Magyar Nemzet, 1963. március (19. évfolyam, 50-76. szám)

1963-03-14 / 61. szám

4 -Magyar Mívizet. BRÓDY SÁNDOR ÜNNEPE Száz esztendeje született Bródy Sándor. Nem köny­­nyű elhinni, hiszen annyi bal­zsamozó anekdota tartja ele­venen emberi emlékét, szín­darabjainak felújításakor még mindig akad emlékező, aki nemcsak őt emlegeti, hanem elfátylasodó szemmel szól Var­sányi Irénről, s öreg uracs­­káik — mai sikereinek fémjel­zésére — azt is közlik, hogy a Tanítónőt Tisza Pista két­szer is megnézte, a könyves­boltok kirakatában is ott fény­lik neve. És előszavaink­ utó­­szavaink jóvoltából még meg is fiatalodott — néhány forra­dalmat, szocializmust, Marxot emlegető cikkének-félmonda­­tának kimazsolázásával, ref­lektor-fénybe állításával, már­­már a szocialista realizmus közvetlen elődjévé korszerűsö­dött. És mindez ellen alig is le­het szólni, hiszen nem akárki­ről születik annyi találó anek­dota, hajdan sikeres darabjai ma is mérkőznek néhány elő­gyártott szempontokból össze­rótt művi drámával, új ki­adásban megjelent műveiből, hírlaptárakban összekapart cikk- és novellagyűjteményei­ből, nemcsak világló tehetség fénylik, hanem egy okos fő olyan felismerései, melyekre a munkásmozgalom nyithatta rá szemét. Mégis tiltakozni kell ez el­len a halhatatlansága ellen. Mert ha elfogadjuk ezt, akkor Bernáth Gazsi is bevonul anekdotáival a halhatatlan­ságba és Vértesy Arnold a párisi kommünről írt regényé­vel elébevág Jókainak, Mik­­száthnak. Még Ady csillagok­ba magasodó alakját is elfel­­hőzik, olykor borgőzös histó­riák. Krúdy páratlan elbeszé­lő művészetének is második hely jut a néha sekély vize­ken kalandozó Szindbád hír­neve mögött és — másfelől — Somlyó Zoltán nagyszerű lí­rai lobogásait is csak néhány derék szándékú, de gyenge forradalmi versének menleve­lével engedjük be panteo­nunkba. Bródy Sándor születésének századik fordulója arra alka­lom, hogy elmondjuk végre: ha nem őrizték volna meg kép- és fényképíró-mesterek és szerető szemek pompázatos férfiasságának emlékét, ha nem tudnánk róla egy fiú­anekdotát sem, ha élete ki­vételes pillanataiban nem írt volna néhány bátor, forradal­mat igenlő cikket, akkor is megilletődve gondolnánk a bölcsőre, mely száz esztende­je ringatta Egerben. Megilletődésre, hálára elég indítást ad munkás élete és életművének munkában ková­csolt sok értéke. T­ródy Sándor 1863-ban született Egerben, s kora ifjúságától kezdve ellentétek közt hintáztatja sorsa. Egy tönk szélére jutott kereskedő­családba születik, de a növek­vő nyomorúság közepette tar­tani kell a polgári jólét lát­szatát, a fiút neveltetni kell, gimnáziumba kell járnia, lé­pést kell tartania az úri fiúk­kal, a módos polgár­ ivadékok­kal. A Bródy-család neves zsi­dó család Egerben. Bródy Sándor apja a hitközség egyik alapítója, a miskolci rokon­ságban nagynevű hitéleti sze­mélyiségek vannak . Bródy Sándor az egri katholikus gimnázium növendéke, suhogó reverendák közt megy az is­kola folyosóján, az iskolát az érsekség hatalma vonja fény­be, az egri papok arra büsz­kék, hogy közülük került ki Tárkányi Béla, Petőfi barát­ja, Toldy Ferenc pártfogoltja, a magyar katholikus­­hymno­­lógia kincstárosa. E kettősségek közt azonban van valami, ami kezdettől fog­va egyértelmű, az, hogy Eger fiának érzi magát, s ez egy tündéri táj bűvöletét jelenti, egy hősi hagyomány hazafisá­­gát jelenti, s egy sajátos ízű magyar tájnyelv zamatét. És egyértelmű volt a nyomorúság. Ott kellett hagyni az iskolát, egyetemre sohasem