéte­ményes tudomására kell hozni. 10. Cikk A viták rendezése 1. Bármely, a Megállapodás értelmezésével vagy alkal­mazásával kapcsolatos, egy vagy több Szerződő Fél közötti olyan vitát, amelyet a vitában részt vevő felek tárgyalás útján vagy egyéb módon rendezni nem tudnak, amennyiben a vitás felek egyike úgy kívánja, választottbíróság elé kell utalni, és a vitázó felek által közös megegyezéssel kiválasz­tott egy vagy több választottbíró elé kell terjeszteni. Ha a vitázó felek a választottbírósági eljárás iránti igény bejelen­tésétől számított három hónapon belül nem tudnak a vá­lasztottbíró, illetve választottbírák személyét illetően meg­állapodni, a vitázó felek bármelyike kérheti az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát egyes választottbíró kijelölésére, akihez a vitás kérdést a döntéshozatal céljából be kell terjeszteni. 2. Az e Cikk 1. bekezdése alapján kijelölt választottbíró, illetve választottbírák ítélete a vitában részt vevő Szerződő Felek számára kötelező érvényű. 11. Cikk Fenntartások Bármely állam a Megállapodás aláírásának, vagy a meg­erősítésről, elfogadásról, jóváhagyásról, vagy a csatlako­zásról szóló okirat letétbe helyezésének időpontjában be­jelentheti, hogy a Megállapodás 10. Cikkét nem tartja ma­gára nézve kötelezőnek. 12. Cikk A Megállapodás módosítása 1. A Megállapodás — a 13. és 14. Cikkben foglalt esetek kivételével — az e Cikkben meghatározott eljárásnak meg­felelően módosítható. 2. A Megállapodás bármilyen módosítására valamely Szerződő Fél által benyújtott javaslatot — az azt beterjesz­tő fél kérésére — az Egyesült Nemzetek Szervezete Euró­pai Gazdasági Bizottságának belvízi szállítási főmunkacso­portja vizsgálja meg. 3. Ha a beterjesztett módosító javaslatot a jelen lévő és szavazó Szerződő Felek kétharmados többséggel elfogad­ják, azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára az összes Szerződő Fél részére elfogadásra megküldi. 4. Bármely, az e Cikk 3. bekezdése szerint megküldött módosítási javaslat az összes Szerződő Fél számára a meg­küldés napjától számított 12 hónapos időszak elteltét kö­vetően 3 hónappal lép hatályba, feltéve, ha e 12 hónapos időszak alatt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitká­rához nem érkezik ellenvetés valamely olyan államból, amely Szerződő Fél. 5. Ha a módosító javaslattal kapcsolatban az e Cikk 4. bekezdésének megfelelő ellenvetés érkezett, az nem ke­rült elfogadásra, és semmisnek kell tekinteni. 13. Cikk Az I. és II. Függelék módosítása 1. A Megállapodás I. és II. Függelékét e Cikkben lefek­tetett eljárásoknak megfelelően lehet módosítani. 2. Jelen Megállapodás I. és II. Függelékének módosítá­sára valamely Szerződő Fél által benyújtott javaslatot—az azt beterjesztő fél kérésére — az Egyesült Nemzetek Szer­vezete Európai Gazdasági Bizottságának belvízi szállítási főmunkacsoportja vizsgálja meg. 3. Ha a beterjesztett módosító javaslatot a jelen lévő és szavazó Szerződő Felek többsége elfogadja, azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára a közvetlenül érintett Szerződő Felek részére elfogadásra megküldi. E Cikk te­kintetében egy Szerződő Fél akkor számít közvetlenül érintettnek, ha új belvízi út vagy nemzetközi jelentőségű kikötő beiktatása, vagy azokra vonatkozó módosító javas­lat esetén, a víziút felségterületét keresztezi, vagy a kikötő az említett területen fekszik. 4. Az e Cikk 2. és 3. bekezdésének megfelelően közzétett bármely módosító javaslatot elfogadottnak kell tekinteni, ha a letéteményes általi megküldés napját követő hat hó­napos időszakon belül a közvetlenül érintett Szerződő Fe­lek egyike sem nyújtott be ellenvetést az Egyesült Nemze­tek Szervezetének főtitkáránál a módosító javaslattal kap­csolatban. 5. Az így elfogadott módosítást az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára az összes Szerződő Fél részére megküldi, és az három hónappal a letéteményes által tör­tént megküldés után lép hatályba. magyar közlöny 5623

Next