Magyar Nemzet, 1940. augusztus (3. évfolyam, 157-181. szám)
1940-08-18 / 171. szám
VASÁRNAP, 19-10 AUGUSZTUS 18.17 „ Magyar Nemzet__ Színházi fairek „Bánk bán“ németül Mohácsi Jenő rövid pár év alatt Hínár :t harmadik magyar drámai smekművét fordította németre, .t. ■nber tragédiája, Csongor és Tünde fáit most Bánk bán jelent meg tolmácsolásában németül A fordítást ügyes és tartalmas beszélés előzi meg. Mohácsi röviden tjékoztatja a német olvasót mindéről, amit Katona Józsefről és Bánkúnról tudniakell, hogy a művet illőképpen értékelhesse. A fordító aagyar Katona-irodalomban teljesen íratos és az újabb kutatások eredményével annyira tisztában van, akarjak a régibb megállapításokkal. Maga a fordítás hű és eleven. Azedetinek külső formáján csak inyi változtatás történt, hogy az ,ös és haladfeles jambusok helyett : átültető egy verslábbal rövidebb írókat használt, ahol azonban a indulat kifejezése nem fért belebe a szőkébb rámába, ott megtantta az eredeti alakot. Fordítói munijához Mohácsi elismerésre méltó tológiai gondossággal Bánk bán elsődolgozását is figyelembe vette. Küűinösen fontos volt ez Gertrudis és író első felvonásbeli párbeszédeink homályos és sokszor félreértett ilyenek hű interpretálásához. A forrás nyelve természetesen nem minapitól tudja elérni Katona stílusának és faragatlanságában is hatalmas léjét, de általában a sorok igen érzhetőek, gördülékenyek és színpadra igyon alkalmasak. Hadd álljon itt egy-két példa Moicsi német szövegéből! Petur második felvonásbeli kirakassából ez a mondat: ah in sind deine Reiter, u. mein in Eisen schmachtendes Vaterland nyilván nem mérkőzhetik az ere Diivel: Kihaltak szabaditóid, oh Te vasra vert hazám! Gertrudis e sorából: sok mjangogok — csak szőnyeget nekik lesett az alliteráció: Zur Miteken — nur ein Netz für sie. De müven hű és milyen szép Bánkán magabíztatásának ez a pár igenehéz sora: Ui. Seele, sammle dich und reiss '.atzwei fetzt alle Zauberketten, lit denen an den Königsthron, An deine Gatlin, an dein Kind Du so sehr hart gebunden warst! So steh hier, nackt, wie damals, als Auf deines Schöpfers Wort das bebend Weichende Chaos dich aus sich Entliess. Vagy milyen meghatóan zeng Bánk fájdalma Melinda liolüesle fölött ezekben a sorokban: Wo ist die Träne, Die so viel Leid erlösen könnt? Schlagt Wunden in die Siirn euch, weinet Blut; ln Slaub gerissen Goites Meisterwerk Mohácsi Jenő fordítása igazán alkalmas arra, hogy a német művelt közönség körében is népszerűvé váljék a leghatalmasabb magyar tragédia. G. S. KORREKT CSÍKOS DIVATÖLTÖNYT 13 tUnDEl -161 VI) Erzsébet- kötőt 4 I emelet Telefon: 130-854 V A „Gyöngyös bokréta 44 rendkívüli sikere A Városi Színház virágdíszes, színpompás színpadán a nagy sikert aratott első Gyöngyösbokréta-csoportok után a rrxásodik bemutató is