Magyar közlöny, 2005. december (169-173. szám)
2005-12-26 / 169. szám
11504 II. rész JOGSZABÁLYOK Törvények 2005. évi CLXVIII. törvény az áruk ideiglenes behozataláról, Isztambulban, 1990. június 26-án kelt Egyezmény és mellékletei kihirdetéséről* (A Magyar Köztársaság 1991. június 25-én az Egyezményt aláírta, a megerősítő okiratot 2004. április 28-án letétbe helyezte, az Egyezmény és annak mellékletei a Magyar Köztársaság vonatkozásában 2004. július 28-án hatályba léptek.) 1. § Az Országgyűlés az áruk ideiglenes behozataláról, Isztambulban, 1990. június 26-án kelt Egyezményt és annak mellékleteit e törvénnyel kihirdeti. 4 - '■ 2. § Az Egyezmény angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: „CONVENTION RELATING TO TEMPORARY ADMISSION PREAMBLE THE CONTRACTING PARTIES to this Convention, established under the auspices of the Customs Cooperation Council, NOTING that the present situation regarding the proliferation and dispersed nature of international customs conventions on temporary admission is unsatisfactory, CONSIDERING that the situation could worsen in the future when new categories of temporary admission need to be regulated internationally, HAVING REGARD to the wishes of trade representatives and other interested parties, to the effect that the accomplishment of temporary admission formalities be facilitated, CONSIDERING that the simplification and harmonization of customs procedures and, in particular, the adoption of a single international instrument combining all existing conventions on temporary admission can facilitate access to international provisions governing temporary admission and effectively contribute to the development of international trade and of other international exchanges, CONVINCED that an international instrument proposing uniform provisions in respect of temporary admission can bring substantial benefits for international exchanges and ensure a high degree of simplification and harmonization of customs procedures, which is one of the essential aims of the Customs Cooperation Council, * A törvényt az Országgyűlés a 2005. december 13-i ülésnapján fogadta el. 2005/169. szám MAGYAR KÖZLÖNY