Magyar Nyelv – 12. évfolyam – 1916.
Viszota Gyula: Széchenyi nyelvéről
Szófejtések. 195 régebbiek az Isou - Isó alakoknál; vö. 1186-ból: Esau bihhariensis comes; 1198-ból: Esau curiali comite et eodem cenadiense . . . Esau palatino comite (1. MELICH, Szláv jöv. I, 2 index); 1217-ből: Esau KOVÁCS, Index. A gör. 'Hoao (itt zsidó eredetű) az egyházi latinban a X., XI., XII. században rövid e-vel Esau-nak hangzott (a lat.-ban ragozhatatlan). Hogy a gör. érkezdetnek a latinban rövid e is megfelelhet, arra vö. gör. fílij&Xee^, 'HotürTjc, 'Iboarac , egyh. lat. Bethlehem, Heródes, Isaias Esaias stb. Ma az egyh. lat. Esauból Ezsau lett, a XII. században az egyh. alak Esau volt rövid e-vel. Ebből a magyarban Esau lett; a mikor a magyarban a szóvégi -cm-ból -ou lett (vö. 1055-ből: monarau, munorau, később *monorou vö. monoroud OklSz., Mauricius később Mauricius stb., 1. MELICH, Keresztneveink 27), akkor lett a magyar Esou-ból Esou. Minthogy pedig a szókezdő e-ből i lett (vö. Illés cs Illyés Illyés lat. Elias, Ilona Elena lat. Helena Elena stb., 1. MNy. VII, 239), az *Esou-ból is szabályosan Isou, majd Isó lett. Az s helyén ejtett és magyar s-ből való későbbi fejlemény. Összefoglalva az itt kifejtetteket, az eredmény ez: gör. 'Isaac egyh. lat. Esau, ebből magy. Esau *Esou ^ Isou Isó Izsó. A mai egyházi magyar Ezsau aránylag újabb, XVI. sz. óta keletkezett az újabb egyh. lat. Esau-ból. Csak megemlítem, hogy napjainkban az Izsó alakot, ha jól tudom, Izsák egyértékeseként keresztnévül is használják. Ez azonosítás egészen újabb keletű, de hogy kitől ered, azt nem tudom. MELICH JÁNOS: Széchenyi első négy művének nyelvéről ír. • Széchenyi műve 146. lapján azt fejtegeti, hogy nincs fenyítő törvénykönyvünk, erre Orosz ezt jegyzi meg: „Hiszen Európának majd minden nemzetei csak épen az utolsó 50 esztendőben jutottak criminális codexhez. Már most tekintsünk az utolsó 50 esztendei országgyűlési adainkba, mit találunk ott? „Adj! Adj! és mindig csak adj! ha pedig az ország belső elrendelésére került a szó, be sietett akkor a kormány a Rendeket haza küldeni, hogy inkább fogdossák be az ujjonczot, szedjék be a subsidiumot, vagy üljenek lóra! Ez az utolsó . Diaetáink egy-