tapsos, forró sikert hozott. Az új bokréták közül a galgahévíziek pajtástánca, Vitnyéd párnatánca és ízes, szilaj páros verbung-ja, Nagykálló híres kállai kettőse. Bála hangulatos, szép aratóünnepe kapott sok ünneplést, de hasonló sikere volt a cigándi új bokrétásoknak, a sivagárdi szüretnek, a koppányszárítói és derecskei pásztorláncoknak, Bart, Törökkoppány és üsződ érdekes népszokásainak. (—) * Tihanyi Vilmos, a Városi Színház volt igazgatója, a legragyogóbb operettek ötletes főrendezője vendégrendezőként a szegedi színházhoz, Kardoss Géza társulatához szerződött. Az a terve, hogy egész sereg eredeti bemutatóval lepje meg Szeged igényes közönségét. Tihanyi Vilmos ezenfelül a fővárosban is lekötötte magát több úgynevezett nagy operett rendezéséhez. Zavaros éjszaka Hát bizony eléggé zavaros. Ez még nem lenne baj, hisz úgy szép a forgatókönyv, ha tarka és ha az ötletek érthetetlen bátorsággal bukkannak is fel a lehető legindokolatlanabbul a mélyből, a szereplők játéka annál szokványosabb. Megint „színház lett játszva“, annak rendje és módja szerint. Mintha csupa kabaréjeleneteket vettek volna filmre, egyetlenegy mákszem változtatás nélkül. A végeidő már kissélendületesebb lett a film — vagy a néző szokta meg —, de az összbenyomáson már nem segített. Ennyi jó színész — milyen jó filmet lehetett volna csinálni velük. Részvéttel kísértük a kitűnő Tolnay Klárit, Bilicsit, Makláryt, Várkonyi Zoltánt és a kedves Bajnayt. Hídvégi Vali szép, csak kicsit merev, Pataky Jenő pedig szacarinos tejszínhab plusz málnafagylalt. Enyhítő körülmény: a zene. Az szép volt. És a fotografálása végefelé jó portrékat adott. A film első harmada viszont misztikus éji homályban játszódik, akárcsak az Éjjeli menedékhely. J. M. Harry Baur Puskin-hős Puskin híres novelláját, A postamester- t egyszerre filmesítették meg a németek és a franciák. Most a filmnek francia változatát látjuk a jövő héten Baurral az öreg orosz postamester szerepében. A film rendkívül jó, részletes méltatására még visszatérünk. * Lázár Mária két estén át a debreceni Csokonay Színházban vendégszerepelt, forró ünneplés közepette. E 2ikérlel ÁLLATKERTI HANGVERSENYEK Holnap, hétfőn: Magyar-est. Vez.: Csilléry, közr.: Végh Sándor. Csütörtök: Beethoven est. Vez.: Ferencsik, közr.: Végh. Egmont, VII. szimf. hegedűverseny. Nm Ezüst-, Kékcókák, kabátok, egyéb holerók és nerzek nagy választékban és alcső Árban . A Scmter-cég közismerten kiváló minőségű szöveteiben ma is igen nagy a választék. Budapest ingáibánforgalma Dalmadi-u. 41. vevő: Wigan László, eladó: vitéz József Ferenc főherceg, vételár: 6p.