Magyar Nemzet, 1988. október (51. évfolyam, 235-260. szám)

1988-10-01 / 235. szám

n kívüli ülésszakát szombatra hívták össze. Ugyanígy kitért annak megválaszolása elöl is, hogy Viktor Csebrikov, az újonnan létrehozott jogpolitikai bizottság elnöke megőrzi-e tisztségét az Állambiztonsági Bizottság (KGB) élén. Mivel kormánymegbízatásról van szó, abban a KB nem illetékes, és nem is foglalkozott ezzel a kérdéssel — mondta Medvegyev. Medvegyev azt is bejelentette, hogy hétfőn soron kívüli ülést tart az OSZSZSZK Legfelső Tanácsa. Egy kérdésre válaszolva közölte: az ülésen nem volt vita Jegor Ligacsov személyével, illetve az agrárpolitikai bizottság élére történő megválasztásával kapcsolatban. Ligacsov számára a mostani megbízatás semmiképpen sem jelent ismeretlen munkaterületet, hiszen korábban is foglalkozott már a mezőgazdaság problémáival — mutatott rá Medvegyev. .Egy másik kérdésre reagálva megerősítette: a Politikai Bizottság ülésein hagyományosan a KB főtitkára elnököl, távollétében pedig az elnöki teendők ellátására felkérik valamelyik PB-tagot. A KB-titkári üléseken — amint erről Ligacsov egy évvel ezelőtt maga nyilatkozott a Le Monde című francia lapnak — eddig valóban Ligacsov elnökölt — mondotta immár múlt időt használva Medvegyev. Hozzátette: tanulmányozásra szorul a titkárság munkájának átszervezése, korszerűsítése, ez azonban a pénteki plénum napirendjén nem szerepelt. A saját új munkaterületére vonatkozó kérdésre Medvegyev azt válaszolta, hogy egyelőre korai lenne részletes tervekről szólni, annyi azonban máris világosan leszögezhető, hogy az átalakítás, a demokrácia térnyerése, a nyilvánosság politikája az ideológiai szférában is folytatódik. A korábbi határozatoktól nem fogunk visszalépni — hangoztatta Medvegyev. Közölte azt is, hogy a pénteki KB-ülést megelőzően a Politikai Bizottság az alkotmány módosításáról és az új választási törvényről tárgyalt. Novemberben — mondotta Medvegyev — a Legfelső Tanács is megtárgyalja és várhatóan elfogadja az ezekről szóló tervezeteket. Végezetül megállapította: a pénteki plénum törvényszerű és szükséges lépés volt a 19. pártértekezlet határozatainak megvalósítása felé. Az ülésen világosan megnyilvánult a pártvezetés politikai egysége, összeforrottsága — hangoztatta Vagyim Medvegyev. „,az Igazdíj visszatérése** Tudományos tanácskozás Buharin születésének századik évfordulóján Moszkvából jelenti az MTI. Pénteken Moszkvában tudományos tanácskozás kezdődött az SZKP KB Marxizmus—Leninizmus Intézetében abból az alkalomból, hogy száz éve született Nyikolaj Buharin. A szovjet sajtó az utóbbi időben gyakran foglalkozik Buharin személyével, műveivel, az évforduló közeledtével mind több cikk jelenik meg a jogilag rehabilitált, párttagságába visszahelyezett politikusról. A pénteken megjelent sajtótermékek közül a Nyegyelja, az Izvesztyija melléklete és a Znamja című folyóirat közölt évfordulós írásokat. A Nyegyelja „Az igazság visszatérése” címmel két teljes újságoldalon emlékezett meg a nemzetközi munkásmozgalom kiemelkedő harcosáról. A szovjet írószövetség folyóirata pedig Buharin özvegyének, Anna Katrinának a visszaemlékezéseiből közölt egy érdekes részletet, amelyben felidézi többek között Buharin egyik kihallgatását, amelyet a hírhedt ügyész Visinszkij vezetett. Várkonyi Péter megbeszélései a koreai félsziget ügyében New