Magyar Nemzet, 1954. december (10. évfolyam, 284-309. szám)
1954-12-04 / 287. szám
4 NAPI KR ÓNIKA mniimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmiiimmimmiiuiiiiiimiiiiimiiiniiimmimimiiniiiiiiiiiiimiiiii PESTI PERCEK Pedig megtörtént... Még regényben is fintorog az ember, túlzottnak, Deus ex machina-nak, az írói fantázia képzelt, sorssal való játékának ítéli. Pedig megtörtént. Szerdán, 1954. december 1-én, délben fél kettőkor a Kígyó utcában. Kurta macskabundában, skótmintás szoknyában, apró barnászöld sapkában, hóna alatt borjúbőr táskával jött felém — éppen úgy, mint húsz esztendővel ezelőtt. Messziről észrevettem már, belém ütött az a különös, torokszorító érzés, amit azokban az időkben, itt, az Apostolokkal szemben lévő sarkon éreztem téli délutánokon. Csodálkoztam: nem öregedett semmit. Pedig hallottam felőle azóta, tudom, három gyereke van. Szakításunkat követő hónapok egyikén ment férjhez. Első szerelmem volt. Akkor egyetemre járt, első esztendős medika volt. Húsz esztendő! Átfutott rajtam ez a húsz tűnő, furcsa, kavargó esztendő — irigyeltem. Milyen fiatal maradt. Közel ért hozzám, rámpillantott, láttam, nem ismer meg. Szóljak? Elhaladt mellettem, mégis utánaszóltam: — Lala! Visszapördül, rámnéz, csodálkozó, kerek, gyanúsan fényes, friss szemekkel. Zavarba jöttem. — Lala... Nem ismer? — Nem. — Kicsit tétován, éppen úgy, éppen azzal a félmozdulattal, amit annyira szerettem nála, folytatja: — Bocsásson meg, tényleg nem. Megmondtam nevem, de a név semmit sem jelentett számára. Jobban rákerekedik szemem, bizonytalan leszek, de mégis megkérdezem: — Jánosi doktornő? — Nem. — Most már mosolyog. — A lánya. (ilosvay) — Sztálinváros új tanácsa az egykori Dunapentele felszabadulásának 10. évfordulóján, december 6-án tartja alakuló ülését. — Hat vasúti személykocsi készült el terven felül a Wilhelm Pieck gyárban. Ebből ötöt a Szovjetuniónak, egyet pedig Egyiptomnak szállítanak. — 140.000 kaszához elegendő laposacél készült el a Lenin Kohászati Művekben. A diósgyőriek a január közepéig vállalt száz tonna alapanyagot is még az év végéig el akarják küldeni a szentgotthárdi kaszagyárnak. A bolgár nagykövetség közleménye A Bolgár Népköztársaság budapesti nagykövetsége közli, hogy a Bolgár Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1954. november 6-án közzétett 329. sz. rendelet* * értelmében, mindazok a bolgár állampolgárok, akik Bulgária törvénytelen elhagyása következtében el lettek ítélve , mentesülnek a rájuk kiszabott büntetés alól (amnesztiában részesülnek), amennyiben 1955. november 9-ig hazájukba önkéntesein visszatérnek. — Új lakótelep építését kezdik meg jövőre a gödöllői agrártudományi egyetem mellett. A 200 főre készült korszerű diákszállón kívül még 175 lakást építenek. — »A gépírók helyzete a hivatalokban” címmel a Közalkalmazottak Szakszervezete december 8-án, fél hat órakor a szakszervezet székházában ankétot tart, amelyen a gépírók megbecsülését, munkakörülményeit és bérezését tárgyalják meg. Itt jutalmazzák meg az 1954. évi gépíróverseny győzteseit is. — Sorozatos betörések, falbontások, az Üllői úti bőrdíszművesbolt és a csepeli föld- művesszövetkezet kifosztása miatt a XXI. kerületi bíróság Pető Sándort és Függ Györgyöt 5—5 évi, Függ Józsefet 7 évi, Vorcsik Ágostont 3 és félévi, Preis Gáspárt 3 évi börtönre ítélte, további hét társuk 8 hónaptól 2 évig terjedő börtönt kapott. A betörők közül nyolc büntetett előéletű, némelyik négy-ötszörösen. Gyenge éjszakai fagyok Budapresten pénteken 12 órakor, hőmérséklet: 4. 