(KW) P. — Kenyeres-u. 22. eladó: Butuska Elemér, vevő: Weisz Miksa, vételár 40X00 P. — Koronaőr-u. és Márványul, sarok, eladó: dr. Jankovits Antal és tia, vevő: Gömöri Elek és neje, vételár: 52.000 P. — Selmeczi-u. 13. bérház, eladó: Rácz Józsefné és Isa, vevő: Galuska Elemér, vételár: 58.500 P. — Örömi-u. 28. eladó: özv. Schrott Jánosné, vevő: Radnai Imre Sándorné, vételár: 38.600 P. — Virányos-út 15. eladó: Károlyi Árminná és Isa, vevő: Stonczai Gyula, vételár: 28.500 P. — 17.535. hrsz. eladó: Müller József és neje, vevő: Schweiger János és neje, vételár: 30.000 P. — Soproni u. 63. eladó: Nyilad Béla és neje, vevő: Jáhn Viktor és neje, vételár: 55.000 P. — Szt. Imre hg. útja 37. eladó: Neubauer Lászlóm*, vevő: Fischl Tibor, vételár: 172.500 P. — Hattyú u. 17/c. négyemeletes bérház, 33.500 P adómentes bérjövedelemmel, eladó: Modern Lakásépítő kft. vevő: Unió nyugdíjintézet, vételár: 460.000 P. Felsőzöldmáli-út ló—17. eladó: Kun Árpádné, vevő: Schrott Jánosné, vételár: 34.000 P. — 9009/2. hrsz. eladó: özv. Turcsányi Kálmánná, vevő: Schwanda Győző, vételár: 39.434 P. Rádióműsor BUDAPEST I. (Vasárnap.) 8: Ébresztő. — Szózat. — Hanglemezek. — 8.45: Hírek. — 18: Egyházi ének és szentbeszéd a belvárosi főplébánia-templomból. A szentbeszédet dr. Cipel Mihály, váci püspöki titkár mondja. — 11.15: Evangélikus istentisztelet a Bécsikapu-téri evangélikus templomból. Prédikál dr. Varsányi Mátyás budavári lelkész. — 12.20: Időjelzés, időjárásjelentés. — 12.80: A Melles Béla-zenekar műsora. — 13. ..Rádiókrónika“ (Papp Jenő). — 13.45: Hírek. — 14: Hanglemezek. — 15: A mezei közös dülőutak (Weber Lajos dr.). A kertészet jelentősége hazánkban (Schmndl László dr ). — 15.45: Bura Sándor és cigányzenekara — 18.30: Honvédségünk mint népnevelő (Saád Ferenc dr.). — 17: Hirek magyar, szlovák és ruszin nyelven. — 17.15: Szalónőzös. — 17.45: A magyar lobogó története (Váczy Péter dr.). — 18.15: Budapesti Hangverseny Zenekar. — 19.15: Hírek magyar és román nyelven. — 19.25: Nagykovácsy Ilona dalokat énekel. — 19.50: Sporteredmények. — 19.55: Bajnoki vér. A magyar vitézség dalai és költeményei. Közreműködik Palló Imre dr., az Operaház tagja és Kiss Ferenc, a Nemzeti Színház örökös tagja. — 20.55: Petőfi Borjádon (Bodnár Jenő). — 21.15: Ló versenyeredmények — 21.25: Dohnányi: Szimfonikus, percek. Előadja a "-Bens Hali-zenekar, vez. Wood. Hanglemez. — 21.40: Hírek, időjárásjelentés sporteredmények, hírek szlovák és ruszin nyelven. — 22.15: Periis Jenő és cigányzenekara. — 23: Hírek német, olasz, angol és francia nyelven. — 23.20: Magyar tánclemezek — 0.03: Hírek. BUDAPEST II. 9.55: A székesfőváros légoltalmi parancsnoka szemlét tart Budapest hatósági légoltalmi szervezete felett. A közvetítést a Hősök teréről vezeti Budinszky Sándor. _ 11- Hanglemezek. — 12.05: Levente rádiófélóra. — 15.05: A Beszkárt Budai Főműhelyének Dalegyesülete. — 17.53: Szalonötös. — 19.30: A röntgensugár felfedezője (Hady Antal dr.). — 20: Hírek, lóversenyeredmények, bírek szlovák