Yorkból jelenti az MTI. Várkonyi Péter külügyminiszter találkozott Diego Cordovez ecuadori és Rodrigo Madrigal Nieto Costa Rica-i külügyminiszterrel. Külügyminiszterünk megbeszéléseket folytatott Csoi Kvang Szu dél-koreai külügyminiszterrel, valamint a Koreai NDK külügyminiszterének első helyettesével. A találkozón a kétoldalú kapcsolatok továbbfej-il lesztésének lehetőségeit tekintet- tték át, és megvitatták a Koreaifélsziget helyzetével összefüggő kérdéseket is. Várkonyi Péter megerősítette, hogy magyar részről támogatjuk mindazokat a javaslatokat, amelyek a Koreaifélszigeten uralkodó feszültség csökkentését, illetve felszámolását célozzák, és amelyek a koreai nép érdekeit szem előtt tartva járulnak hozzá a probléma megoldásához szükséges feltételek megteremtéséhez. Afrika gazdasági gondjai a világszervezet közgyűlésén Reagan és Mitterrand találkozója New Yorkból jelenti az MTI. Európa, Afrika, Latin-Amerika helyzete, a fejlődő országok gondjai, az ENSZ jövője szerepelt a felszólalások témájában az ENSZ- közgyűlés 43. ülésszakának vitájában. Az eddigi üléseken nagy hangsúlyt kapott az afrikai kontinens; a felszólalók nem csak arra mutattak rá, hogy a Namíbiáról létrejött megállapodás még korántsem vetett véget a súlyos válságnak Afrika déli részén, mivel továbbra is fennmarad az apartheid uralma, hanem arra is, hogy a földrész országainak jelentős része rendkívül nehéz gazdasági helyzetben van. Az afrikai kontinens súlyos gazdasági problémáiról, az adósságok terhéről szólt többek között Paul Biya kameruni elnök, Bolai Akinyemi nigériai külügyminiszter és több más felszólaló is. Valamennyien sürgették a fejlett ipari államokat, hogy támogassák a földrész országainak a gazdaság fellendítésére irányuló programjait, enyhítsenek gondjaikon, biztosítsanak számukra megfelelő feltételeket a világgazdaságban. A latin-amerikai, kontinens helyzetéről szólt részletesebben Bernardo Sepulveda mexikói külügyminiszter. Egyebek között rámutatott: a közép-amerikai rendezés ügye rendkívül lassan halad előre. Sürgette, hogy minden állam tartsa tiszteletben a középamerikai országok önrendelkezési jogát, utasítsa el a beavatkozási terveket, az erő alkalmazását, segítse elő a rendezési program megvalósulását. Isidore Malmierca, Kuba külügyminisztere a helyzetért az Egyesült Államok politikáját tette felelőssé. A miniszter szerint Reagan elnök maga is kénytelen volt elismerni, hogy a konfrontáció és a háború politikája nem hozhatja meg a valaha attól várt eredményt. A DPA jelenti: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa ismét felszólította Dél-Afrikát, hogy ne akadályozza Namíbia függetlenségének megvalósítását. A Biztonsági Tanács abból az alkalomból tartott rendkívüli ülést, hogy tíz évvel ezelőtt fogadta el a Namíbia függetlenségéről szóló 435. számú határozatot. Pierre-Louis Blanc, a BT soros francia elnöke nyilatkozatot olvasott fel, amelyben a testület 15 tagállama nyugtalanságának adott hangot amiatt, hogy a Namíbiahatározat elfogadása után tíz évvel a terület népe még mindig nem nyerhette el önrendelkezését és függetlenségét. Az Angola, Kuba és Dél-Afrika közt az angolai viszály rendezéséről és Namíbia függetlenségéről létrejött elvi megállapodásra utalva, a Biztonsági Tanács sürgette az érdekelt feleket, hogy tanúsítsanak megfelelő politikai akaratot és teljesítsék a