Magyar Nemzet, 1974. június (30. évfolyam, 126-151. szám)

1974-06-01 / 126. szám

2 Elutazod Moszkvából Kreisky kancellár Moszkvából jelenti a TASZSZ. Pénteken a Kremlben befeje­ződtek Alekszej Koszigin mi­niszterelnök és Brúno Kreisky osztrák kancellár tárgyalásai. A két kormányfő részletesen megvitatta a szovjet—osztrák kapcsolatok és együttműködés további fejlesztésének kérdé­seit, valamint a nemzetközi helyzet időszerű problémáit. A megbeszélések tárgyszerű és baráti légkörben folytak. Koszigin és Kreisky a nap folyamán szovjet—osztrák kö­zös közleményt írt alá. Ugyan­csak pénteken aláírtak további szovjet—osztrák okmányokat, a kereskedelmi—gazdasági együttműködés néhány kérdé­sével foglalkozó emlékeztetőt, valamint a Szovjetunió és Ausztria között 1959. február 28-án létrejött konzuli egyez­ményhez csatolt jegyzőköny­vet. Kreisky kancellár pénteken Moszkvából repülőgépen Ki­­jevbe utazott. Az osztrák kor­mányfő a szovjet kormány hi­vatalos vendégeként május 28-a óta tartózkodik a Szovjet­unióban. Az osztrák vendéget a vnu­­kovói repülőtéren Alekszej Koszigin, Kirill Mazurov, a miniszterelnök első helyettese és több más hivatalos szemé­lyiség búcsúztatta. Közlemény Grecsko marsall algériai megbeszéléseiről Moszkvából jelenti a TASZSZ. Andrej Grecsko marsallnak, a Szovjetunió honvédelmi mi­niszterének algériai­­ látogatá­sáról közleményt adtak ki. Grecsko marsall átnyújtotta Huari Bumedien elnöknek Leonyid Brezsnyev személyes üzenetét és a szovjet kormány nevében a legjobb kívánságait fejezte ki Algéria kormányá­nak és népének. A tárgyalások során a felek megelégedéssel nyilatkoztak a kölcsönös bizalmon, az egyen­jogúságon és a belügyekbe va­ló be nem avatkozáson ala­puló szovjet—algériai baráti vi­szonyról és együttműködésről. Az időszerű nemzetközi problémákról folytatott esz­mecsere során különös figyel­met szenteltek a közel-keleti helyzetnek. A felek megerősí­tették, hogy e térségben az igazságos és a tartós béke csu­pán olyan körülmények között lehetséges, ha kivonják az iz­raeli csapatokat valamennyi általuk megszállt területről és biztosítják a palesztinai arab nép törvényes jogait. Grecsko marsall pénteken hazaérkezett Algériából. Kekkonen nyilatkozata az európai biztonsági értekezletről Helsinkiből jelenti az MTI. Urho Kekkonen, a Finn Köz­társaság elnöke a finn televí­zióban elhangzott beszédében méltatta a nemzetközi feszült­ség enyhülése terén elért sike­reket és állást foglalt amel­lett, hogy az európai bizton­sági és együttműködési érte­kezlet zárószakaszát mielőbb hívják össze és pedig legma­gasabb szinten. A finn államfő hangsúlyoz­ta, hogy az európai biztonsági értekezlet „megnyitotta a Ke­let és a Nyugat kapcsolatainak új szakaszát”. „Az értekezleten megvitatásra kerülő alapvető­­k­érdések pozitív­­ megoldása fontos minden európai nép sámára, ezért minden erőfe­szítést arra kell összpontosíta­ni, hogy az értekezlet igazolja a hozzá fűzött reményeket” — állapította meg Kekkonen. Majd a következőket mondot­ta: „Azt szeretnénk, ha az egész munka eredményét — már a közeljövőben — a mi főváro­sunkban hagynák jóvá, s re­méljük, hogy ezek az eredmé­nyek jelentős lépéssé válnak majd az európai államok kap­csolatainak fejlődésében. Jó lenne, ha azok az államfér­fiak, akik felhatalmazták kép­viselőiket ezeknek az ered­ményeknek tárgyalások útján való elérésén, személyesen ír­­tsák alá az értekezlet doku­­­­men­tum­áit.” Az AFP jelenti: A portugál küldöttség és a