21 órakor 6 Ciksitis fok. A tengerszintre átszámított légnyomás 778 milliméter, alis vá tódik. Várható időjárás szombat estig csendes, felhős ködös idő. Néhány helyen, elsősorban az északi és a keleti faegyélben kevés eső. Gyenge éjszakai fagyok. A nappali hőméréklet alig változó. Várható legalacsonyabb hőmérséklet ma éjjel mínusz 2—plusz 1, a lálmagasabb nappali hőmérséklet szombaton 5—8 fok között. A fűtés alapjául szolgáló várható középhőmérséklet 0—plusz 3 fok között. A svéd követ bemutatkozó látogatása Rónai Sándornál Carl Olof Gisle, rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter, a Svéd Királyság budapesti követe, december 3-án, pénteken bemutatkozó látogatást tett Rónai Sándornál, az országgyűlés elnökénél. (MTI) — A Daily Herald a magyar úttörővasútról írt cikket „Micsoda gyermekparadicsom? címmel. A cikk ismerteti és méltatja a vasutat, a gyermekek kiképzését és munkáját, továbbá beszámol arról, hogy a hét végén a budapesti családok tömegei utaznak a dombvidékre ezen a vasúton. Megjelent az Építőipari Művezetők Zsebkönyve, amely összefoglalja a gyakorlati építőmunka valamennyi részletét. — Hatvan éves a László kórház. Az évforduló alkalmából december 4-én 9 órakor az Országos Közegészségügyi Intézet előadótermében ismertetik a kórház történetét és beszámolnak az idei nemzetközi gyermekparalízis kongresszusról. — A Keleti pályaudvaron lopott különböző holmikat az utasoktól Huszár István budaörsi lakos és a zsákmányt egy bizományi áruházban eladta. A VIII. kerületi bíróság 2 évi és 3 hónapi börtönre ítélte. Véget ért az élelmiszeripari kongresszus A Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Tudományos Egyesület első nemzetközi tudományos kongresszusa pénteken este tartotta záróülését, amelyen Holló János, műszaki egyetemi doce az egyesület főtitkára mondott záróbeszédet. Javasolta, hogy évenként más-más baráti országban rendezzenek nemzetközi élelmiszeripari kongresszust. A záróülésen felszólalt a csehszlovák, a lengyel, a bolgár és a román küldött. A közönség vásárlásainak megkönnyítésére hatvan Átex- Röltex-, Ruházati- és Cipőbolt tart nyitva vasárnap, az áruházakon kívül, a hétköznapi árusítási idővel azonos időpontban. Szándékos emberölés kísérlete miatt Tóth Sándor többszörösen büntetett szerelőt 5 évi börtönre ítélte a Fővárosi Bíróság. Elvált feleségétől kérte, hogy három gyermeküket engedje hozzá látogatóba, kabátvásárlásra. A gyerekek azonban féltek és nem mentett el. Tóth részegen rátört az asszonyra és a gyerekekre, botrányt csinált, majd amikor 16 éves fia rendőrért akart menni, bicsikával hasbaszúrta. A fiú életét csak azonnali műtét mentette meg. Színházak műsora Operaház: Szöngetés a szirályból; E 4. (7) — Erkel Színház: Trubadúr; 15/3. (7) — Nemzeti Színház: A nők iskolája (7) — Katona József Színház: Volpone (7) — Magyar Néphadsereg Színháza: Zrínyi (7) — Déryné Színház (a Magyar Néphadsereg Színházának Kamaraszínháza, XIII., Váci út 63.). Csalódások (7) — Madách Színház: Három nővér (7) — Madách Színház Kamaraszínháza (volt Falu Színház) . Egy pohár víz (7) — Fővárosi Operettszínház: Csárdáskirályné (7) — Blaha Lujza Színház (Dohány u. 42.). Párisi vendég (7) — Vidám Színpad: Hol szörít a cipő? (7) — Fővárosi Kis Színpad — a Vidám Színpad vendégjátéka: Telitalálat (fél 8) — Petőfi Színház (volt Ifjúsági Szín- I ház) : Pál utcai fiúk (7) — Jókri Színház (volt Ifjúsági Színház Kamaraszínházai: A kérek (7) — Állami Bábszínház: Csalavári Csalavér (fél 5), Szigorúan bizalmas (fél 8) — Zeneakadémia: Magyar Állami Hangversenyzenekar; B. 2. (8) — Bartók-terem: Wag;er: Lohengrin; hanglemezműsor II. sorozat 1. (7) — Kodály Zoltán Kultúrotthon (Nagymező u. 11.): Mikro-hanglemez előadások: Toscanin- Mozart- Beethoven- és Prokofjev-műveket vezényel (4), Gounod: Faust Viktória : de los Angeles (1) — Budapest Varieté: Pest-Budától Budapestig (fél 6 és fél 9) — Kamara Varieté: Lepsénynél még megvolt (6 és fél 9) — Fővárosi Nagy Cirkusz: Aeros Cirkusz (3 és 7). Jlaani Nemzet A budapesti áruházak felkészültek az ünnepi vásárra A budapesti állami áruházak nagymennyiségű áruval, sok új cikkel megrakottan várják az ünnepi vásárt. A Corvin és a Minőségi Áruház divatbemutatóin nagy sikert aratott ruhamodellek is forgalomba kerülnek az ünnepi vásáron. A női divatosztályon mintegy 15.000 flastell- és szövetruha között válogathatnak majd a vásárlók. Nagyon sok kézzel festett selyemsálat és kendőt készítettek karácsonyra A külföldi ruházati cikkekből is sokkal többet, fognak árusítani az áruházak, mint a múlt évben. Gyermek alsó- és felsőruhák, baby garnitúrák érkeztek külföldről. Csehszlovákiából divatékszereket, gyöngyöket, bizsu-árukat hoztunk be. Nagy választék áll rendelkezésre férfi divatcikkekből, öltönyökből, a Corvin és a Magyar Divatcsarnok nagymennyiségű sportárutkapott, sportöltönyöket, kabátokat. Több áruházban külön ajándékosztályokat állítottak fel, ahol előre elkészített, ízléses csomagolásban árusítják az ünnepre szánt ajándékokat. A Divatcsarnokból haza is szállítják a csomagokat. Be kell jelenteni a földhasználók személyében, valamint a földek művelési ágában bekövetkezett változásokat A minisztertanács rendeletet adott ki a földhasználóit személyében, valamint a földek művelési ágában bekövetkezett változások kötelező bejelentéséről. Eszerint a földhasználók személyében bekövetkezett változást mind a tulajdonos, mind az új használó köteles 8 napon belül az illetékes tanácsnál szóban vagy írásban jelenteni. A művelési ágban bekövetkezett állandó jellegű változást a használónak kell bejelentenie a változást követő év április 30-ig. Minden állami szerv köteles értesíteni az illetékes járási tanácsot az intézkedések folytán bekövetkezett változásokról. Ha a bejelentésre kötelezettek a változást nem köztik, a járási tanács ezeket anélkül is keresztülvezeti. Azokat a változásokat, amelyeket az 1954. évi gazdalajstrom készítésénél nem jelentettek be, 1954. december 10-ig be lehet jelenteni. A bejelentést elmulasztókat 500 forintig terjedő pénzbírsággal büntetik. (MTI) Új műtét a gerinc-tbc gyógyítására A csonttuberkulózisban szenvedőknél többnyire a gerinc körül tályog, a csigolyákban kavernák keletkeznek. Súlyosabb esetben púpos lesz a beteg s bénulás is előállhat. Ezt a betegséget pedig azzal gyógyították, hogy néha 3—4 évig is gipszágyban fektették a beteget, később pedig fűzőt kellett használnia. 1948 óta műtéteket is alkalmaznak, de a púpképződés megakadályozását még nem oldották meg. Debrecenben a tbc-intézet sebészeti osztályán Schnitzler József Kossuth-díjas tüdősebész-főorvos az ilyen megbetegedésnél sikeres új műtéti eljárást alkalmazott. Ennek lényege, hogy a kavernás csigolya közelében behatolnak a szervezetbe és 2—3 bordarészt leoperálnak. Ezután a tüdő és a szív védelmére ügyelve, a tályogot távolítják el. A csigolyát kifúrják, a beteg részt kikaparják, majd az üreget a beteg saját csontmorzsalékából készült törmelékkel — amelyet