vállalt kötelezettségeket. A három ország között elért elvi megállapodás ENSZ-felügyelettel szabad választásokat irányoz elő Namíbia számára. Háromnegyed órát tárgyalt Washingtonban Ronald Reagan amerikai elnök és Francois Mitterrand franica államfő, aki öszszesen 36 órát töltött az Egyesült Államokban és felszólalt az ENSZ közgyűlésén. k legújabb pápai enciklikájában II. János Pál sem teszi lehetővé a nőknek a papi hivatást Rómából jelenti az MTI. II. János Pál legújabb enciklikájában, amelyet pénteken tettek közzé a Vatikánban, határozottan elítéli a nők hátrányos megkülönböztetését, elnyomását, ugyanakkor megerősíti a katolikus egyháznak azt az elvi álláspontját, hogy nőknek nem teszi lehetővé a papi hivatást. A „Mulieris dignitatem" (A női méltóságról) címet viselő pápai iránymutatás „az igazi keresztény feminizmus” körvonalait vázolja fel a hívők és az egyház számára. A hét fejezetre tagolódó (mintegy 120 oldalas) okmány megismétli V. Pál pápa 1976-ban kiadott hasonló témájú állásfoglalásának főbb tételeit. Magyar Nemzet Magyarország ösztönzi a nagyköret cserét Albániával Ennyielemnek nyilvánítottak exí6I-es döntést őszi István külügyminiszterhelyettes szeptember 22-én magához kérette Chrim Muzhát, az Albán Szocialista Népköztársaság budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivőjét és a következőket közölte vele: A Magyar Népköztársaság a magyar—albán diplomáciai kapcsolattartás szintjének 1961 decemberében bekövetkezett csökkentését kiváltó körülményeket és okokat elévültnek tekinti, ezzel összefüggő akkori döntését érvénytelennek nyilvánítja. Kész megbeszéléseket kezdeni ψζ albán féllel nagykövetek újbóli akkreditálásáról egymás országába, ami a kölcsönös érdekek alapján jótékonyan hatna akétoldalú együttműködés fejlesztésére. Románia kitért a turistaforgalom • Könnyítése elöl Andrikó Miklós Bukarestben eredmény nélkül vetette föl a zavaró körülményeket A magyar—román idegenforgalom fejlesztéséről, a jelenlegi zavaró tényezők elhárításáról tárgyalt Romániában az Andrikó Miklós kereskedelmi minisztériumi államtitkár vezette küldöttség a román delegációval, amelyet Ion Stanescu idegenforgalmi miniszter vezetett. A tárgyalások eredményeiről Andrikó Miklós pénteken, hazaérkezése után tájékoztatta az MTI munkatársát." Megállapodtunk abban, hogy a régi, és csupán a részte- s rületeket szabályozó határforgal- ■ mi egyezmények helyett a két ország illetékesei egységes határforgalmi egyezményt dolgoznak ki. Egyezségre jutottunk román tárgyalópartnereinkkel abban is, hogy a határforgalmat felügyelő központi hatóságok képviselői ezentúl rendszeresen találkoznak, s tisztázzák a vitás kérdéseket. Javasoltuk, hogy a turisták várakozási idejének csökkentése érdekében vezessük be a közös vám- és határőri ellenőrzést. Felvetésünk elől tárgyalópartnereink kitértek. Ígéretet tettek azonban arra, hogy a román vámelőírásokról tájékoztató nyomtatványokat küldenek a magyar utazási irodáknak. Kifejtettük, hogy szükség lenne a határátkelőhelyek számának növelésére, különösen azokon a helyeken, ahol korábban ilyenek voltak, de megszűntek. Román partnereink az utóbbi felvetésünkre azt válaszolták, hogy ennek nem látják szükségességét. Elzárkóztak attól is, hogy a két ország között korábban meglévő menetrendszerű autóbuszjáratokat újból visszaállítsuk. Javaslatunkra azt