PAIGC-delegá­­ció Londonban pénteken ismét összeül. A felek csütörtökön délután 90 perces megbeszélé­sén részt vett Mario Soares portugál külügyminiszter is, aki röviddel előbb érkezett vissza Lisszabonból. A talál­kozó után Soares kijelentette: a tárgyalások jól haladnak és ,,a folyamatot meg akarjuk gyorsítani”. A Guinea-Bissau és a Zöld­­foki-szigetek Afrikai Függet­lenségi Pártja Dakarban ki­adott közleményében megerő­sítette, hogy a katonai akciók a londoni tárgyalások ellenére folytatódnak. A portugál kormány és a Guinea-Bissau és a Zöldfoki­­szigetek Afrikai Függetlenségi Pártja május 8-án, Londonban folytatja tárgyalásait a bissau­­guineai tűzszünet és a béke megkötéséről — jelentette be a portugál kormány és a PAIGC londoni tárgyalásairól pénteken este kiadott közös közlemény. A brit fővárosban közölték: Soares­ külügyminiszter pénte­ken este Párizsba utazott, hogy ott tárgyaljon Senghoz, szene­gáli elnökkel. Lisszabonban hivatalosan is kinevezték azt a hét polgári személyt, akik a junta hét, va­lamint a fegyveres erők moz­galma politikai bizottságának ugyancsak hét tagjával együtt a portugál államtanács tagjai lesznek. Az államtanács fel­adata az lesz, hogy jóváhagyja az ideiglenes kormány által ho­zott rendeleteket. Mint a TASZSZ jelenti: Soa­res, a portugál ideiglenes kor­mány külügyminisztere a Za Rubezsom című szovjet külpo­litikai hetilapnak adott nyilat­kozatában kijelentette, véle­ménye szerint közvetlen kap­csolat van a nemzetközi eny­hülés, a békés egymás mellett élés és együttműködés, vala­mint a portugáliai események között. Portugália előtt jelenleg nagy és halaszthatatlan felada­tok állnak, ezek egyike a szo­cialista országokkal való kap­csolatok normalizálása — mon­dotta a külügyminiszter. Sze­retnénk minél előbb érintke­zésbe lépni a Szovjetunióval az országaink közötti viszony normalizálása céljából. A por­tugál politikus úgy vélte, hogy ez igen rövid idő alatt elérhető. • AD í’j'itxZí'i . l»»É.. fTiD Kinevezték a portugál államtanács tagjait Megalakult az új kormány Thaiföldön Bangkokból jelenti az AP. Szanja Dharmaszakt­ thaiföldi miniszterelnök pénteken át­nyújtotta új kormányának névsorát Bhumibol királynak. Az uralkodó jóváhagyta az új kormány összetételét, amely a korábbi 28 helyett 30 tagú. A testületben 19 „újonc” van. Változatlan a külügyminiszter és helyettese személye, és mint a kormányszóvivő közöl­te, az ország külpolitikája sem változik. Új miniszterelnök­helyettest neveztek ki a volt igazságügyi miniszter, Prakorb Trtaszingh személyében és vál­tozás történt a hadügyminisz­térium élén is: Dave Csulla- Bzapaja légifőmarsall helyett Kruan Szuthanin nyugalma­zott hadseregtábornok, az ál­lamvasutak volt vezérigazga­tója vette át a tárca irányítá­sát. Egyidejűleg a thaiföldi főpa­rancsnokság bejelentette, hogy megállapodás jött létre az Egyesült Államok és Thaiföld között, és ennek értelmében június folyamán hatvannal csökkentik a Thaiföldön állo­másozó több mint ötszáz ame­rikai repülőgép számát, ötven­egy vadászbombázót és kilenc B-52-es nehézbombázót von­nak ki. A közlemény szerint a két fél képviselői folytatják tárgyalásaikat, hogy a koráb­ban kidolgozott program ér­telmében ez év végéig valóban 27 000 főre csökkenjen a je­lenleg Thaiföldön állomásozó mintegy 35 ezer amerikai kon­tingens létszáma és kivonják a katonai gépek egyharmadát is. Magyar Nem­zet Biszku Béla hazaérkezett Belgráditól Az MTI jelenti: Biszku Bé­lának, a Politikai Bizottság