Magyar közlöny, 2006. január-február (1-15. szám)

2006-01-04 / 1. szám

A MAGYAR KÖZLÖNY 2006/1. szám II. rész JOGSZABÁLYOK 2006. évi I. törvény a Magyar Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között, a szociális biztonságról szóló, Szófiában, 2005. november 30-án aláírt Egyezmény kihirdetéséről* 1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között, a szociális biztonságról szóló, Szófiában, 2005. november 30-án aláírt Egyezmény kötelező hatályának elismerésére. 2. § Az Országgyűlés az Egyezményt e törvénnyel ki­hirdeti. 3. § Az Egyezmény hiteles magyar nyelvű szövege a kö­vetkező: „Egyezmény a Magyar Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között a szociális biztonságról A Magyar Köztársaság és a Bolgár Köztársaság a továb­biakban, mint Szerződő Felek, azon szándéktól vezérelve, hogy a szociális biztonság területén szabályozzák kölcsönös viszonyaikat, az alábbiakban állapodtak meg: I. Rész ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Fogalommeghatározások (1) A jelen Egyezmény céljaira használt fogalmak a kö­vetkezőket jelentik: 1. „terület” a Magyar Köztársaság vonatkozásában a Magyar Köz­társaság területe; a Bolgár Köztársaság vonatkozásában a Bolgár Köztár­saság területe; 2. „állampolgár” a Magyar Köztársaság vonatkozásában az állampolgár­ságról szóló jogszabályok értelmében magyar állampol­gárnak tekintendő természetes személyek; a Bolgár Köztársaság vonatkozásában a Bolgár Köztár­saság Alkotmánya értelmében a Bolgár Köztársaság állampolgára; 3. jogszabályok” azon törvények és más jogi rendelkezések, melyek a jelen egyezmény 2. cikkében foglalt szociális biztonság területét érintik; 4. „illetékes hatóság” azon miniszterek, minisztériumok vagy más hatóságok, amelyek illetékessége a jelen egyezmény 2. cikkében em­lített szociális biztonságra vonatkozik; 5. „teherviselő” azon intézmény vagy hatóság, amelynek a jelen egyez­mény 2. cikkében foglalt jogszabályok végrehajtása a fel­adata; 6. „illetékes teherviselő” az a teherviselő, amelynél az illető személy az ellátási kérelem benyújtásakor ellátás szempontjából biztosítva van, vagy amellyel szemben ellátási igényjogosultsággal rendelkezik, vagy rendelkezne; 7. „biztosítási idő” a járulékfizetési és ezzel azonos megítélés alá eső olyan időszak, amely a Szerződő Felek jogszabályai értelmében annak minősül; 8. „pénzbeli ellátás” a Szerződő Felek jogszabályai értelmében történő nyug­díj és más pénzbeli kifizetés, továbbá ezek pótléka, kiegé­szítése és emelése; 9. „természetbeni ellátás” az az egészségügyi szolgáltatás, amelyet a Szerződő Felek a jelen Egyezmény 2. cikkében meghatározott hatá­lyos jogszabályok szerint nyújtanak; 10. „lakóhely” az egyik Szerződő Fél területén található azon hely, ahol a személy állandó ottlakási szándékkal tartózkodik és ugyanezen Szerződő Fél jogszabályai szerint be van oda jelentve; 11. „tartózkodási hely” az a hely, ahol a személy a lakóhelye végleges elhagyá­sának szándéka nélkül a másik Szerződő Fél területén tar­tózkodik e Szerződő Fél jogszabályai szerint; 12. „biztosított” az a személy, aki a Szerződő Felek jogszabályainak ér­telmében a jelen Egyezmény 2. cikkében meghatározott jogszabályok szerint biztosítva van, illetve volt; 13. „családtag” az a személy, aki annak a Szerződő Félnek a jogszabá­lyai szerint minősül családtagnak, amelynek a területén az illetékes teherviselő székhelye van. Törvények * A törvényt az Országgyűlés a 2005. december 19-i ülésnapján fogadta­.

Next