válaszolták: nem szűntek meg azok az okok, amik miatt ezeket a járatokat meg kellett szüntetni.Az államtitkár elmondta: a tárgyalások során javasolták annak a gyakorlatnak a megszüntetését, hogy Romániában a magyar vendégeknek magánszemélyek nem adhatnak szállást. Ez ugyanis akadályozza azt, hogy a magyar állampolgárok rokonaiknál, ismerőseiknél, barátaiknál szállhassanak meg. Ebben sem sikerült eredményt elérni. A román tárgyalópartnerek arra hivatkoztak, hogy ezt a kérdést náluk törvény szabályozza. A két ország idegenforgalmát befolyásoló pénzügyi kérdésekről is szó volt a tárgyalásokon. Egyebek között arról, hogy gondot okoz a magyar turisták lejesekkel való ellátása, mert hazánk Romániától nem kapja meg az igényelt mennyiséget. Ez , azért különösen nagy probléma, mert Romániában számos szolgáltatásért csak ilyen csekkel lehet fizetni. A magyar küldöttség azt a választ kapta, hogy a későbbiek során a román pénzügyi szervek megvizsgálják a kérdést. Ugyanez vonatkozik a hazánkba érkező román turisták forintellátmányára is. A román fél ugyanis évek óta nem veszi igénybe a román turisták részére a Magyarország által biztosított forintellátmányt. Ezzel kapcsolatosan magyar részről hangsúlyozták, hogy hazánk a forintellátmányt jelenleg is és a jövőben is biztosítja. A tárgyalásokon a magyar delegáció a benzinjegyek magyarországi értékesítésének megoldását is szorgalmazta, a román tárgyalópartnerek kijelentették, hogy felülvizsgálják ezt a kérdést is. Andrikó Miklós a továbbiakban elmondta, október végén, november elején magyar—román vegyes bizottsági ülésre kerül sor, sott a vitás kérdések, ismét szóba kerülnek. Kairóban diplomáciai sikerként fogadták a sínai Taba visszanyerését Azrail bíróság tíz ponton igazította ki az egyiptomi—izraeli határt Kairóból jelenti az MTI. A kairói sajtó szalagcímekben számolt be pénteken azEgyiptom és Izrael által vitatott sínai-félszigeti Taba földsávra vonatkozó nemzetközi döntőbírósági döntésről, amellyel a genfi bírói testület előző nap Egyiptom javára ítélte a néhány négyzetkilométernyi körzetek A lapok hatalmas sikerként, az egyiptomi politikát igazoló fejleményként értékelték a döntést. Izraelben a kormánykörök és a sajtó nagy része szerint „nincs ok a gyászra”, s az országnak be kell tartania a nemzetközi bíróság döntését, ugyanakkor a nyilatkozatok azt jelzik, hogy változatlanul számítanak egyfajta egyiptomi koncesszióra a világszerte ismertté vált Taba ügyében. Izraeli magántulajdonosok a körzetben egy 350 szobás luxusszállodát és egy üdülőfalut létesítettek, s most közös üzemeltetést és főként az izraeliek számára vízummentes beutazást szeretnének elérni, bár ez szemben áll a teljes szuverenitás helyreállítását követelő kairói állásponttal. A hivatalos kairói megnyilvánulások azt érzékeltetik, hogy az Izraellel fennálló „fagyos béke” állapotában pozitív változás állhat be, feltéve, ha nem követi a döntést, újabb halogatás. Iiutrosz Gáli külügyi államminiszter azonban jelezte, hogy az előrelépéshez egy további előfeltétel is szükséges, nevezetesen a palesztin nép törvényes jogainak elismerése. A presztízs- és turisztikai érdekeket jelentő Taba-enklávén túl a genfi döntés az egyiptomi—izraeli határ további 10 pontjának kiigazításáról rendelkezett. Ezek közül a legszámottevőbb, hogy a katonai szempontból is a fontos Rász en-Nakb szektort