Magyar Nyelvőr – 143. évfolyam – 2019.
2019 / 4. szám - A NYELVTUDOMÁNY MŰHELYÉBŐL - Balázs Géza: Thaly Kálmán, a gyűjtő, hamisító, rejtőzködő
eljárások. Érdemes visszatérni a kiindulóponthoz, Riedl Frigyes szövegfilológiai érveihez. Riedl (1918) érvei arra vonatkozóan, hogy a kijelölt balladákat Thaly Kálmán szerezte, a következők (összefoglalta: Szerb Antal 1935: 275-6): „1. Thaly maga is költő volt, mégpedig tehetséges költő. Fiatalkori verseiben még külön-külön lelhető meg az a három összetevő, melynek eredője a tíz kuruc ballada: a népballadák utánzása, a Rákóczi-kultusz és az álarcos, más szerző szájába adott költemények kedvelése. Idősebb korában azután gyűjteményt adott ki saját, kurucos modorban írt költeményeiből, Kurucvilág címen. 2. A kijelölt balladák messzemenően egyeznek egymással, csak egy költő művei lehetnek. 3. Azonkívül egyezéseket mutatnak fel újabbkori költők, nevezetesen Arany János és Petőfi Sándor költeményeivel. 4. Egyezéseket mutatnak fel Thaly Kálmán saját költeményeivel. 5. Egyezéseket mutatnak fel a Thaly Kálmán által összegyűjtött kuruckori költeményekkel. 6. Egyezéseket mutatnak fel Thaly Kálmán olvasmányaival, 7. és történeti műveivel. 8. Az Esztergom megvételéről szóló ballada annyira nem egyezik a történelmi valósággal, hogy szemtanú nem írhatta. 9. A kijelölt balladák eredőhelyei teljesen bizonytalanok, kéziratukat nem lehet ott megtalálni, ahol Thaly Kálmán szerint lenniük kellene. 10. Utal hasonló külföldi jelenségekre.” Ezek után lássuk egyetlen szövegen, a többszörösen bizonyítottan Thaly Kálmán szerzette Esztergom megvétele című versen a Thaly-szövegfilológia által gyanúba hozott részleteket. Mielőtt a verset szóról szóra megvizsgálnánk, lássuk egyben az egészet.4 (1) Sebes víz a Garam, siet a Dunába, Kurucok tábora éppen ott megszálla. (2) Rákóczi tábort üt a Garam-torokban, Perzsia-szőnyegen pihen szép sátorban. (3) Perzsia-szőnyegen, fényes tigrisbőrön... Sátor előtt állnak palotások bőven. (4) Verik a rézdobot, fújják a trombitát, A sok nyalka kuruc üli a paripát. (5) Rákóczi tábora torpan a síkságon, Rákóczi sátora dombon áll magában. 4 A sorszámozást magam végeztem el.