kerülhe­tett, nyomorúságos állások grádicsain juthatott fel az el­ső sikerek magasára. Mert akár írnok egy ügyvédnél, akár mindenes valamelyik vi­déki lapnál, ez a munka csak a kenyérre kell, az igazi mun­kája nem ez. Elképesztő az a teljesítmény, amit annyi nyo­morúság közt produkált, s huszonegy esztendős, amikor a »Nyomor«, első novellás kötete megjelenik, 1884-ben. 1924-ben halt meg, s a közbülső negyven eszten­dő alatt, a »Fehér Könyve cí­mű folyóiratának maga írta tizennégy kötetét beleszámít­va, közel ötven önálló kötete jelent meg. Esztendőnként több mint egy kötetet adott ki, s ebben nincsenek bent ko­lozsvári hírlapi cikkei, a Ma­gyar Hírlapba, a Jövendőbe, s egyedüvé írt cikkei, nyilatko­zatai, levelei, nincs benne szerkesztői munkája, pedig ez a levelezés munkatársai közé hívja, irányítja, Türr István­tól Ambrus Zoltánig legjobb kortársait, ösztönzi Adyt, Kaffka Magitot, Szász Zoltánt, Szomory Dezsőt, Oláh Gábort, Csizmadia Sándort, Tömör­kény Istvánt, és ki mindenkit még! És közben olasz, francia, német politikai szakértőket szerez egy-egy időszerű kér­dés méltatására, közben egy könyvtárat olvas el, hogy tud­ja, kit kell a világirodalomból bemutatni, méltatni lapjaiban, mert Tolsztojnak, Ibsennek, Verlaine-nek, Anatole Francé­nak, Ferrerónak, Knut Ham­­sunnak, Herbert Spencernek, B­aguet-nak és megintcsak azt kell írnom: ki mindenkinek hazai propagálója! És közben van ideje arra, hogy tanácsokkal, bírálattal segítse Hatvany Lajost, Mol­nár Ferencet, felfedezze a fia­tal Zsolt Bélát. Ennyi munká­ra nem elégséges ösztöke­­nyes­sége szerelemben s konyhá­ban, sem szapora családjának gondja, így csak — Ady sza­vával élve — az­­-istenes ör­döge, az alkotóművész dai­­monionja sarkantyú­zza az em­bert A fiatal Ady -lángoló ma­gyar zseni­nek nevezte Bródy Sándort, az érett Ady egyik legjelentősebb versét de­dikálta neki, hódoló elisme­réssel. A fiatal Osváth rajon­gó kritikát ír­­Az ezüst kecs­kéről*. Zolát és Barrést em­legeti Bródyval kapcsolatban, a szociológust és a pszicholó­gust, de el is különíti tőlük.­­Bródy pedig mind a kettő egy kicsit, de legfőképpen poéta. Nem a lélek mélyét méri, nem a társadalmi erők és eszmék ütközését nézi, ha­nem azt a momentumot, ah­ogy az egyén vékony szá­lai a társadalmi élet vastag hálózatába szakadnak­". Az­­érintkezések költőjének" ne­vezi,­­nagy, félig ,tudatlan ér­zéki intelligenciának", kinek a szenzibilis képzelet a jel­lemzője: -Követni tudja az ős­embert a modern emberben — amint elrejtőzik a konvenciók mögé, vagy keresztültöri azo­kat, s értelme hozzásimul minden emberihez." Stílusáról ezt írja: -Mintha egy lázas asszony ereibe mártaná a tol­lát, úgy ír Bródy. Lappangó tűz és feminin vonások jel­lemzik ... Inkább festő, mint szobrász. Egyike a legnagyobb írótemperamentumoknak..." A fiatal Nagy Lajos­­a legna­gyobb elragadtatás", a­­cso­dálat" hangján szól róla, s eb­ből Bródy halála után is visz­­szavillan valami a­­Remb­­randt­-ról írott, idegenkedő kritikájában (­valóban hatal­mas írói erők buzogtak Bródy Sándorban, de írói mondani­valói olyképpen voltak deter­minálva az ő legbensőbb haj­landóságai által — ösztönös forradalmár volt! —, hogy a kor s a magyar atmoszféra ellenállásán meg kellett az írónak törnie"). Móricz Zsig­­mond egy 1918-as, forradalmi hevületű nyilatkozatában így rajong Bródyért: »Ő hozott új szemet a nézésre, új hangot a szólásra, új akarást az élésre... A bálványdöntők s a tűz­gyújtók fajtájából való volt, hogyne