Magyar Nyelv – 105. évfolyam – 2009.
3. szám - Szó- és szólásmagyarázatok - Kocsis Réka: Gombos fa
Fontosnak tartom hangsúlyozni, hogy dolgozatom nyelvi alapú, és nem motívumvizsgálat, nem volt célom a szöveg összes variánsának összegyűjtése, bár lehet, hogy ez fontos tanulságokkal szolgálna, és esetleg közelebb vinne a megoldáshoz. Szintén hasznos lenne a régi magyar költészet átböngészése. Azokban a virágének-antológiákban, amelyeket átnéztem (SZABÓ T. 1969.; STOLL 1956.), nem szerepel a gomb 'rügy' vagy 'bimbó' jelentésben. Úgy gondolom, a fentiek alátámasztják, hogy az eredeti dalban, amelyet nem találtam meg, szerepelhetett a gombos fa kifejezés. Hogy mit is jelent pontosan, azt pusztán nyelvi alapon nem lehet megállapítani, akár 'fejfa', akár 'rügyező fa' értelemben használhatta az énekes. A hivatkozott irodalom BALASSA IVÁN 1989: A magyar falvak temetői. Corvina, Bp. Ball. BALLAGI MÓR: A magyar nyelv teljes szótára 1-2. Pest, 1867-1872. BARTÓK BÉLA - KODÁLY ZOLTÁN é. n. Népdalok. Bp. BOHA JUDIT 1983. Páka szarvasmarhanevei. Magyar Névtani Dolgozatok 39. ELTE, Bp. CzF. CZUCZOR GERGELY - FOGARASI JÁNOS: A magyar nyelv szótára 1-6. Pest, 1862-1874. CSORBA JÁNOS 2001. Bár emlékezete maradjon meg... Magyar Könyvklub, Bp. CSŰRY BÁLINT 1930. Néprajzi jegyzetek a moldvai magyarokról. Erdélyi Múzeum 35/4-6: 155-76. EGYED MÁRIA 1983. Orosztány szarvasmarhanevei. Magyar Névtani Dolgozatok 47. ELTE, Bp. Éksz.1 . Magyar értelmező kéziszótár, szerk. JUHÁSZ JÓZSEF - SZŐKE ISTVÁN - O. NAGY GÁBORKOVALOVSZKY MIKLÓS. Akadémiai Kiadó, Bp., 1972. ÉrtSz. : A magyar nyelv értelmező szótára 1-7. Főszerk. BÁRCZI GÉZA - ORSZÁGH LÁSZLÓ. Akadémiai Kiadó, Bp., 1959-1962. EWUng. Etimologisches Wörterbuch des Ungarischen 1-2. Főszerk. BENKŐ LORÁND. Akadémiai Kiadó, Bp., 1993-1995. FARAGÓ JÓZSEF - JAGAMAS JÁNOS é. n. Moldvai csángó népdalok és népballadák. Szépirodalmi Könyvkiadó, Bp. GÁLFFY MÓZES - MÁRTON GYULA 1987. Székely nyelvföldrajzi szótár. Akadémiai Kiadó, Bp. GYERGYÁK KRISZTINA 1986. Magyarországi szarvasmarhanevek 1985-ben. Magyar Névtani Dolgozatok 63. ELTE, Bp. HORVÁTH JÁNOS 2005. Horváth János irodalomtörténeti munkái 1. Osiris Kiadó, Bp. IMPLOM JÓZSEF 1978. A szarvasmarhanevek. Magyar Nyelv 122-6. JÁRDÁNYI PÁL szerk. 1961. Magyar népdaltípusok. Akadémiai Kiadó, Bp. Kós KÁROLY 1975. Ékes fejfáinkról. In: OLASZ FERENC: Fejfák. [Utószó: Kós KÁROLY.] Magyar Helikon, Bp. 170-97. LAJTHA LÁSZLÓ 1954. Széki gyűjtés. Zeneműkiadó, Bp. KNAUSZ ÁGNES 1981. Kutya-, ló-, és szarvasmarhanevek Miklósfán. Magyar Névtani Dolgozatok 16. ELTE, Bp. MARKÓ IMRE LEHEL 1955. A kiskanizsai szőlőmüvelés. In: MORVAY PÉTER - IGAZ MÁRIA - SIMON JÓZSEFNÉ szerk. Népünk hagyományaiból. Néprajzi leírások a társadalmi néprajzi gyűjtők munkáiból. Műveit Nép Könyvkiadó, Bp. 27-37. MARKÓ IMRE LEHEL 1981. Kiskanizsai szótár. Akadémiai Kiadó, Bp. MÁRTON GYULA 1945. A kolozsmegyei Borsavölgy állatnevei. Kolozsvár. MÁRTON GYULA 1960. Adalékok a bilingvizmus kérdéséhez. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények 4/3-4, 269-96.