Magyar Nyelvőr – 144. évfolyam – 2020.

2020 / 1. szám - KISEBB KÖZLEMÉNYEK - Kugler Nóra: Mit magyaráz a kollokálódás, és mit nem? A rekkenő hideg példája

128 Kugler Nóra (5) A tél minálunk igen keményen viseli magát, majd két hónapja, hogy a hó szüntelen esik, csupa téli kánikulánk van: oly rekkenő hideg, hogy a magános emberek féltik magukat a hidegtől [.. .]. Csokonai a téli kánikulánk kifejezéshez fűzött jegyzetben reflektált a képzavarra, amely analóg módon jeleníti meg a tél (igen tartós) csúcspontját, feltűnő stílusesz­közként. A rekkenő hideg szerkezetben is ez az analógia érvényesül. A rekkenő az időjárási szélsőségeknek csúcspontra jutását jelöli, kilépve a pozitív pólushoz kö­töttségből, mindkét érték esetében a nagy intenzitás kifejezőjévé válik az (5)-ben, a keletkezés idejében hapaxként. A mai nyelvhasználatot reprezentáló MNSZ-ben (v2.0.5) a rekkenő szóala­kot (767 találat) közvetlenül követő tokenek az 1. táblázatban látható gyakorisá­gi adatokat mutatják. Minden gyakori, részletezett jelentésű kifejezés (esetenként metonimizációval) a levegőre, a külső hőre vonatkozik. 1. táblázat: A rekkenőt közvetlenül leggyakrabban követő szavak A tipikus használattól eltérő szerkezetek kivétel nélkül szépirodalmi művekben fordultak elő.­ A korpuszadatok tehát (az (5) kivételével) nem erősítik meg és nem segítenek jobban megérteni az (1)—(2) példával illusztrált jelentésváltozási folyamatot. 3.2. A kiemelt, hőérzetet jelölő főnevek kollokációi A 2. táblázat a meleg és a hőség főnév tetszőleges alakjait közvetlenül megelőző -6 képzős deverbális kifejezések gyakorisági adatait mutatja be az MNSZ alapján. Lemma db hőség 536 meleg 62 nyári 23 nyár 22 a 20 kánikula 12 nap5 déli5 dél5 lég4 forróság4 délután4 napsütés3­ 6 D[ebreceni] Magyar Psyche, Magyarország. Csokonai Vitéz Mihály Összes versei. Szent­endre: Mercator Stúdió. 261. Megtekintés: 2018. 12. 25. 7 Például Gyukics Gábor Csigabiga a jégen és Parti Nagy Lajos gázolaj című versében.

Next