és ruszin nyelven. — 29.25: Zenekari művek hanglemezről. — 21.10: Emberek és kövek a XIII. kerületben (Jeszenszky Sándor dr.). — 21.35: Időjárásjelentés. BUDAPEST I. (Hétfőn.10.40: Ébresztő. — Torna. — 7: Hírek Közlemények. Étrend. Hanglemezek. — 19: Hírek. — 10.20: Szent István-íiók ünnepségek Pesten 1864-ben. — 10.45: Negyvenéves érettségi találkozó (B. Vozáry Gyula). — 11.10: Vizjelzőszolgálat — 11.20: Családvédelmi nagygyűlés. Közvetítés a pesti Vármegyeház díszterméből. Beszél Budinszky Sándor. _ 12: Harangszó. 11 impusz. Időjárásjelentés. — 12.10: Országos Postászenekar. — 12.40: Hírek. — 13.20: Időjelzés, időjárásjelentés. — 13.30: A Rádió Szalonzenekara. — 14.30: Hírek. — 14.45: Műsorismertetés. — 15: Árfolyamhírek, piaci árak, élelmiszerárak. — 18.15: A régi jó Gvadányi (Kemény Gábor dr). — 18.45: Időjelzés, időjárásjelentési hírek. — 17: Hírek szlovák és ruszin nyelven. — 17.15: Budanovits Mária, az Operaház tagja énekes zongorakisérettel. — 17.40: Kial festas Itungarlando Sanklan Stefanon? Miért ünnepli Magyarország Szent Istvánt? (Erdei Ferenc dr). — 18: Weidinger Ede szalonzenekara játszik. — 1850: Mikes Lajos emlékezete (Mikes Margit). — 1915: Hírek magyar és román nyelven. — 1825: Erdélyi dalok. Sporti Lajos magyar nótákat énekel, kíséri Csorba Dezső és cigányzenekara. — 2010: Az Opera.bá.7. zenekara. Vezényel Dohnányi Ernő. Liszt-hangverseny. Közreműködik Dohnányi Ernő (zongora). Nagypál László, az Operaház tagja és énekegyüttes. 1. Faust-szimfónia. 2. Fantázia zongorára és zenekarra. — 21.48: Hírek, időjárásjelentés, hírek szlovák és ruszin nyelven. — 22.10: Hangképek a Szent István-kupa labdarúgómérkőzés döntőjéről. Közvetítés az Elektromos sporttelepéről. Beszél Legényes József dr — 22.30: A Chappy-tánczenekar játszik. — 23: Hírek német, olasz, angol, francia és eszperantó nyelven. — 23.25: A Rajkózenekar muzsikál. — 0.05: Hírek. M&tí&háhz (íszd a g,ép&d $a$-Sze hádíád újjáéred. .. Kln.91 ti\ i SI. k tüntetett rádiómester esatz Szondy utca 9. Telefon' 11 22-68 BUDAPEST H. 1740: Weidinger Ede szalonzenekara játszik. — 19.30: Géczy Fazekas Klára zongorázik. — 20: Hírek magyar, szlovák és ruszin nyelven. — 20.25: Lovászi Ferenc és cigányzenekara. — 21.23: A szemfog városa (Keöpe Viktor). — 21.50: időjárásjelentés. — Hétfőn kivételesen este nyolckor zárnak a borbélyüzletek. A kereskedelmi miniszter a Budapest székesfőváros területén levő fodrász- és manikűmüzletek augusztus 19-i, hétfői záróráját esti 8 órában állapította meg. " Gondoskodjék idejében ülőhelyről a Szent István-napi körmenet és esti tűzijáték megtekintésére. Jegyek kaphatók az IBUSZ összes fiókirodáiban. ) mm , mitt Ebben a rovatban közölt hirdetések díjszabása milliméterenként 40 fillér. A legkisebb hirdetés (10 mm) díja 4.