lett volna hatása nemcsak a közönségre, de if­jabb írótársaira is". S idéz­hetnék vég nélkül, olyan oda­adó híveket is, mint Ignotus, Hatvany Lajos s olyan tartóz­kodva elismerőket, mint Be­nedek Marcell, vagy Schöpflin Aladár, olyan barátokat, mint Krúdy. De azt hiszem, ennyi is elég, hogy világossá tegye: a leg­­jobbakra hatott, s ez a hatás egyértelműen felszabadító ha­tás volt, melyet az irodalom­­történészek fanyalgása nem tud kisebbíteni. Alit vetnek Bródy szemére? Azt, hogy nagy tehetségét elpazarolta, hogy művei el­nagyoltak, hogy szigorú szer­kesztésre, következetes jellem­­rajzra sohasem volt képes, így persze ez sem igaz; hogy kompozícióban mire volt ké­pes, azt keménykötésű novel­lái, vagy a Tanítónő eléggé megmutatja .­­A nap lovag­jai komplex jellemábrázolása mintának is alkalmas. De maradjunk benne az irodalomtörténészek baba­já­rókájában. Amit hibáztatnak benne, az éppen a kulcsa iro­dalomtörténeti szerepének. Hogy is írta 1898-ban Osvát Ernő:­­Pazarul jellemez, nagy és kis vonásokkal, de nem túlságosan precízen, hiszen — úgy gondolja — talán nem is lehet egy karaktert szabato­san szavakba foglalni". Hogy is írta Ady 1913-ban:­­írásai éppen hiányosságaikban nagy­szerűen oktatók és olyan gazdag anyagúak és olyan ösztönzők..." Bródy feladata az volt, hogy egyfelől Kemény és Eötvös, másfelől Jókai és Mikszáth nem folytatható, de lenyűgöző hagyományát áttörje, azzal, amivel a világirodalom min­den táján áttörték a klasszikus realizmus és a romantika fej­lődésgátlóvá merevedett kor­látait, a naturalizmussal. Nem egyedül neki jutott ez a fel­adat, Justh Zsigmond, Gozsdu Elek, vagy pályája derekától kezdve, Tolnai Lajos is ezt az utat járták, pályája elején Gárdonyi Géza, Ambrus Zol­tán is ezzel kísérletezett. De Bródy jutott ezen az úton a legtovább. Először is azért, mert őt romantikus indulatai és konok morális probléma­keresése sohasem engedték a teljes szakításig: egy szállal mindig odakötődött mind a Jókai, mind a Remény­i ha­gyományhoz. Másodjára azért, mert mi sem állt távolabb tő­le, mint az elméleti, progra­­mos naturalizmus, karmos kí­váncsiság tépette fel vele a látszólag sima felszíneket, szertelen képzelete nagyította fel s színezte a valóság elért darabjait. Valóban inkább festő volt, mint szobrász s nem szociológiai doktrínák, nem a pozitivista biologizmus vezette tollát, hanem az az ösztön, ami az impresszionista festők ecsetjét. Első nagy­­kritikusa, Péterfy Jenő, ezt az impresszionista látásmódot rója rovására, úgy hogy a saját rejtett vonzódá­sát alig tudja közben leplezni az impresszionizmus iránt s ennek végső funkcióját is­meri fel Benedek Marcell, mikor ezt írja: -A naturaliz­musa sokkal enyhébb, embe­­riesebb, mint Zaláé; a natura­lizmus szimbolista hajlamai nagyon megfelelnek egyéni­ségének". Ez az emberiesebb naturalizmus nem engedte teljesen elszakadni a realiz­mustól, ez az impresszionista naturalizmus vitte a szimbo­lizmus irányába, a nagy le­leplező, megjelenítő látomá­sok felé. Így lehetett egyszer­re elődje és inspirátora Ady­­nak és Móricz Zsigmondnak, ezért hódolt előtte Osváttól Nagy Lajosig mindenki, aki a Nyugat irodalmi forradal­mán belül a társadalmi forra­dalmat munkálta. Nem volt szocialista, nem volt realista, de úgy végezte el a natura­lizmus szükséges munkáját, hogy a naturalizmus merev embertelenségétől és fakó szür­keségétől megóvta irodalmun­kat. Olyan szerencsénk volt vele, mint a szovjet iroda­lomnak Majakovszkijjal, mint