Magyar közlöny, 2008. február (17-34. szám)

2008-02-01 / 17. szám

750 MAGYAR KÖZLÖNY 2008/17. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 18/2008. (II. 1.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a Szlovák Köztársaság államterületén található földterületeknek az Ipoly határfolyón, Ipolytölgyes és Maté Kosihy települések térségében felépítésre kerülő hallépcső létesítése és üzemeltetése céljából történő ideiglenes igénybevételéről szóló, jegyzékváltás útján létrejött Megállapodás kihirdetéséről­­­ § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kor­mánya között a Szlovák Köztársaság államterületén talál­ható földterületeknek az Ipoly határfolyón, Ipolytölgyes és Malé Kosihy települések térségében felépítésre kerülő hal­lépcső létesítése és üzemeltetése céljából történő ideigle­nes igénybevételéről szóló, jegyzékváltás útján létrejött Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2­ § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövege a kö­vetkező: „SZÓBELI JEGYZÉK A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma tiszteletét fejezi ki a Szlovák Köztársaság Külügyminisztériumának és van szerencséje tájékoztatni, hogy az Ipolytölgyes magyar és a Malé Kosihy szlovák település térségében, a III. 12/14 MO számú és a III. 12/17 . számú határjel között, az Ipoly határfolyón, valamint annak közvetlen közelében szlovák és magyar államterületen a hallépcső létesítése és üzemeltetése érdekében a Magyar Köztársaság Kormánya készen áll megkötni a Szlovák Köztársaság Kormányával az alábbi szövegű Megállapodást: Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a Szlovák Köztársaság államterületén található földterületeknek az Ipoly határfolyón, Ipolytölgyes és Malé Kosihy települések térségében felépítésre kerülő hallépcső létesítése és üzemeltetése céljából történő ideiglenes igénybevételéről A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztár­saság Kormánya (a továbbiakban: „Szerződő Felek”) a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között a jószomszédi kapcsolatokról és a baráti együttműködés­ről szóló 1995. március 19-én, Párizsban aláírt Szerződés­ben foglaltak szellemében, az Ipoly folyó és vízgyűjtőjének az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatá­rozásáról (EU Víz Keretirányelv) szellemében megvalósí­tandó környezet- és természetvédelme érdekében, kiindulva a Magyarország - Szlovákia - Ukrajna Szom­szédsági Együttműködési Program 2004-2006-ból (INTERREG III/A), az Ipolytölgyes magyar és Maté Kosihy szlovák telepü­lések mellett található duzzasztómű térségében létesítendő hallépcső megépítése és üzemeltetése céljából, kiindulva a közös államhatárnak az Ipoly határfolyón elvégzett vízgazdálkodási intézkedésekkel összefüggés­ben szükségessé vált módosítása, valamint a leválasztott államterületek cseréje előkészítésének állásából, a Magyar Köztársaság és a Csehszlovák Köztársaság között az államhatár rendjének szabályozása tárgyában 1956. évi október hó 13. napján, Prágában aláírt Szerződés (a továbbiakban: Határszerződés) 14. és 19. cikkében fog­lalt rendelkezéseknek megfelelően az alábbiakban állapodnak meg: 1. cikk (1) A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy az Ipoly­­tölgyes magyar és a Malé Kosihy szlovák település térsé­gében, a III. 12/14 MO számú és a III. 12/17 S számú határ­jel között, az Ipoly határfolyón, valamint annak közvetlen közelében szlovák és magyar államterületen hallépcső lé­tesül, amelynek beruházója a magyar Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (a továbbiak­ban: „a beruházó”). (2) A Szlovák Köztársaság Kormánya egyetért azzal, hogy a hallépcső részeként megvalósuló elkerülő csatorna és más járulékos műtárgyak megépítése és üzemeltetése céljából felhasználásra kerüljön a Szlovák Köztársaság érintett, 42 472 m2 nagyságú államterülete. Az érintett Malé Kosihy közigazgatási területén belül elhelyezkedő 1893/1, 1902/1, 1936, 1937, 1938 hrsz.-ú ingatlanok a Szlovák Köztársaság tulajdonát képezik, kezelőjük a Szlo- 3. §

Next