Magyar Napló, 2002 (14. évfolyam, 1-12. szám)
2002-08-01 / 8. szám
TARTALOM Európai és Világirodalmi figyelő 1996. január limia (Lackfi János); február mazúriai lengyel (Kovács István); március frankofón hét; április norvég (Masát András); május-június flamand (Gera Judit); július-augusztus szlovén (Reiman Judit); szeptember amerikai (Bollobás Enikő); október csecsen (Kun Miklós); november európai cigány (Bari Károly); december svéd (Jávorszky Béla) 1997. január belga (Jackfi János); február cseh (Kis Szemén Róbert); április szerb (Milosevits Péter); május-június amerikai magyar (Gábor Róbert és Lauer Edit); júliusaugusztus román (Demény Péter); szeptember lengyel esszék (Kovács István); október portugál (Pál Ferenc); november svájci (Odor László); december észt (Jávorszky Béla) 1998. január orosz (Bratka László); február amerikai nőírók (Bollobás Enikő); március svájci francia (Alain Bagnoud); április ír (Kabdebó Tamás); május izraeli (Kiszely Gábor); június 1848 a környező népek szemével; július norvég (Kováts Ferenc és Sulyok Vince); augusztus Prága 1968; szeptember finn (Jávorszky Béla); október török (Tasnádi Edit); november olasz (Szénási Ferenc); december albán (Schütz István) 1999. január bolgár (Juhász Péter); február német (Simon László); március dán (Kertész Judit); április közép-kelet-európai abszurd (Margittai Gábor); május szlovák (Bolemant Éva és Forgács Ildikó); június puebec-i francia (Martonyi Éva); augusztus amerikai multikulturalizmus (Bollobás Enikő); szeptember fjörszk (Mérvei Ferenc); október katalán (Déri Balázs és Faluda Kálmán); november japán (Vihar Judit); december spanyol (Pávai Patak Márta) 2000. január-február-március erdélyi német (Schuller Angers; április-május-június Krakkó (Szenyán Erzsébet); július-augusztus-szeptember brazil (Pál Ferenc); október-november-december izlandi (Mérvei Ferenc); szárd (Szénási Ferenc és Stefano De Bartolo) 2001. január-február-március német (Nemeskürty Harriet); április-május-június portugál (Pál Ferenc); júliusaugusztus-szeptember finn-észt (Fehérvári Győző, Jávorszky Béla); október-november-december török (Tasnádi Edit) 2002. január szibériai finnugorok (Nagy Katalin); február baden-württembergi német (Imre Török, Nagy Gábor); március kárpátaljai ruszin (S. Benedek András); június kínai; július amerikai (Andrew Singer) A figyelő régi számai megrendelhetők a szerkesztőségben számonként 200 forintért, az összevont számok 500 forintért. EURÓPAI FIGYELŐ Mai finnugor irodalom; az összeállítást Domokos Péter készítette Arvo Válton Vallkivi: Van-e finnugor irodalom? (ford. Bereczky Gábor).........................46 MARI-CSEREMISZ Szvetlána Eszaulova: Harminchét (vers) (ford. Csepregi Márta és Ekler Andrea)...........49 LAPP-SZÁMI Anders Ivan Guttorm (Andolwár): Az Őszdomb alatt (elbeszélés)...............................49 Kirsti Palito: Az öreg Niilas Biera (vers)..........................................................................50 Elle Mária Vars: Káosz (vers)............................................................................................50 Nils Aslak Valkeapää: Folyamatos versek; Szerelem (versek)...........................................50 (ford: Tamás Ildikó és Szentmártoni János) Tamás Ildikó: Gondolatok a lapp irodalomról..................................................................51 Nikolai Abramov: Darvak és évek; Vepszeföldön (versek)...............................................53 KOMS-ZURIÉN Alekszandr Mihajlovics Luzsikov: [Itt, itt vagyok otthon...] (vers)...................................53 Nyina Alekszandrovna Obrezkova: Ha akarod...; Ha akarod, elmondom... (versek).....53 Alekszej Vjacseszlavovics Popov: A Süket (elbeszélés)....................................................54 UDMURT-VOTIÁK Szergej Vasziljevics Matvejev: Semmibe vétetett a test... (vers).....................................57 Pjotr Zaharov: A klasszikus irodalom (vers).....................................................................57 Ligyija Sztyepanovna Nyankina: [Igen, hetéra vagyok...] (vers)......................................57 Mihail Ivanovics Fedotov: Cserkesz (vers)........................................................................57 Vjacseszlav Ar-Szegi: A forrás (vers)................................................................................57 (ford. Ekler Andrea és Nagy Gábor) ERZA-MORDVIN Mariz Kemal: Levél a csecsenek földjére; [Soha ne csókold a szemem...] (versek)........58 HANTI Nagy Zoltán: Egy vaszjugáni hanti mese, és ami erről eszembe jut (tanulmány)............59 A Hattyú-fiú (elbeszélés)...................................................................................................61 KÖNYVSZEMLE Tóth Zoltán: Székely bánja. (Ferenczes István: Székely apokalipszis) ............................63 Fodor Miklós: A létezés virágközepe (Végh Attila: A süllyedés metafizikája).................64 Szénási Miklós: Titanic út (Fecske Csaba: Ami lehetne még)..........................................65 MAGYAR ÉGTÁJAK (Lapszemle, hírek) Aracs, Helikon, Hitel, Irodalmi szemle, Korunk, Látó, Magyar Iparművészet, Moldvai Magyarság, Reformátusok Lapja, Székelyföld lapok szemléje............................67 Magyar Napló esték Szerzőink és olvasóink kötetlen találkozója az írószövetség klubjában (1062 Bp., Bajza u. 18. I. emelet szeptember 17-én, október 15-én, november 12-én, december 10-én I7°°-19”-ig Kiadja a Magyar Napló Kiadó Kft., 1062 Budapest VI., Bajza utca 18.; Terjeszti a Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt. és a regionális részvénytársaságok; Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt.; Előfizethető a hírlapkézbesítőknél és a Hírlapelőfizetési irodában (Budapest XIII., Lehet út 10/a., levélcím: HELIR, Budapest 1900), ezen kívül Budapesten a Magyar Posta Rt. Hírlap-Előfizetési és Elektronikus Posta Igazgatóság (HELP) kerületi ügyfélszolgálati irodáin, vidéken a postahivatalokban, 1 évre 6720 Ft, fél évre 3360 Ft.; Külföldi előfizetés: Batthyány Kultur-Press Kft., H-IOII Budapest, Szilágyi Dezső tér 6., T/F: 0036-201 -8891. T: 06-20-524-522. E-mail: batthyany@kulturpress.hu, Az előfizetési díj 1 évre 40 USD, mely átutalható a Magyar Külkereskedelmi Bankhoz (1051 Szent István tér 5.) az 502-20622-2630-4019 számú számlára, vagy bankcsekken elküldhető a fenti címre.; Borító: Zách Eszter; Nyomda: Nagy és Társai Nyomda és Kiadó Kft., Felelős vezető: Nagy László ügyvezető igazgató. VEPSZE (ford. Nagy Gábor)