tagjának, a KB titkárának ve­zetésével pénteken hazaérke­zett a Magyar Szocialista Mun­káspárt Központi Bizottságá­nak küldöttsége, amelynek tag­ja volt Varga Gyula, a Köz­ponti Bizottság tagja, a Zala megyei pártbizottság első tit­kára. A pártküldöttséget a Fe­rihegyi repülőtéren Nemes De­zső, a Politikai Bizottság tagja és dr. Berecz János, a KB külügyi osztályának vezetője fogadta. Jelen volt Branko Vu­­kusics, a budapesti jugoszláv nagykövetség ideiglenes ügyvi­vője. Joszip Broz Tito, a Jugoszláv Kommunisták Szövetségének elnöke Belgrádból való eluta­zása előtt fogadta az MSZMP Központi Bizottságának kül­döttségét. Biszku Béla a meg­érkezés után adott nyilatkoza­tában a JKRZ X. kongresszu­séról megállanította: — Küldöttségünk a Magyar Szocialista Munkáspárt Köz­ponti Bizottságának megbízá­sából, pártunk kénvis°letében részt vett a Jugoszláv Kommu­nisták Szövetségének X. kong­resszusán. Ez a kongresszus kiemelkedő jelentőségű volt a Jugoszláv Kommunisták Szö­vetségének életében, a Jugo­szláv Szocialista Szövetségi Köztársaság fejlődésében. — A kongresszus küldöttei beszámoltak arról — s ez ránk is nagy benyomást tett —, hogy az utóbbi két esztendőben mi­lyen nagy munkát végeztek a jugoszláv elvtársak a szocia­lista társadalom fejlesztésé­ben. E munka során különbö­ző, a magyar közvélemény ál­tal ismert nehézségek is jelent­keztek. A JKSZ X. kongresszu­sa a társadalmi fejlődés során jelentkező ellentmondások megoldására pozitív választ adott. A kongresszus jelentős szerepet és hangsúlyt kapott a munkásosztály, a párt vezető szerepének fejlesztése, ezen be­lül a demokratikus centraliz­mus elvének erősítése, a töme­gekhez fűződő kapcsolat fej­lesztése, a Jugoszláv Szocialis­ta Szövetségi Köztársaság né­pes­ességének erősítése. A kongresszus ennek megfelelő határozatokat fogadott el. Damaszkuszban befejeződtek a magyar—szíriai tárgyalások Damaszkuszból jelenti az MTI kiküldött tudósítója. Hivatalos látogatáson a Szí­riai Arab Köztársaságban tartózkodó Paja Frigyes kül­ügyminiszter pénteken Palmy­­rába látogatott. Útjára elkísér­te Zakaria Iszmail külügymi­niszter-helyettes. A Damaszkusztól 235 kilomé­terre, a sivatag szívében fek­vő Palmyra, az időszámításunk kezdetének korában virágzó birodalom csodálatos régészeti leleteivel gyönyörködteti a lá­togatókat. Puja Frigyest a pal­­myrai múzeum igazgatója ka­lauzolta, aki meleg szavakkal emlékezett vissza magyaror­szági látogatására. A magyar külügyminisztert és kíséretét szállító TU—134-es különrepülőgép a kora délutá­ni órákban tért vissza Damasz­kuszba. Nem sokkal később a kül­ügyminisztériumban folytatód­tak a hivatalos Szíriai—magyar tárgyalások. Paja­ Frigyes Ab­­dul Halim Khaddam minisz­terelnök-helyettessel és kül­ügyminiszterrel szívélyes lég­körű eszmecserét folytatott a kétoldalú kapcsolatokról és a kölcsönös érdeklődésre szá­­mot­ tartó nemzetközi kérdé­sekről. Pénteken este Damaszkusz­­ban befejeződtek a hivatalos szíriai—magyar tárgyalások. Paja Frigyes és Abdul Halim Khaddam szíriai miniszterel­nök-helyettes és külügyminisz­ter szívélyes, baráti légkörben eszmecserét folytatott a kétol­dalú kapcsolatok alakulásáról, majd áttekintették a nemzet­közi helyzet időszerű kérdé­seit, különös tekintettel a kö­zel-keleti helyzet legfrissebb fejleményeire. A VDK és a DIFK felfüggesztette részvételét a négyoldalú katonai vegyes cso­portban Hanoiból jelenti a VNA. A VDK és a DIFK küldöttsége meghatározatlan időre felfüg­gesztette