Egyiptomnak ítélték. A 13 négyzetkilométernyi terület az akabai-(elati-) öböl fölé magasodik. A határ további öt pontján Egyiptom, négyen pedig Izrael javára szóló néhány száz méteres kiigazítást rendelt el a genfi nemzetközi döntőbíróság. A külpolitika hírei 0 (Budapest, MTI) Konsztantinosz Georgiosz, a görög külügyminisztérium főtitkára szeptember 29—30-án hivatalos látogatást tett Budapesten Kovács László külügyminiszter-helyettes meghívására. Fogadta Horn Gyula külügyminisztériumi államtitkár is. 0 (Budapest, MTI) Halmos Csaba államtitkár, az Állami Bér- és Munkaügyi Hivatal elnöke küldöttség élén Heinrich Frankénak, az NSZK Szövetségi Munkaügyi Hivatal elnökének meghívására szeptember 25—30. között a Német Szövetségi Köztársaságban tartózkodott. Az ÁBMH elnöke tárgyalt Werner Togtmeierrel, a Szövetségi Munka- és Szociálisügyi Minisztérium államtitkárával az NSZK-ban dolgozó magyar munkavállalók kiküldéséről kötendő kormányközi megállapodásról, amelyet a közeljövőben Budapesten írnak alá. (Peking, Tanjug) Eduard Sevardnadze szovjet külügyminiszter 1989 elején Pekingbe látogat. A pekingi külügyminisztérium szóvivője közölte, hogy Csien Csi-csen kínai külügyminiszter moszkvai. S még ebben az évben sor kerül-0 ( Lond^arf*; Reuter) Immár másodízb’^^H tiltották el Margaret Thailort brit kormányfő lengyelországi ■ mutogatását, amelyet ezúttl B^któber 16—18-ra terveztek.A felosztást Varsó kérte a fólMBnban lévő kormányétala kMBpiiatt. ( MTI) Együttes ülést' tarjtbfflip a lendvai és a muraszombati magyar nemzetiségi érdj^^Hkégek vezető testületet, 9|Bek a Szlovéniában élő mutanná magyarok nevében tittáBHok a Romániában élő ma^^HHantetiség elnyomá-0 (rjKjijpReuter) Szívműtéten esett a^^^ndreu görög miniszterelnjj^Hfenteken egy London mellet^^^Bázban. Az operációval aB^^Báhyid szivbillentyűzavarát venták rendbe. Szombat, 1988. október 1. Washingtoni tudósítónk hírmagyarázata Újra felfedezve Washington, szeptember 30. A felszólalásából is kiderült, „Ismét divatba jöptünk”, mond hogy elégedett az ENSZ-beli veta az ENSZ-főtitkára nemrégi farmokkal, a tizenháromezreseliben, amidőn a világszervezetivatalnokgárda tizenöt százalékos megújult és sikeresnek látszó bécsökkentésével, s a konszenzuson keerőfeszítéseiről faggatták. Javier — nem pedig az egyszerű több Perez de Cuellar szerényen sütké-ségen —, alapuló költségvetés kérezett az üvegpalota fényében egészítéssel. S méltatta a főtitkár héten, amikor az állam- és kor béketörekvéseit. Fel is sorolta az irányfők, külügyminiszterek se- elnök, hogy Afganisztánban, Asreglettek össze a kora őszi Newrika déli felén, Nyugat-Szaihara- Yorkban, hogy dicsérjék, s nete- ban és Kambodzsában az ENSZ- messék ezt a nemzetközi intéz- közvetítés ígér kibontakozást, s ményt A perui politikus a végez új jelenség, télen türelméről, kitartó közvetí- Az amerikai kormányzat —értói tevékenységéről vált ismertté, ja a The Washington Post a nasha az Egyesült Nemzetek Szerepókban —, persze meg van gyevezetéről kérdezik, szívesebben tedve arról, hogy a reagani külbeszél a jövőről, mint a múltról. politika elvetett magjai kelnek most ki, hiszen az említett térségek válságában csak az a közös vonás, hogy a nagyhatalmi rivalizálás színterévé váltak, a Washington nagy anyagi támogatással állt azok mellé, akik szerinte a „szovjet befolyás