— P. Vidékről küldött hirdetések értékét postahelyedben kérjük mellékelni! Háromszobás elegánsan berendezett LAKÁS, központi fűtéssel. Andrássy úti villa rajonban azonnalra KIADÓ. Bővebbet tir Bárdosné, Nálor u 21. T.: 114-611. KI- ir ZdBÁS. összkomfortos, bútorozott LAKÁST KERESEK szeptember 3-ére Horthy Miklós-ion vagy közvetlen környéken. .Állandó 491" a fők.adóba. 100 kom szaura tilos igen OLCSÓBÉRC Wahrmann utcai lakásomat elcserélné a Rózsadombi, vagy Vérmezői 2-szoba hallos lakása. Válasz kiadóba ..Pes'-Buda 4640' jeligére. ___________________TU 3 SZOBÁS HALLOS. F.adolf-térnél. 1700 bérű átadó, másik Egyetem-térné! 1500. novemberre kiadó. Lakásforgalmi iroda: T. 127,71. 90 3-SZOM StllOS Inc. fafűléses, évi ■ 1600 bérű lakásomat, Pozsonyi-út környéki 2-szoba hallos, központiüléses lakásra. Válasz ..Jó csere -1640" Jeligére a kiadóba, 105 EGYSZOBÁS komfortos KERTI LAKÁSOK szeptember elsejére új házban KIADÓK: Gyarmat u. 63. Telefon 497-731. 25 sz©bás lakást. V. IceySliefbeBi november 1-re KERESEK Telefon: 129—139. 55 AZONNALRA egy 2 szobás és egy 2 SZOBA HALLOS GARSZONLAKÁS központi fülessel KIADÓ: Délibáb utca 20. 260 PASARÉTEN KIADÓ 2-3—4 szobás, nip's LUXUSLAKÁSOK. II.. Torotzkó utca 28. T. 499-240. Megtekinthető ünnepen is. , 288 bérleli 2 §z®M§ központi fevésü lakás kiadó .,25'/' jeligére. 112 SZEM KŐHEGYEN két, esetleg háromszobás szeptember 1-re KIADÓ. 11-es autóbusz Vérhalom téri megállójától 5 perc. Sziréna út 61 118 PARKBAN loxusbútorzatú HÁROMSZOBÁS összkomfortos gyönyörű úrilakás azonnalra KIADÓ. Tel. 367-471 ___________________________________209 BUDAKESZI ÚTON (Gábor Áron-n. Lupény-u., Nagyajta,-U., Th.Arockó-u sarkán) épülő luxus bérvillákban 2- és 3-szobás lakosok nagy terrasszal, közp. fűtés, melegvízszolgáltatással, továbbá ünethelyiségek és GARAGEOK szept. 1-re és nov.1.-re KIADÓK. Érdeklődés a helyszínen vagy telefon: 120-819 d. e. 91-ig Belvárosban 5-6 szobás világos LAKÁST mellékhelységekkel iroda részére KERESÜNK. Ajánlatokat ..Közvetítőt díjazunk 17631. jeligére Biecknerhez. Városháza u. 1014 BUDÁN. Margit-hidtól 1 szakasz. Uszály utca 12. 2 szobás erkélyes ist 289 HÁROMSZOBÁS KOMFORTOS lakást keresek MARGITHIDFŐK KÖZELÉBEN, szép emberi beköltözésre Főhadnagy 1 jeligére Blecknerhez. Vilmos császárt 33.______________________________26 KERESEK modern villában összkomfortos négyszobás vagy háromszpka Hísos tapasi Fillér-utca, Rózsadomb környékén. Ajánlatokat ..Szeptember 15-i bekültözésre, jeligére Blockner J. hirdetőbe. Városház-utca 10. 285 fiarszostlakás 1 szobás közp. fütéses most elkészült Atlila utcai társasházban kiadó v. eladó. Telefonérdeklődés hétfőtől: 130-791. d. u. 2—4-ig. 275 ELCSERÉLNÉM 3 szoba hallos nszkomf. modern, olcsóbőrű LAKÁSOMAT, II. kerületi 2—3 szobással. ..VHL. Kisfaludy-köz" jeligére Blocknerhez. Vilmos császár-út 33.