részvételét a saigoni székhellyel működő négyolda­lú katonai vegyes csoportban, mivel a két küldöttség tagjai számára a saigoni hatóságok nem biztosítják a diplomáciai előjogokat és az amerikai— saigoni fél az üléseket a DIFK- nek, illetve a VDK kormányá­nak sorozatos megrágalmazá­­sára használja fel. A Felszabadulás Hírügynök­ség erről szóló nyilatkozatá­ban emlékeztetett arra, hogy Graham Martin, az Egyesült Államok saigoni nagykövete legutóbbi beszédében tagadta a DIFK létét, rágalmazta a VDK kormányát és azt köve­telte, hogy az Egyesült Álla­mok fokozza a saigoni kor­mánynak nyújtott katonai se­gítségét. A katonai vegyes csoport feladata a Vietnami háború­ban eltűnt amerikai szemé­lyek felkutatása volt. A cso­port tevékenysége és a VDK kormányának nagylelkűsége folytán a VDK felett lelőtt amerikai pilóták holttestét szinte kivétel nélkül kiszolgál­tatták az amerikai hatóságok­nak. A Dél-Vietnamban eltűnt amerikaiak felkutatása a sai­goni hadműveletek miatt szin­te lehetetlenné vált. A külpolitika hírei­ ­ (Genf, TASZSZ) Az euró­pai biztonsági és együttműkö­dési konferencia második sza­kaszán, Genfben befejeződött a vitás kérdések békés rende­zésével kapcsolatos államközi elv egyeztetett szövegének ki­dolgozása. A biztonsági kér­désekkel foglalkozó albizott­ság ezután megkezdte az álla­mok belügyeibe való be nem avatkozás elvének kidolgozá­sát. O (Berlin, MTI) Az NDK és a Laoszi Királyság felvette a diplomáciai kapcsolatokat és elhatározta, hogy nagykövete­ket cserél. O (Berlin, ADN) Az NDK kormánya megállapodott az új-zélandi kormánnyal, hogy a két ország május 31-i ha­tállyal felveszi egymással a diplomáciai kapcsolatokat.­­ (Peking, MTI) Csou En­­laj kínai és Tun Abdul Razak malaysiai miniszterelnök pén­teken este Pekingben közös közleményt írt alá a két or­­­szág kapcsolatainak normali­zálásáról. Eszerint Kína és Malaysia kölcsönösen elismeri egymást és diplomáciai kap­csolatot létesít. O (Washington, DPA) hé­ber nyugatnémet hadügymi­niszter pénteken Washington­ban találkozott amerikai kol­légájával, Schlesingerrel. O (New York, TASZSZ) Ok­­lahoma államba is ellátogatott az a szovjet küldöttség, amely Alekszandr Ljaskónak, az Uk­rán SZSZK miniszterelnöké­nek vezetésével az amerikai kormányzók országos tanácsá­nak meghívására tartózkodik az Egyesült Államokban.­­ (Róma, MTI) Bresciában pénteken eltemették a keddi fasiszta bombamerénylet hat áldozatát. A temetési menet élén Leone köztársasági elnök és Rumor miniszterelnök ha­ladt. Mögöttük az antifasiszta pártok vezetői, köztük Berlin­­guer és az OKP más vezetői. A rendőrség folytatja a nyo­mozást a merénylet elkövetői­nek felkutatására.­­ (Róma, MTI) A fasiszta terrorcsapat, amelyet az olasz csendőrség csütörtökön tűz­harcban tett ártalmatlanná az abruzzói hegyekben, a köztár­sasági elnök ellen készült me­rényletet elkövetni Rómában, június 2-án, az Olasz Köztár­saság nemzeti ünnepén, a ha­gyományos katonai díszmenet alkalmával.