visszaszorításán” fáradoztak. Külügyi források azonban elismerik, hogy a felek kimerültek a helyi háborúkban, s a Szovjetunió is új külpolitikai stratégiát dolgozott ki, amelynek része volt az ENSZ felértékelése. S ezeknek a folyamatoknak lett az eredménye az, hogy a világszervezet hozzákezdhetett megformálni az eredetileg neki szánt szerepet. Mélyponton pedig 1982-ben, amikor a főtitkári posztra megválasztották, a mélypontra süllyedtek a kapcsolatok az egyik alapító taggal, az Egyesült Államokkal, s aligha reménykedhetett abban, hogy az idő hamarosan fordulatot érlel. Az évtized első felében az amerikai küldöttség szívesen integetett volna a külföldi delegációknak, azt sem bánta volna, ha a világszervezet máshol keres székhelyet magának. Washington kilépett az UNESCO-ból 1984-ben, majd két esztendővel később úgy döntött, nem fizeti be a ráeső összeget a közös kasszába, amíg az ENSZ el nem szánja magát a reformokra, s meg nem szűnik az Amerika-ellenes hangulat. Az idén azonban új szelek fújdogáltak az East River partján, a tagállamok képviselői felélénkült érdeklődéssel szólaltak fel a közgyűlés negyvenharmadik ülésszakán, s hozták szóba, ám most bizakodással teli, ugyanazokat a globális problémákat, amelyekre már évek óta igyekeztek felhívni a figyelmet. Ronald Reagan megnyilatkozása is az új megközelítéseket tükrözte, s érzékeltette, hogy a szovjet—amerikai enyhülés szinte törvényszerűen "növelte meg az ENSZ befolyását, a nagyhatalmak megragadták végre azt az alkalmat, amelyet maguk teremtettek meg a második világháború után, éppen azért, hogy a világesemények megoldásába beleszólást nyerhessenek. A manhattani pódium azonban inkább szolgálta a konfrontációt, a politikai küzdelmet, az eltérő társadalmi rendszerek csatáját, mintsem a rendezést a feszültséggócokban. Különösképpen a hatvanas években jegecesedett ki" ez az irányzat, a gyarmatok, önállóivá válásáva, a harmadik világ azonossági tudatának az elmélyülésével. A következő évtizedben az el nem kötelezettek szorosabbra zárták soraikat, e létszámbeli fölényüket felhasználhatták a költségvetés megcsapolására, érdekeik érvényesítésére, s a washingtoni politika éles bírálatára. Az Egyesült Államok akkor látta betelni a poharat, amidőn 1975- ben az ülésszak úgy foglalt állást, hogy a cionizmus a rasszizmusnak az egyik megnyilvánulási formája. (Utalt is most erre Reagan elítélően a hétfői beszédében.) Felértékelődés Az Egyesült Államok azzal vágott vissza, hogy az ENSZ nem alkalmas a feladatának az ellátására, pazarolja a tagországok pénzét, s megtagadja a hozzájárulásának a folyósítását. S 1988- ra a világszervezet a csőd szélérejutott, novemberben bezárhatta volna a kapuit, de közben változott a helyzet. Az amerikai elnök úgy ruccant föl New Yorkba, hogy előtte utasította a State Departmentet, fizesse be kötelezettségének egy részét S ezt nemcsak azért tette, hogy visszavonulása előtt kedvezően fogadják. Kölcsönös függőség , ez új fejlemény a nemzetközi politikában. Az ENSZ-et hagyományosan elhanyagoló amerikai tömegtájékoztatás is felocsúdott, s mind több tudósítót küld a New York-i üvegpalotába. A komoly belpolitikai és nemzetközi eseményekkel foglalkozó McNeil-Lehrer híradó, amely az elmúlt években nemigen elemezte a világszervezet tevékenységét, a héten húsz percen át szólaltat meg a jelenlegi és a volt tisztségviselőket. Brian