a francia irodalomnak Éluard­­ral, mint a magyar irodalom­nak József Attilával pálya­kezdésük idején, az izmusok közjátékát méltó horizontok felé haladva, a legkevesebb veszéllyel élették át irodal­mukkal. Bródy sohasem lépett túl naturalizmusán, de utolsó nagy alkotása, a Rembrandt­­vallomás megmutatja, hogy milyen emberi mélységekig tört rést az emberséget is el­fedező látszatokon. S mint ahogy minden kor­­á­ban jelen van a múlt és a jövendő is, úgy van Bródy felmérésre váró életművé­ben jelen, nem mindig bölcs okoskodásokon, korlátozott társadalomábrázolásán túl, va­lami a magyar irodalom örök áramából. Nem vé­letlen, hogy Jókai és Mik­száth magukhoz ölelték, hogy Ady és Móricz lábához ültek s ma sem a leltározó iroda­lomtörténet ünnepli, hanem olvasók százezrei. Bóka László Csütörtök, 1963. március 14. .....A..MÉT..FILMJEI.. Külváros 1962 Magyar rövidfilm Sok fogalom változott, érté­kelődött át az utóbbi években. Más tartalmat nyert a­­külvá­ros" szó is. Nem is olyan ré­gen még sötét, nedves viskók, tömegszállások, elhanyagolt utcák és elhanyagolt emberek jellemezték a budapesti kül­várost. Kis József és Herskó Anna rövidfilmje olyannak ábrázol­ja a külvárost, amilyen ma: tisztaság, szépség, építészeti elegancia ragyogja be a­­kül­városi új lakótelepet. Modern házsorok, széles utcák, utca­kertek, jól öltözött járókelők tűnnek fel a kóborló kamera előtt. Az erkélyeken pihennek, szórakoznak az új lakástulaj­donosok. Mellettük, körülöttük tovább épül a modern város­rész. De a kész és a készülő új lakótelep mellett ott van­nak még a múlt nyomai, nem­csak a lebontásra ítélt viskók­ban, hanem az emberek szem-,­léletében is. A film legjobban sikerült részlete az ócskapiacon készült riport árusokról, vevőkről, s portékákról, a lélegzetelállító giccsekről, amelyek ebben a keretben, ebben a környezet­ben, az új városrész kőfallal körülzárt ócskapiacán a mara­­diság, a visszahúzó erő jelké­pévé válnak. A film szerkezete meglehe­tősen laza. Az újról és a régi­ről készített képsorok párhu­zamosan futnak egymás mel­lett. A rendező így figyelmez­tet a fejlődés folyamatára. Ma még kétarcú a külváros, de az új arc lassan elnyeli, ma­gába olvasztja a régit. A pár­huzamos vonalvezetésen belül több ötletes, frappáns képvál­tásra figyelhetünk fel. A film mégis széteső. A spontánaitás, a képek közvetlensége ugyanis nem párosul szerkesztői követ­kezetességgel. Az egy-egy kép­váltásban megmutatkozó asz­­szociáció, gondolati kapcsolat­­helyi jellegű", és a film egé­szében csak pillanatnyi ötle­tek, rövid benyomások laza sorbaszedett gyűjteménye. ... És a te szerelmed is Az 1961. augusztus 13-i ese­mények, a­­berlini falu felál­lításának idejében játszódik az NDK játékfilmje. Alkotóit jo­gos indulat hatotta át, szen­vedéllyel szóltak fontos és ké­nyes politikai kérdésekről. Fordulatos szerelmi történet tükrében ábrázolták az akko­ri berlini helyzet jelentős tár­sadalmi-politikai problémáit. A történet hitelét eredeti do­kumentumfelvételek növelik. Ezek a rendkívül érdekes ké­pek a fal felállításáról, a nyu­gati provokációkról külön ér­dekességet biztosítanak a film­nek, amelynek jónéhány jele­netét rejtett kamerával, való­di környezetben készítették el. A rendező a hitelesség, az élet­közelség megteremtése érdeké­ben nemcsak a természetes környezetet igyekezett megtar­tani, hanem még szereplőit is maszk nélkül játszatta. Ez az alkotói módszer mű­vészi kísérletezés. A játék- és a dokumentumfilm eszközei­nek