__________________________28 2 utcai szobát hallos lakás teljes komforttal, központi fűtés, telefon, elegánsan berendezve. Margithid közelében, azonnal KIADÓ. Érdeklődés 221-807 d. e. 246 kerti bejáratú 2 szoba, fürdőszobás. Telefon 420 169, reggel 8-10-ig. 27 Kiadó 2 szoba hallos LAKÁS meleg vízzel, teljes felszereléssel, albérletbe, azonnalra. Esetleg 1 szoba, hall. Cslipetvárosban. Telefon d. c. 9—11-ig, d. u 3—4-ig 298-639 80 RÓZSADOMBON elegánsan berendezett 2 szobás terraszos lakrész ellátással v. nélkül azonnalra v. szept. Lére kiadó. Autóbuszmegállónál. T.: 166-111 113 melegvízzel szítja Miadó üresen vagy bútorozva. Dob-u. 4c/b, Hl. 3.______________________________189 AZONNALRA KIADÓ: Éjlipótvárs Kelőbb részén és házban KÉTSZOBA HALLOS LUXUSLAKÁS. Bővebbel 125-612. délután. 186 Elegánsan berendezed bHarászt utcai szoba fürdőszoba használattal, eg vér vagy hölgy részére azonnal kiadó. l. ház. lft. Vig-u. 22. IV. 2. (Rákóczi-térnél) _____________________________180 BUDÁN MODERN VILLÁT,ADÁSBAN NAGY BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ. Telefon 1375(18.____________________187 RÓZSA,DOMBI kertes 5 SZOBÁS nagy VILLALAKÁS bútorozva, vagy üresen. autóbusznál KIADÓ. Tel. 2— 4-ig: 124 884. 18 teljes ellátás tanárcsaládnál Gőzfűtés, zene és nyelvtanulási lehetőség iskolák közelébe Szemere u. 19. V.. 2. ___________________________2^5 LIPÓTVÁROSBAN albérletbe KIADÓ 1—2 hónapra modern melegvizes 3 srsSfesi &ea8?©5 italkás berendezve, esetleg 2 szoba külön is. Telefon 11S-20.___________________ÉH KERESEK 2 vagy 3 SbaátsszoaroSá szcessosát konyhahasmálatttal egyben, vagy külön. Budapesten, vagy a környéken, írásbeli ajánrat .,B. M. F.‘‘ fókiadóban. 193 MODERNÜL berendezed KETTŐSZOBA HAJLOS LAKÁS bútorral együtt ÁTADÓ. ..Olcsó bér . 1940" jeligére kiadóba. * 169 Gyermekeket, Kiszírákokat Iolies «Hálásra, díjtalan német oktatással felveszek. Esetleg csak nappalim is. Kerekes Józsefr.é VI., Nagymező u. 8. IV., 1. 117 URILEÁNYNAK szeretettejes otthont nyújt elsőrangú ellátással tanárcsalád, idegennyelvek. Zongorahasználat Belváros 4679" jeligére, kiadóhivatal. 205 DEÁSITERNEL 2 egymásba nyiló különbejáratú elegánsan bussuroxesti literas szsobes központi fűtéssel, fürdőszoba és telefonhasználattal irodának is alkalmas. KIADÓ. Tel. 120-016________________60 IRODÁNAK, LAKÁSNAK, szalonnak 1—2 szép Dunára néző SZOBA ÜRESEN albérletbe KIADÓ. Telefon, ball. Tisza István-u. 1. II., 1. 228 Nicdos, liszte utcai szoba 1—2 személy részére, azonnalra Nürnberg-u. 15. I., 12. 204 KERESEK a Kereskedelmi Bank közelében (JÖZFÍÍTÉSES LEGELSŐ RENDŰ BITOROZOTT SZOBÁT Telefon 186-145 86 1-2 összkomj. utcai sz(si)aűri helyen ellátással KIADÓ: Alkotmány utca 19. 1. 1. 