Urquhart, aki főtitkár-helyettesként dolgozott, most azt vallja, hogy a nagyhatalmi enyhülés, s a Szovjetuniónak az a vágya, hogy elsimítsa a regionális konfliktusokat — új viszonyrendszert hozott létre a Biztonsági Tanácsban is. Az álláspontok nem hivatalosan, a színfalak mögött is szembe is átkozhatnak, a megegyezést keresve. S a felődő államok, éppen a jó szovjet—amerikai kapcsolatok miatt, nem tudják kijátszani egymás ellen Moszkvát és Washingtont. A Szovjetunió ENSZ-nagykövete is azt fejtegette ebben a tévéműsorban, hogy az orzságnak avezetése is úgy határozott, törleszti tartozását, s átgondolt külpolitikájának a tartópillére lesz , a kompromisszumoknak a Szüntelen szorgalmazása. Az érdekek összetartása, a fordulat a nemzetközi irányzatokban, a nagyhatalmi magatartásban, a megállapodások ésszerű fórumává változtathatja az ENSZ-t, visszaadhatja tekintélyét. Kérdés persze, hosszú távon is meg tudja-e őrizni. Urquhart szerint már a múlté az a romantikus feltételezés, hogy a világszervezet megszünteti a háborúkat és fölöslegessé teszi a hadseregeket. De a kölcsönös függőség felismerése, a globális gondok megjelenése nem nélkülözheti ezt a testületet. Ám hatékony működtetésének határt szabhat a költségvetési takarékosság, amely nagy és kis országoknak kényszerű szokása lesz a jövőben. A Nobel-díjat megérdemlő békefenntartók újabb megbízatása Namíbiában, Kambodzsában, vagy a.. Nyugat-Szaharában legalább kétmilliárd dollárt emészt majd föl, s ezt az összeget — az amerikai tartozás, félmilliárd csupán — az újrafelfedezőknek kell előteremteniük.. Blahó Miklós Átmenetileg „trópusi hőség” uralkodóit Sikerült kijavítani a Discovery űrrepülőgép hibáját Cape Canaveralból jelenti a Reuter. Elromlott a csütörtökön felbocsátott Discovery amerikai űrrepülőgép hőszabályozó berendezése, így az asztronautáknak a zsúfolt kutatási program mellett a hűtőrendszer kijavításával is meg kell birkózniuk. Az Irányítóközpontban riadalmat keltett, hogy a fellövés után néhány órával az utaskabinban a hőmérséklet 30 fokra emelkedett. Borúlátó szakértők már azt rebesgették, hogy esetleg fontolóra kell venni az utazás lerövidítését, ha a hűtőberendezés teljesen felmondja a szolgálatot. A helyzet azonban javult, amikor az asztronautákat az éjszakai pihenő után felébresztették, s pénteken már „csak” 26 fokot mértek a kabinban. Chuck Shaw repülési igazgató úgy vélekedett, hogy a vezetékek valószínűleg elfagytak, s ez akadályozza a hőszabályozást, de a jeget remélhetőleg sikerül hamarosan felolvasztani, s az űrhajósok zavartalanul folytathatják hétfőig tartó útjukat. Mindenesetre, mikor az irányítóközpontban értesültek a „trópusi hőségről”, utasították a Discovery utasait, hogy vessék le néhány ruhadarabjukat és a kiszáradás megelőzésére igyanak minél több folyadékot. Pénteki munkanapjukon az űrhajósoknak a súlytalanság körülményei között dolgozva 11 különböző kutatási programot kellett végrehajtaniuk, a kristályoknövesztési kísérletektől a villámok tanulmányozásán át a szerveskémiai és orvosi kísérletekig. (Peking, MTI) Pénteken befejezte ötnapos ülését a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága. A plénumon elfogadott határozat szerint az elkövetkező két évben a reform és az építés területén a hangsúlyt a gazdasági körülmények megjavítására és a gazdasági rend kiigazítására helyezik.