Magyar Nyelvőr – 143. évfolyam – 2019.

2019 / 1. szám - NYELV ÉS STÍLUS - Adamikné Jászó Anna: A stilisztikai kategóriákról

12 Adamikné Jászó Anna Aszután áll, hogy egy uralkodó, bizonyos Benepárti ászt mondta, hogy ke­nyérrel és vassal Kínáig is eljut Franciaországból. Asz nem kunszt. Próbálja megy vas nélkül, ahogy én szoktam. (Rejtő Jenő: Piszkos Fred, a kapitány, Fülig Jimmy naplójából. A vas egyszer a fegyvert, másszor a pénzt jelenti.) d) Az alaki ok (causa formális) sok mindent foglalhat magában: színt, alakot, el­helyezkedést térben és időben. A színt is mondhatjuk a dolog helyett: a sárgán lovagolt, a színt mondjuk a sárga ló helyett. A költő zöldet ír zöld hullám helyett: Zúg már az ősz, gyűlik és kavarog, fehér habokba szaggatja a zöldet. Fogócskáznak az apró viharok, az ablakban a legyek megdögölnek. (József Attila: Balatonszárszó) Az elhelyezkedés felcserélése: „Jöjjön ide Báré, a falu mind” (Arany: Tetemrehí­­vás); nem a falu fog odamenni, hanem a benne lakó emberek. Köznyelvi példák: Az egész iskola elment kirándulni; Most az első asztal jöjjön ki (szokták mondani az iskolai étkezdében); Varsó bejelentette (nyilván az ottani politikusok). Ide vehető a tartálynak és tartalmának a felcserélése: „Pincéjében katonás sorban állt a bor’'’ (Krúdy); nem a bor állt a pincében, hanem a hordók. A tévében hallottam, hogy az egyik politikus „együtt evett bográcsot a híveivel”, ezúttal a tartályt hallottuk tartalma helyett (szerintem nem volt hibás a kijelentés). Az idő, a kor és az akkor élők felcserélése: „Völgyben ül a gyáva kor, s határa | Szűk köréből őse sas­ lakára | Szédeleg, ha néha felpillant” (Kölcsey: Zrínyi dala)­, nem a kor pillant fel, hanem az akkor élő emberek. „Mit rákentek a századok, | Lemossuk a gyalázatot” (Petőfi: Nemzeti dal). Én nem fogom be pörös számat. A tudásnak teszek panaszt. Rám tekint pártfogón e század, rám gondol, szántván, a paraszt. (József Attila: Ars poetica) 3.3. A szinekdoché helyének újragondolása. A kutatók egyik csoportja a meto­­nímia alfajának tekinti a szinekdochét, a másik csoportja elkülöníti a metoními­­ától; az elsőhöz tartozik a Stilisztikai lexikon, a másodikhoz az Alakzatlexikon, sőt a Retorikai lexikon is. A szinekdoché önálló trópus, semmiképpen nem alfaja a metonímiának, mert egészen más gondolkodási műveleten alapul. Idézzük fel fogalmát:

Next