Magyar Nyelvőr – 143. évfolyam – 2019.

2019 / 1. szám - NYELV ÉS STÍLUS - Adamikné Jászó Anna: A stilisztikai kategóriákról

A stilisztikai kategóriákról 11 Köznyelvi példa: Jókait olvasom, nyilván a regényét olvasom, a létrehozó, a ható okot mondjuk az okozat, vagyis a mű helyett. Ilyenek még: Chopint játszik, Verdit énekel. „Ragyogó tollal rajzoló élményeit, tapasztalatait a fáraók hazájában, a ve­szélyes vadászkalandokat, vad törzsek általi megtámadtatását, a homoksivatagon kiállt szenvedéseit, a fojtó számumat, s végül beszélt a szíve világáról, amelyben még nagyobb vihar dúl” (Jókai: A lélekidomár II). A toll a stílus metonimikus elnevezése (vö. Révai Miklós: A magyar szép toll, azaz szép stílus), méghozzá a létrehozó ok megnevezése az okozat helyett. Maga a stílus is metonimikus ter­minus, mert a stílus eredetileg íróeszköz volt, egy acélvessző, amellyel a viasszal bevont fatáblára karcolták a betűket. b) Az okozat metonímiája (causa finalis), az okozatot mondjuk az ok helyett: „Orcád verejtékével keresed kenyered” (Biblia), vagyis nehéz munkával: a munka okozza verejtéket. Lábára lehajtja fejét, alszik a bogár, a darázs, vele alszik a zümmögés - aludj el szépen, kis Balázs. (József Attila: Altató) Király: Öveddzetek hát e gyors útra, kérlek; Mert láncra verjük ezt a rettegést: Nagyon szabad lábon jár. (Shakespeare: Hamlet III, 3, Arany János fordítása.) c) Az anyagot is mondhatjuk a dolog helyett (causa materialis): „Megpendül egyszerre Izsák száraz fája” (Csokonai: Dorottya)­, az anyagát mondja a költő az eszköz (a hegedű) helyett. Gyakori metonímia a harci leírásokban, hogy a vasat vagy az ércet mondják a kard helyett, tehát az anyagát. Oh mert tovább e kétség tűrhetetlen, A kockarázás kínját értenünk. De nyújtanék a percet, míg vetetlen A szörnyű csont, ha rajta mindenünk. (Arany János: Magányban)

Next