egyesítésével az NDK filmgyártása már aratott si­kert. Ezúttal azonban a for­gatókönyv dramaturgiai hibái erősen lerontják a rendezésé­ben, fényképezésében és színé­szi játékában egyaránt magas színvonalú filmet. A főszere­pekben jól ismert és jól játszó művészeket láthatunk: Székely Katit, Armin-Mütler Stahlt és Ulrich Theint. Cartouche Aki klasszikus kerékbetörést akar látni, ne késsen el a mo­ziból. A Cartouche című film ugyanis kerékbetöréssel kez­dődik. Később újabb kivégzé­si és kínzási módokkal ismer­kedhet meg a néző. A szép Claudia Cardinalet, a film hősnőjét, izgalmasan dekoltált öltözékében, megkorbácsolják. A derék banditának, aki min­den rokonszenvünkre érde­mesnek bizonyul, tölcséren át több hektoliter vizet töltenek a szájába kínzói. Jean-Paul Belmondot, az ellenállhatatlan rablóvezért két lóhoz kötve vonszolják keresztül az erdőn. De azért nem kell félni, humor is akad a filmben. Rendkívül változatos a tömegverekedések technikája. Igen derűs például az a pillanat, amikor az egyik bandita kezét egy késsel az aj­tóhoz szegezik. És milyen messziről dobják a kést! Ez igazán példamutató ügyesség. A film készítői pontosan tudták, mi kell az üzlethez. A szadizmus és az anarchia di­csőítését romantikus keretbe foglalták, helyenként egyene­sen forradalmi színezetet pró­báltak adni a híres haramia­vezér történetének. A roman­tikus, kalandos mez, amellyel elsősorban a fiatalok rokon­­szenvét akarták megnyerni, alig-alig fedi el a film igazi tartalmát, embertelen indivi­dualizmusát, hamis hőskultu­­szát. A Cartouche a nyugati filmgyártás ízlésromboló monstre-film típusának jelleg­zetes példája. v. a. Jó emberek között A háborút már csak a ha­lott hősök szobrai idézik a fa­luban, a hegyek között, de az embereknek még küzdeni kell az emlékével, tíz év előtt tör­tént dolgok hirtelen jelentősé­get kapnak, egy kislány sorsát, aki már az akkori időkre nem is emlékezhet, a háború meg­keserítené, ha nem élne­­jó emberek között". Natasa tizenkét éves, mikor megtudja az igazságot:­­az anyám nem is az anyám". Mi­­hajlinának, az egyszerű pa­rasztasszonynak Natasán kívül senkije sincs, s most döntenie kell: a kislányt visszaadni an­nak, akitől elsodródott valami­kor. És a kis hegyi falu tíz év­vel a békekötés után ismét le­győzi a háborút. Az emberek, akik itt élnek a hegyek között — az iskolaigaz­gató, a hebehurgya Komszo­­mol-titkár, a parasztok — jó emberek. Az egész falu­­érti a titkot", s rajtuk is múlik, hogy Natasa úgy találja meg új édesanyját, hogy a régit sem veszíti el. A történet — az elveszett gyermek története — érzelgős­ségre csábít, s a rendező Brjuncsugin és Bukovszkij en­nek a kísértésnek nem is tud­nak ellenállni. Mihajlina szerepében Vera Mareckaja figyelemre méltó alakítást nyújt. k. a. a tanulók származás szerinti kategorizálását. Az új űrlap nem vizsgálja a továbbtanuló diákok származását, s erre már semmi szükség sincs. — Mikor lesznek a felvételi vizsgák? —.. A jelentkezők az idén is — az előző évek gyakorlatá­hoz hasonlóan — írásbeli érte­sítést kapnak, hogy hol, mikor és milyen formában zajlanak le ezek a vizsgák. A felvételi vizsgákra az érettségi vizsgá­latok után, előreláthatólag jú­nius végétől, körülbelül július 20-ig bezárólag kerül sor. Április 15-ig lehet az egyetemekre és főiskolákra jelentkezni Az idei egyetemi és főisko­lai felvételekkel kapcsolatban néhány kérdést intéztünk Czédli Györgyhöz, a Művelő­désügyi Minisztérium egyete­mi felvételi csoportja