­­ (London, MTI) Madrid­ban Nagy-Britannia és Spa­nyolország külügyminisztériu­mainak képviselői újabb tár­gyalási szakaszt kezdtek Gib­raltár kérdéséről. Szombat, 1974. június 1. Vik­ig a hi­fák mögött van ÚJ LÉPÉS A THAI JÁTSZMÁBAN Kormányzási gondokkal küzd napjainkban az Egyesült Álla­mok „szárazföldi anyahajója”, Thaiföld, amely egy évtizedig amerikai felségjelzés alatt a Pentagon által kijelölt vize­ken navigált. Helyzetét ebben az időszakban kettős érdekeltség határozta meg: területe lehe­tőleg ne váljék hadszíntérré, s az indokínai háború kon­junktúrájából minél több hasznot fölözzön le. Ennek megfelelően az ország közvet­len szomszédságában dúló sú­lyos harcok idején Bangkok a bevetésekről a thaiföldi tá­maszpontokra visszatérő bom­bázók legénységének paradi­csomaként virágzott, a kato­nai-ipari szűk vezető réteg pe­dig hallatlanul meggazdago­dott. A harmadik tényező, az úgynevezett gerillaakciók el­hárítása csupán a túlzott és egyoldalúan Amerika-barát el­kötelezettség magyarázatául szolgált. A sokszínű népesség körében valójában nem bon­takozott ki számottevő ellen­álló mozgalom. S jellemzően a „kommunista veszély” ideoló­giáját Bangkokban akkor is fenntartották, amikor a délke­let-ázsiai országok többsége megkezdte a több irányú tájé­kozódást és politikájában ön­állóbb fejezetet próbált nyitni. A jóformán néhány thai családra korlátozódó hatalmi érdekek szűklátókörűsége kés­leltette azt a felismerést, hogy ideje lenne átrendezni a poli­tikai színteret, s a thaiföldi vezetést nemcsak Peking és az ázsiai kisebb országok részé­ről érte bírálat. Bangkok ma­kacs „hűsége” Washington számára is kényelmetlenné vált. Az indokínai hadszíntér­ről való kivonulást követően az Egyesült Államok módosult stratégiája és újjáformálódó nemzetközi kapcsolatai miatt sem volt hajlandó ismételten helyi ügyekbe bonyolódni. 1973 nyarán viszont Thaiföld már felismerhetően magán hordozta a belső feszültség jegyeit. A robbanás­óber közepén következett be. A „bombát” a diákság helyezte el, visszate­kintve azonban nem kétséges, hogy néhány tízezer fiatal aligha dönthette volna meg 48 óra alatt az 1971 óta rend­kívüli állapotok közepette kor­mányzó katonai vezetést, ha a változást nem igénylik több szintről is. A helyzetelemzé­sekből kiviláglik, hogy az első „léket” lényegében Washing­ton ütötte — ha a példázat­hoz ragaszkodunk — az „anyahajón”, thaiföldi támasz­pontjainak fokozatos leépíté­sével. A politikai árnyalatok sok­félesége idézte fel ebben az esetben is az ellentmondást: Bangkok a végsőkig ragasz­kodott az amerikai jelenléthez, ám annak csökkenésével nyom­ban kiütköztek a gazdasági hi­bák, megmutatkozott a vezetés gyengesége, ugyanakkor a kor­mányzásból kiszorult elit ré­teg éppen a washingtoni befo­lyás megszűnésétől remélte a változás lehetőségét. Tavaly októberben a diákság tehát a vagyonos, de már ázsiaibb szemléletű csoport kívánságát fejezte ki. Ezt pedig új érdekeltség vezet­te: visszaszerezni a bizalmat Délkelet-Ázsiában, feledtetni csatlósszerepüket ,az indokínai országokban, lehetőleg partne­ri viszonnyá szelídíteni az erős japán tőkebehatolást, s szót érteni Pekinggel. Látszólag a két fő bűnös, Prapasz tábornok és Thanom Kittikacsor­ miniszterelnök menesztésével sima út nyílt a polgári demokratikus átalakí­táshoz. A IX. Ráma néven trónon levő Bhumibol király az októberi puccsot követően Szanja Dharmaszakt­ profesz­­szort bízta meg ideiglenesen a kormányzással. Az uralkodó mintegy jelezni akarta, hogy hajlandó figyelembe venni a diákság követeléseit, ezzel közvetetten a társadalmi elitet nyugtatta meg, a hadsereg meg, amely továbbra is szá­mottevő erő, elfogadta e kompromisszumot. A polgári kormánynak — amelyben tár­cát kaptak katonák is — el­sődlegesen a parlamentáris ál­lamforma kialakítása volt a feladata. Az erélytelenség azonban kezdettől kiütközött; ■ a hosszadalmas formai vita után Bhumibol királynak kel­lett a négy évtizede megnyir­bált monarchikus jogoknak