streptomicinnel és penicillinnel vegyítenek — megtömik. A beteg csigolyát megerősítik, hogy idővel ne roppanjon össze és a beteg ne legyen púpos. Ez a művelet is bravúros orvosi munkát igényel, mert a beteg csontok feletti és alatti ép csigolyákat valósággal kivésik és csontlécet helyeznek bele. Ez a csontléc hozzáerősödik a csigolyatestekhez, s így nemcsak, hogy meggátolja a púposodást, hanem elősegíti a gyorsabb gyógyulást. A csontlécet az operált beteg csípőlapátcsontjából műtétileg készítik. Az orvosi tudományban egyedüálló új műtétet dr. Schnitzler József Kossuthdíjas tüdősebész-főorvos munkatársával, dr. Fábián Sándor tüdősebésszel végzi. Eddig hét ilyen műtétet végeztek, az elsőt a nyár elején, 22 éves fiatalasszonyon. A sikeres műtétek eredményei már lemérhetők. Két operált beteg elhagyta az intézetet, öten még bent vannak. Ezek közül három már jár. A műtéttől számított három hónap múlva nemcsak ülni, hanem járni is tud a beteg, fél év múlva pedig munkaképes. December 20-tól január 16-ig tart az iskolai szünet A minisztertanács határozata szerint a téli szünet az általános és középiskoláikban december 20-tól január 16-ig tart. Az utolsó tanítási nap december 18. a szünet utáni első tanítási nap: 1955. január 18-a. A szünet alatt a napiközi otthonok minden munkanapon 8 órától 18 óráig működnek. A szünidő alatt az általános iskolák pedagógusai két-három alkalommal kötelező foglalkoztatáson tájékoztatják a tanulókat a tanultak ismétlését illetően, útmutatást adnak a házi feladatok elkészítésére, egy-egy kötelező olvasmány elolvasására. KÉT PERC KÉSÉS A budapest— bajai autóbusz motorja elcsendesedik s a nagy kocsi, mint fáradt vándor, a betonút szélére kanyarodik. »Tass felső — két perc!* — mondja a kalauznő és az utasok lekecmereglnek. Egy vendéglő álldogál az út mentén, modern csárda, ropogós szőke kiflit, szendvicset, fröccsöt és különböző pálinkáikat kínál az utasoknak. Gyorsan múlnak a percek, a tartózkodási idő leteltét mély szirénahang jelzi. Az alvó motor is felébred, a kocsivezető lába már a pedálon, amikor egy asszonyka rimárykodva megszólal: — Jaj nékem, ne induljunk, a férjem lemaradt. A vezető dudál az utasok a kocsma felé tekingetnek. Hiába azonban a dudaszó, a motortúráztatás, a férj csak nem kerül elő. — Ugyan — mondja valaki —, majd bolond lesz! Egyszer ihat nyugodtan! Csak nem hagyja ott a fröccsöt? — Ki tudja, otthon ihat-e bort? — szól, egy álmos hang a sarokból, a kocsi végéből. Ugratják az asszonyt, az meg pirul, ideges, aztán leugrik a buszról, berohan a kocsmába. Ijedt arccal fut vissza. — Nincs ott! Józsi, Józsi! — Tán megszökött magától? Tévődik vele egy fiatalember, s erre a többiek nevetnek. A jókedvre megszólal egy érdes, mély hang: — Itt vagyok! Mi az? A busz ajtaja becsapódik, az asszonyka megigazítja félrecsúszott kendőjét, aztán csendesen sírni kezd. A hangulat egy pillanat alatt megváltozik. Sokan vannak a buszon, de rögtön akad egy ülőhely az asszonynak, aki csikós zsebkendőjével szárítgatja könnyeit. A megszégyenítés pírja ég az arcán. — Nem szégyelli magát? — dörmögi az előbbi hang a férfi felé. — Ilyet csinál a feleségével? — Miért engedte, hogy futkosson maga után, mi? Hogy keresse? Ilyen ember maga? — csattan egy másik hang. S a negyven ember a síró aszszony pártjára áll, mindenki a szívébe fogadja, vigasztalja a tekintetével, kedveskedik neki. A busz meg rohan tovább a betonon, hogy behozza a két perc késést. filés) .Szombat, 1954. december 4. SPORT A skóciai és angliai