Magyar Nyelvőr – 24. évfolyam – 1895.

Értekezések - Prikkel Marián: Csélcsap

csiny' értelem esik. Ezt pedig a szél szónak jelentésével bajosan lehetne összeeggyeztetni. A csap­nak értelme: macher, treiber, szerző, készítő, űző, vagyis a csélcsap összetétel jelentése etimonja szerint: ,tréfaszerző, tréfaüző, tréfacsináló'. A csél résznek világos jelentése könnyen rávezet bennünket a szó eredetének megtalálására. A­­tréfa, bohóság, ravaszság' érte­lem ugyanis mihez állhatna közelebb, mint a csel névhez? A csel minden bizonnyal azonos a csel szóval. A jelentésbeli átmenetet nem szükség, de fölösleges is volna megmagyaráznunk közöttük; ez magától megértődik. Faludinál ezt olvassuk: ,Úgy vegyd elő a palotás cselt, hogy markodba ne szakadjon a hamisság" (Gonst. 809). Ezzel szemben Miskolczinál (Vicert. 317) ,udvari csélcsapok' kitételt találunk. E két példának összevetése könnyen érthetően bizonyolja, hogy a csel és a csel valóságban eggyazon fogalmat jelöl. Baróti Kisded Szótárában a cselet csap kitétel a csélcsap igének eggyértékeseként jelenik meg; ugyancsak előkerül Sándor Istvánnál is (Sokféle 7 : 214) ,ungari scurrari­ értelemmel világos bizonyságul, hogy a két szónak előrésze ugyanaz. Felhozható továbbá a Kis-Viczaynál és Szirmaynál ,nugator­ jelentéssel közölt cselefinta kifejezés (vö. cselefende: ballio MA., PPB; cselefendes cselefendi Tsz.2), a­mely csalafinta alakban még manap is hall­ható a nép ajkán (1. Tsz.2); ennek első tagja, a csele (csata) nem lehet más, mint a csel főnév teljesebb alakja; tehát a cselcsap szónak is a csel fogalmához kell kapcsolódnia, mert a cselefinta névvel e­gyértelmű. A­mi a csap részt illeti, nem nagy sor kimutatnunk róla, hogy a csap igével függ össze. E mellett szólnak már az ismere­tes ,nevetést, hahotát, lármát csapi kifejezések is. Azután meg, hogy nyelvtörténeti tanúbizonyságot említsünk, Miskolczi egyszer ,udvari csélcsapoknak' (VKert. 317) másszor pedig ,udvari csapo­dároknak' mondja, a tányérnyaló scurrá­kat. Továbbá Geleji Katoná­nál maga a csapó igenévi alak fordul elő ,levis, inconstans, flat­terhaft' értelemben: ,Akármit krtizáljanak­­ neki az ő töle meg­béreltetett nyelvű tsapó beszédű hazugi' (Válts. 11.1130). Vö. ezenkívül: csap, subparasitor, schmeicheln­­,Tsápom, hízelke­dem az apámnak: subparasitor patri­ PPB1.), csapodárkodik: possenreissen, ludifico; csapodárság: scurrilitas, possenreisse­rei sat. A felhozott példákban a csap ige értelme szembeszökően olyan, hogy egészen betalál a csélcsap fogalmába; a csap rész tehát tagadhatlanul ezzel függ össze.

Next