ellentmondóan beavatkoznia és kijelölt elektorokkal meg­választatnia az­ ügyvivő jelle­gű parlamentet. A nemzetgyű­lés lenne hivatott kidolgozni azt az új alkotmányt, amely rögzítené a polgári jogokat, s a nagybirtokok felső határá­nak megszabásával egyebek­ben orvosolná a földnélküliek sérelmeit. Az alkotmányos vi­ta azonban túlságosan elhúzó­dott, a tervezet a megjelölt ta­vaszi időpontra sem nyert végső formát, ennek megfele­lően eltolódnak a megígért választások is. A halogatás és az ideigle­nes vezetésben megmutatkozó egyenetlenségek az ideoló­giai tisztázatlanságot tükrözik. Thaiföldön jelenleg a legbefo­lyásosabb erő a diákság, a ka­tonaság és a király. Az iskola­padból az utcára vonult ifjú­ság diktatúraellenes fellépésé­vel és nacionalizmusával tö­megeket nyert meg, de gya­korlatilag nincs határozott el­képzelése a kibontakozás irá­nyáról. Idealista módon célul tűzték ki, hogy az elmaradott népességet „megtanítják” a demokráciára. Kampánysze­rűen kirajzottak az ország tá­volabbi vidékeire, a falvakban azonban értetlenül, sőt he­lyenként visszatetszéssel fo­gadták a számukra idegen vá­rosi fiatalokat. Rövidesen megoszlott az ifjúsági mozga­lom is. A diákság, amely vég­ső soron szintén a kiváltságos, gazdagabb osztályhoz tartozik, politikai jogait követelve kez­dett tüntetéseket. A népesség más rétegéből kikerültek ellen­ben társadalmi, gazdasági hát­térbe szorítottságuk tudatában a demokratikus népnevelésnél többet kívánnak: beleszólási jogot a politikai életbe. Ennek kö­vetkezménye, hogy azt a thai ifjúságot, amely októberben forradalminak minősült, már több szempontból is gyanak­vással szemlélik. A polgári diákság túlkapásait az alsóbb néposztályok ítélik el, a bal­oldali ifjúsági törekvéseket pedig a hivatalos vezetés, s egyben a katonaság fogadja ellenérzéssel. Nem kis mértékben e tisz­tázatlan helyzetre hivatkozva találkozni olyan feltételezé­sekkel, hogy a hadsereg eset­leg éppen a rendteremtés cél­jából véget vet a demokrati­kus kísérletezésnek, s újból magához ragadja a hatalmat. A félelem nem alaptalan, hi­szen mélyre ható változás nem történt Thaiföldön, s a kato­nák, ha némi szerepcserével és álcázottan is, diktálnak a polgári vezetésnek. Nyílt fel­lépésük ellen szól viszont, hogy pillanatnyilag egy rend­kívül szétzilált gazdaságú or­szág élére kerülnének. Eszkö­zeik viszont nincsenek ahhoz, hogy megállítsák az inflációt. A gyengén iparosított or­szágban a katonák számára is elfogadható lenne egy gazda­sági érzékkel rendelkező kabi­net, vitás azonban, hogy ki ke­rüljön annak élére. Szanja Dharmaszaku­ kezdettől han­goztatta megbízatása ideigle­nes jellegét, s az új alkot­mány körüli vita eredményte­lensége láttán a napokban be is nyújtotta lemondását. Az uralkodó ismét őt kérte fel kormányalakításra, de megbí­zatása továbbra is ideiglenes jellegű, s a választások után meg kell találni az utódját. Találgatásokban elhangzott: ha fia javára lemondana a trónról, e tisztségre legalkal­masabb Bhumibol király len­ne. Alkotmányjogilag ez el­képzelhető. Az európai mű­veltségű, országában rendkí­vül népszerű uralkodóval szemben egy görög mintájú hatalomátvételt a hadsereg sem tartana reálisnak, sőt ma még a baloldal is vallásos , monarchikus keretekben kép­zeli el az átalakítást. Termé­szetszerűen a feltételezések sem képesek követni, hogy egy ilyen „királylépés” esetén a hatalmi jelképe nélkül Bhu­mibol mint politikus milyen képességeket mutatna fel. Zsigovits Edit

Next