mérkőzések előtt Labdarúgó válogatottunknak soha — még megközelítően — sem volt ilyen nehéz és megerőltető éve, mint az idei. Eddig 13 válogatott mérkőzésünk volt s ebből 11-et megnyertünk, egy volt döntetlen (a Szovjetunióval), s egyet elvesztettünk (a nyugatnémetek ellen). Az így elért 23 ponttal a nemzetek élén haladunk. December 8-án 14. válogatott mérkőzésünket vívjuk Glasgowban Skócia ellen. Ez átlagban több mint egy mérkőzést jelent havonta. Ha azonban leszámítjuk januárt, márciust és augusztust, amikor nem volt egy mérkőzésünk sem, még több esik egy hónapra. Arról nem is beszélve, hogy válogatott csapatunk különböző nem-hivatalos mérkőzéseken is szerepelt, nevezzük azt egyiptomi kirándulásnak, vagy VB-t előkészítő mérkőzésnek. Nem volnánk azonban lelkiismeretes mérlegelők, ha nem tennénk a mérleg serpenyőjébe a válogatott gerincét alkotó Honvéd és Vörös Lobogó nemzetközi mérkőzéseit is az eddig lejátszott 20—20 bajnoki mérkőzésen kívül. Ha mindezeket összeadjuk, azt kell mondanunk, hogy a most Skóciába és Angliába utazó válogatott, valamint a Honvéd és Vörös Lobogó csapatai olyan év után vállalkoztak a labdarúgás őshazájában való szereplésre, amely nagy sikereket — világhírt is — hozott, de egyben a most kiutazó játékosok legtöbbjétől — többször is — erejének, tudásának, akaratának maximumát követelte meg. A játékosokat dicséri, hogy ezt a hazafias feladatot becsülettel teljesítették is, de közülük többen megsérültek. Éppen ez teszi nehézzé mind a válogatott, mind a Honvéd és Vörös Lobogó mostani skóciai, illetve angliai feladatát. Miért? Elsősorban: azért, mert Angliában és Skóciában is labdarúgó főidény a december, ekkor kapcsolódik az őszi és tavaszi forduló, s a játékosaik most vannak formájuk tetőgondján. Nálunk decemberben az idény vége s az éljátékosokrólkiadott orvosi bulletin mutatja erőállapotuk mai helyzetét. Másodszor: azért, mert a magyar válogatottnak az angolok felett aratott 6:3-as és 7:1-es győzelme óta gyökeresen megváltozott az angol és — a VB Zitán — a skót válogatott előkészítési rendszere is. Nem szégyelték lemásolni a magyar példát és a válogatott mérkőzés előtt és közben vívott sok előkészítő mérkőzésen, sőt edzőtáborban is folyton javították az összeállítást, kovácsolták csapatuk egységét. Glasgowban már nem a VB-n súlyos kudarcot vallott skót válogatott lesz az ellenfelünk. Az angolok és skótok is kiváló labdarúgók, csak az egységük és helyes taktikájuk hiányzott, amit most pótoltak. A Wolverhamptornról csak anyyit, hogy egy angol újságíró a moszkvai Szpartak felett aratott 4:0-ás győzelme után a teljes Wolverhamptont javasolta válogatottként kiállítani. A Chelsea ugyan nincs most az angol ligabajnokság élén, de alig öt pont választja el a Wolvenhamptontól s jó formában van. Harmadszor: Skóciában is, Angliában is a saját pálya — a »home« — előnyét adjuk ellenfeleinknek, hozzászámítva a százezres, vagy azt megközelítő közönség lelkesítését, a decemberi különösen számításba veendő pálya- és éghajlati viszonyokkal. Magát a statisztikát ezek után bátran elhagyhatjuk. De még hozzátesszük: a skót labdarúgó válogatott többször győzte le az angol válogatottat, mint az angol a skótot, s a skót válogatott többsége angol ligacsapatokban játszik. Ennyi előnyt adni, s annyi hátrányt behozni nem könynyű dolog. Földessy János Összeállították a skót labdarúgó válogatottat A december 8-án sorra kerülő skót—magyar válogatott labdarúgó-mérkőzésre pénteken összeállították Skócia csapatát. Martin — Cumninghaim, Haddock — Doherty, Davidson, Cumming — McKenzie, Johnstone, Reilly, Wardnaugh, Rang. Tartalék: Fraser, MacDornald, Malfroy, McMillan és Bauld. Jó eredmények az országos úszóbajnokságok első napján Pénteken délután ünnepélyes keretek között kezdték meg a margitszigeti sportuszodában az Európa-bajnokságok miatt decemberre halasztott országos úszóbajnokságokat. Már az első napon végig kitűnő eredményeket értek el a bajnokok, akik között nagy örömmel üdvözölte a szépszámú közönség az ismét versenyző Székely Évát. A legszebb verseny a férfi 100 m-es gyorsúszás volt. Férfiak: 100 m: 1. Nyéki 57.5 mp, 2. Kádas 58.4 mp, 3. Ipacs 58.8 mp 4. Till 59.7 mp, 5. Kárpáti 1 p. 40 m: 1. Dömötör 4:43.8 p, ifj. rekord, 2. Suszter 4:48 p, 3. Závorszky 4:49.3 p. 100 m hát: 1. Magyar 1:9.8 p, 2. Kliment 1:10.5 p. 100 m pillangó: 1. Tempek 1:05.4 p, 2. Ács 1:08.7 p, 3. Papp 1:11 p 4x100 m vegyes váltó: 1. Honvéd 4:29.8 p 2 Dózsa 4:31.9 p. Nők: 100 m: 1 Szőke Kató 1:06.7 p, 2. Gyenge Vai 1:07.2 p, 3. Littomericzky Mária 1:08 p, 4. Gyergyák 1:09.9 p. 100 m hát 1. Hunyadi Magda 1:17 p, 2. Székely Ripszuna 1:20.1 p. 200 m pillangó: 1. Székely Éva 3:03.5 p, 2. Garai Miksa 3:14 p 3. Tali-Hoa (kínai jőiskolás) 3:16.4 p. 4x100 m váltó: 1. Lokomotív 4:44.7 p, 2. Kinizsi 4:51.8 p. Pontversenyben férfiaknál az állás: Dózsa 74, Kinizsi 50, Honvéd 36. Nőknél: Lokomotív 47, Kinizsi 44, Dózsa 29 pont. * A szombati labdarúgó NB I. mérkőzésen a Honvéd az Izzó ellen, a Népstadionban fél 12 órakor így áll fel: Faragó — Rákóczi, Palicskó, Kovács — Boraik, Bányai — Budai, Kocsis, Machis, Puskás (Tichy), Babolcsai. A Vasas fél 2 órakor a Kanizsi elleni berlini összeállításában, a Kinizsi pedig a Salgótarján ellen győztes csapatával áll ki. SPORT APRÓSÁGOK DETROIT LETT AMERIKA JELÖLTJE az 1960. évi nyári olimpiai játékok megrendezésére. A jelölést azonban még az amerikai olimpiai bizottság közgyűlésének kell jóváhagynia. AZ OSZTRÁK VB-PRÉMIUMOT hosszú vita után most kapta meg az osztrák labdarúgó válogatott, fejenként 29.000 schillinget, az eredetileg ígért 20.000, majd a végső döntő előtt 33.000 schillingre emelt prémium helyett. * AZ OLASZ TOTO tavalyi bevétele több mint 30 milliárd líra volt, amelynek körülbelül a felét fizették ki a nyerteseknek. *A többiből kaptak a különböző sportágak, s jelentős részéből építik fel az olimpiai sportpályákat és csarnokokat az 1960. évre kért római olimpiára. Melbournebe 1956-ban 120—125 versenyzőt küld Olaszország. * A HOLLAND FUTBALLHÁBORÚ véget ért. A különvált profiklubok visszatértek a régi szövetségbe és no vember 28-án indul az új holland ligabajnokság, amelyben a régi szövetséghez hű 15 csapat együtt küzd a proficsapatokkal. A pécsi ingatlanközvetítő lakásüzemet bíróság előtt A pécsi ingatlanközvetítő vállalat vezetőjét, Kiss Jánost, aki kezdetben tapasztalatként volt szakmájában, Balogh Jenő, a vállalathoz befurakodott régi ingatlanügynök és dr. Telfer Zoltán ügyvéd előbb kisebb ajándékokkal behálózta, majd egyre nagyobb öszszegeikkel megvesztegette. Ilyen alapon lakásokat juttattak olyan személyeknek, akiktől ők vettek fel tetemes öszszegeket. Telfel ezenkívül hamis adásvételi szerződéseiket is szerkesztett és megkárosította az államot és ügyfeleit is. Kovács Imre pénztáros és Szabó Nándor előadó hasonló bűncselekményeket követtek el. A pécsi járásbíróság Kiss Jánost 6 évi, Balogh Jenőt 8 évi, dr. Telfer Zoltánt ugyancsak 8 évi, Kovács Imrét 3 évi, Szabó Nándort másfél évi börtönre ítélte.