Magyar közlöny, 2007. december (182-184. szám)

2007-12-22 / 182. szám

2007/182. szám MAGYAR KÖZLÖNY AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSAI 1. CIKK Az Európai Unióról szóló szerződés az e cikkben foglalt rendelkezéseknek megfelelően módosul. PREAMBULUM 1. A preambulum a következőképpen módosul: a) a szöveg a következő második preambulumbekez­­déssel egészül ki: „ÖSZTÖNZÉST MERÍTVE Európa kulturális, vallási és humanista örökségéből, amelyből az ember sérthetetlen és elidegeníthetetlen jogai, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, valamint a jogállamiság egyetemes értékei ki­bontakoztak.”; b) a nyolcadik preambulumbekezdéssé váló hetedik preambulumbekezdésben az „e szerződés” szövegrész he­lyébe az „e szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés” szöveg lép; c) a tizenkettedik preambulumbekezdéssé váló tizen­egyedik preambulumbekezdésben az „e szerződés” szö­vegrész helyébe az „e szerződés és az Európai Unió műkö­déséről szóló szerződés” szöveg lép. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 2. Az 1. cikk a következőképpen módosul: a) az első bekezdés a végén a következő tagmondattal egészül ki: ,„ amelyre közös célkitűzéseik elérése érdekében a tag­államok hatásköröket ruháznak.”; b) a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Az Unió e szerződésen és az Európai Unió működésé­ről szóló szerződésen (a továbbiakban: a Szerződések) ala­pul. E két szerződés azonos jogi kötőerővel bír. Az Unió az Európai Közösség helyébe lép és annak jogutódja.” 3. A szöveg egy új lap cikkel egészül ki: „1A. CIKK Az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a sza­badság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, vala­mint az emberi jogok - ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait - tiszteletben tartásának értékein alapul. Ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában.” 4. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. CIKK (1) Az Unió célja a béke, az általa vallott értékek és né­pei jólétének előmozdítása. (2) Az Unió egy belső határok nélküli, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térséget kínál polgárai számára, ahol a személyek szabad mozgásá­nak biztosítása a külső határok ellenőrzésére, a menekült­ügyre, a bevándorlásra, valamint a bűnmegelőzésre és bűnüldözésre vonatkozó megfelelő intézkedésekkel párosul. (3) Az Unió egy belső piacot hoz létre. Az Unió Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely olyan ki­egyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védel­mével és javításával párosul. Az Unió elősegíti a tudomá­nyos és műszaki haladást. Az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönbözte­tés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és vé­delmet, a nők és férfiak közötti egyenlőséget, a nemzedékek közötti szolidaritást és a gyermekek jogainak védelmét. Előmozdítja a gazdasági, a társadalmi és a területi kohé­ziót, valamint a tagállamok közötti szolidaritást. Az Unió tiszteletben tartja saját kulturális és nyelvi sok­féleségét, továbbá biztosítja Európa kulturális örökségé­nek megőrzését és további gyarapítását. (4) Az Unió egy gazdasági és monetáris uniót hoz létre, amelynek fizetőeszköze az euro. (5) A világ többi részéhez fűződő kapcsolataiban az Unió védelmezi és érvényre juttatja értékeit és érdekeit, és hozzájárul polgárainak védelméhez. Hozzájárul a béké­hez, a biztonsághoz, a Föld fenntartható fejlődéséhez, a népek közötti szolidaritáshoz és kölcsönös tisztelethez, a szabad és tisztességes kereskedelemhez, a szegénység fel­számolásához és az emberi jogok, különösen pedig a gyer­mekek jogainak védelméhez, továbbá a nemzetközi jog szigorú betartásához és fejlesztéséhez, így különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvek tiszteletben tartásához. (6) Az Unió e célkitűzéseket a megfelelő eszközökkel, a Szerződésekben ráruházott hatáskörök keretein belül való­sítja meg.” 5. A 3. cikk hatályát veszti és a szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki: „3A. CIKK (1) A 3b. cikkel összhangban minden olyan hatáskör, amelyet a Szerződések nem ruháztak az Unióra, a tagálla­moknál marad. (2) Az Unió tiszteletben tartja a tagállamoknak a Szer­ződések előtti egyenlőségét, valamint nemzeti identitását, amely elválaszthatatlan része azok alapvető politikai és al­kotmányos berendezkedésének, ideértve a regionális és helyi önkormányzatokat is. Tiszteletben tartja az alapvető állami funkciókat, köztük az állam területi integritásának biztosítását, a közrend fenntartását és a nemzeti biztonság védelmét, így különösen a nemzeti biztonság az egyes tag­államok kizárólagos feladata marad. 13781

Next