29 SZOBATÁRSNŐT ellátással 17 éves gimnazista leányomhoz. dia leányt, vagy állásban levőt KERESEK. ..Otthon VI. ker" jeligére, főkaidóba, 223 BELVÁROSRA 30 dunai központi fütéses melegvizes 1 vagy 2 búromzott szoba, esetleg üresen kiadó. Feme József-rakpart 16. L. 1. 253 Léfifűtés s elegáns szolba esetleg két egymásba nyíló család részére, ellátással is. KIADÓ:Arany János utca 33. IV., 1 Telefonérdeklődés 111-571. 77 Hölgyesnek Dunára néző társasszoba huszonöt pengő. Tisza István utca 1. II., 5. 304 pra UNGÁR-PENZ 1Ű ellátása ma is legelsőbbrendű. Gyönyörű szobák, olcsó havi árak. IV., Váci utca 18. 157 BAIATONAI.MÁSDBAN az ORTE PENZIÓBAN JÓ ÉS OLCSÓ ELLÁTÁS KAPHATÓ. Felvilágosítással szolgál a felügyelőség. 64 szolgál a felügyelőség. 132 FaitósKitü ByszmeHülüiO 90S 11 ideges étvágytalan, basedovos felnőtteknek is Teljes komfort Utolsó nosia Mátraszentimre Válaszhétven 140 HUNGÁRIA PENZIÓ Nádor utca 24 122—589. Kétszemélyes folyóvizes utcai szobák penzióval személyenkint d’A pengő. 161 Bakotsy parr, Cseszneken kitünően olcsón üdülhet. Folyó vizes ,szobák Prospektus- Waldhauser penzió. 142 WEISZ MÁRIA " ^ .MAGASLATI internátusában elvállal 6 -18 éves (lyan iskolásgyermekeket, akiknek TÉLEN is jó levegőre és SZAKEMBER irányítására van szűk súguk. SOPRON, IWikkusi ul 9. ll.ii vér, közel az Iskolához ) 35 SÍMFE2S8AL V„ Szent István kirit 19. Telefon: 127-361. Minden kondornál berendezett kényelmes otthon családok és magánosok részére. Kitűnő magva if in ne ja konyha. Állandó lakóknak árkedvezmény. 120 NÁTRAFÜRED 311 modern berendezésű szoba háromholdas, nagy árnyas parkban Hidegmeleg, folyóvizes szobák. Saját díjmentes strand Mérsékelt utószezont árak. 178 GÖRÖMBOJ.YTAPOL C,A. P A J ERLA K Szoba 2—4, penzió 5. Weekend, turistaszobák. Tel.: 118-606, ma 11—1 és 7—9. 183 IV., Kossuth Lajos u. 13. Lift Tel.: 186-590. Modernül berendezett hidegmeleg folyóvizes szobák, kitűnő konyha. ___________________________________Weisirsopf&Scisst kellemesen tölthetik vidékiek is. Belvárosban, melegvizes, gyönyörű kilátású dumaparti lakásomban. T. 387-052 ___________________________________251 Csillastieossi Pensiónan nyaraljon újonnan átalakított modern berendezésű, gyönyörű üdülőben Őspark, folyóvizes szobák eleső árak Strand mellett Eo-ubca 6 Telefon: 3113 553, vagy 222-077. SÍ BALATONI ELIÉN ASTORIA PENSIó jó olcsó Budapesti érdeklődések körút 21. Telefon: 422 335. 172 körút 21 Telefon: 422-335 DJ RÉVÉSZ MARGIT NYESSMEKSZABATÓRIUM ZUGLIGET, villamosvégállomás Remek-út 18 Telefon 164Hm 30ft méter a lenger szim- felőli Saját stramtfürdő. Sportpálya: 175 s*Xns,van Svájblí törgyfleffs ésnarl ban lévő vitában fürdőbenvibis, terraszos szoba előjegyezhető telefon 165-078. 22 CENTRUM PENSIO. Nil mi's császárút 22. Tel.: 315-147 Kellemes, tiszta szobák ellátással, turistaszobákban is, rendkívül olcsón. r .