vezető­jéhez. Mindenekelőtt: hogyan kell jelentkezniük az idén és a régebben érettségizetteknek az egyetemek és főiskolák nappali tagozataira? — Most készítjük a megfe­lelő intézkedést a felvételek idei rendjéről, ez az utasítás előreláthatólag áprilisban je­lenik meg a minisztérium hi­vatalos lapjában, a Művelő­désügyi Közlönyben. — Mit tartalmaz ez az uta­sítás? — Mindenekelőtt megszab­ja, hogy kik, hol, milyen fel­tételek mellett és meddig nyújthatják be a felvételi ké­relmeket. Ezzel kapcsolatban egyébként egy könyvecske is megjelent, amely tájékoztat­ja a diákokat felsőoktatási in­tézményeinkről. A könyvecske jelentőségét az méri, hogy je­lenleg nyolcvanhét ilyen intéz­ményünk van, rendkívül sok szakkal. A könyv, amely a na­pokban került az iskolákhoz, ismerteti az egyetemek és fő­iskolák felvételi vizsgáit is, és meg lehet tudni belőle e vizsgák tematikáját, a tan­anyag nagyobb csomópontjait. Az utasítás szerint azok is je­lentkezhetnek egyetemekre és főiskolákra, akik esti vagy le­­velezőtagozaton érettségiztek. A korhatár 30, felsőfokú technikumokban 35 év.­­ Meddig lehet jelentkezni Három színdarabot próbál­nak a győri Kisfaludy Szín­házban: Madách: Az ember tragédiáját március 27-én újít­ják fel a Nemzetközi Színhá­zi Világnap alkalmából. A na­pokban mutatják be Tokaji György vígjátékát Madárijesz­­tő címmel. Próbálják Mester­házi Lajos Tizenegyedik pa­rancsolat című darabját is, a bemutatót április 4-én tartják. (%] A párizsi Académie Charles Cros 1963. évi nemzetközi hanglemez-nagydíját a zsűri Beethoven IX. szimfóniája felvételének ítélte. A leme­zen Herbert von Karajan ve­zényli a nyugat-berlini filhar­monikus zenekart. MSb New Yorkban nemrégiben "Mars­­vendéglő" nyílt. Tulajdonosa az étlapra olyan ételeket vett fel, amelyek elképzelése szerint a Mars bolygón szokásosak. Küt jö­ezekbe a felsőoktatási intéz­ményekbe? — A felvételi kérelmeket előreláthatólag április 15-ig le­het majd benyújtani az érett­ségiztető középiskolákhoz. Azok, akik három éve vagy még régebben érettségiztek, nem kötelesek iskolájukhoz beadni a kérelmet, hanem közvetlenül elküldhetik az egyetemekre és főiskolákra is, a munkahely véleményével együtt.­­ Néhány iskolában olyan felvételi űrlapokat osztottak ki az érettségizők között, ame­lyek régebbi, elavult formulá­kat tartalmaztak. Kapnak-e az idén az iskolák új űrlapo­kat? — A régi jelentkezési űr­lapok már nem jók, elavultak. Most készülnek az új jelent­kezési űrlapok, amelyek már megfelelnek a kongresszus ál­lásfoglalásának abban a kér­désben, hogy szüntessük meg nősen kedveli a vendéglő közön­sége a ”Mars-steak-"-et egzotikus kötetekkel, valamint a­­világűr­­ragut". A vendéglő kitűnően megy. A Magyar Tudományos Akadémia könyvtára érdekes összeállítást tett közzé Az új Afrika tudományos élete cím­mel. A 32 független afrikai or­szág és a még gyarmati sor­ban levő országok tudományos intézményeit és szervezeteit magában foglaló dokumentá­ciós anyagot Szalay Sándor, az Akadémia levelező tagja állította össze, az akadémiai könyvtár tájékoztatási és bib­liográfiai osztályának közre­működésével.­ Antal Lívia májusra Párizs­ból meghívást kapott Weber: A bűvös vadász című operája Annuska szerepére. Az opera­­előadást a francia rádió is közvetíti. (8. 1.) ­ Ez a nap is jól kezdődik, ha borotválkozás után arcát felfrissíti néhány csepp­­ KARMA , ÜDÍTŐ KÖLNIVÍZZEL Nagy üveg 20,— forint az illatszerboltokban !*.*­#.*.*.*.*.*.*.#* ******* «#*#*im*mi**^

Next