Magyar Nyelvőr – 38. évfolyam – 1909.

Értekezések - Kulcsár Gyula: Az idegenszerű kifejezésekről

XXXVIII. 1909. január 15. I. füzet. MAGYAR NYELVŐR Megjelenik minden hónap 16-én Szerkeszti Szerkesztőség és kiadó-hivatal a nagy színéül kivive. SIBONYI ZSIGMOND Budapest, IV. Ferenc József part­é, AZ IDEGENSZERŰ KIFEJEZÉSEKRŐL. Lehet-e erről a kérdésről már végleges ítéletet mondani? Haladt-e odáig a magyar nyelvtudomány, hogy sikerrel, minden ellenmondást lehetetlenné téve, állítsuk föl a korlátokat, meddig lehet a nyelv szellemét megterhelni ! Be lehet-e már bizonyí­tani a magyarosság jogos voltát a magyar beszédben és írásban ? Sajátságos a helyzet ebben a tekintetben. Úgy áll a do­log, hogy szinte a nyelvtudomány előrehaladottsága gyöngíti meg az antibarbaristák minden erősségeit. Be van bizonyítva, hogy az idegenszerű kifejezéseknek egész légk­íja él és virul a magyar írásban és beszédben, az »elévü­lt hibák« a nyelvet nem hogy megrontották volna, hanem inkább gazdagították. Ilyenek: belátja hibáját, jól beüt, nem csinál belőle titkot, élbre veri a pénzt, elnapolja az országgyűlést, elveszti a fejét, föl­tűnést kelt, kéz alatt vásárol, doktornak adja ki magát, kibír, kitart, kiáll valamit; s ezeken kívül olyanok, melyeket első tekintetre inkább tősgyökeres kifejezéseknek tartanánk: kirúg a hámból, elkotródik, körmömre ég a dolog, gyökeret ver (Simonyi: Elévült és látszólagos hibák), nem olyan polgárai-e ezek a magyar nyelvnek, mint az »Új földesúr« Ankerschmidtje a magyar földnek, ki rövid néhány esztendő alatt hamisítatlan magyar úrrá változott? Ki merné ezeket hibásaknak vallani? Kiüldözhetnénk-e ezeket most már nyelvünk megcsonkítása nélkül? De ha így áll a dolog, akkor tulajdonképen hol van a magyar nyelv »szelleme?« Ha ezekről tudomásunk van, kinek van joga a magyar »nyelvérzékére« hivatkozni, mikor ezt vagy azt az idegenszerű kifejezést hibáztatja? Hiszen, ha a föntebb elsorolt kifejezések idegenszerűsége elévülhetett, akkor majd el fog évülni az is, hogy: voltál már Bánk bánnál? Csak használjuk egész bátran, idők folyamán egyszer csak ez is kifogástalan magyar kifejezéssé fog átvedleni. MAGYAR NYELVŐR. XXXVIII. 1

Next