Szarvas Gábor és Simonyi Zsigmond: Magyar nyelvtörténeti szótár, 3. kötet

T - TEL

545 HAS-TÖLTÉS—TÖLTÖS TÖLTÖTT—TÖLTÖZŐ 546 has-töltés: Ingluvies Kr. [völlerei, gefrassigkeit]. Az ördög abban kisérte őtet, hogy a torkosságnak kedvezne és mint Assvérus hatalmát tobzódó lakodalmában mutogatná, úgy a mi urunk isteni hatalmát nem böjtöléssel, hanem hastöltéssel ismer­tetné (Pázm. Préd. 403). idő­ töltés : 1) [intervallum; zeitraum]. Ha az nyilván­való törvény felet volna az szokás, elég az tiz esztendő az idő töl­tésre : si praeter jus induceretur consuetudo decennium sufficere videtur (Ver. Verb. Előd'52). 2) [objectatio; belustigung]. Idő­töltésért ment a fejedelem egy török úrhoz, mivel ott igen szép vadászó helyek vannak (Mik: Tört. 93). kedv­töltés: [delectatio: das behagen]. Egy kis rövidkedve­töltéssel örök halált nyernek (Pázm: Préd. 164). A­ki csak magának él, mindent csak maga kedve töltésére gyűjt (Fal: UE. 491). Az tud valóban élni, a ki azt, a mi kedvét szegné, kedve töltésére tudja fordítani (494). nap-töltés: 1) [delectatio; zeitvertreib]. Sok becsületes embernek kevesebbe telik az egész áldott napnak okos töltése, hogysem ezeknek arról­ való elméjek futtatása, mint s hogy töltsék roszszul (Fal: M­. 258). 2) comperendinatio PPBI. [auf­schule]. Halogatás, naplás, naptöltés PPBI. Töltetlen: inexpletus MA, unerfu­llt PPB. Töltike: infundibulum; einguss, triehter PPB. Töltő: [fartus; geföllt]. Töltő vánkosok az aszszonyi köntö­sök alat, hogy testesebbeknek láttassanak: analectides PPB. bor-töltő: [pincerna: mundschenk]. Pohárnokinkra igen uigiazzon, azonképen borteoltepinkre minemen igassaggal visel­ljenek­ italunkra gondot (TörtT. XI.175). Asszonyom anyám hoff­mesterei rendeljék meg az leányasszonyok étek-fogóit és bor­töltőit (Rady: Csal. III.7). Pinczéhez lássanak Liptay Mátyás, Lucsánszky bortöltő (368). Bortöltő szolga (Kem: Élet. 143). Battyányi Ferencznél pohárszéki állott, bortöltője lévén híven forgolódott (Thaly: VI. 1.23). hurka-töltő: cornu farciminarium PPB. kolbász-töltő : fartor; würstmacher Pesti: Nom. 1.42. pohár­ töltő: picillator MA. pincerna Com: Jan. 111. ein­schenker PPB. Pohártöltő: pohárnok: pincerna PPBI. A kulcsár bort hoz fel és a pohár­töltő a fapalac­kból megtölti s oda nyújtja (Com: Jan. 111). torok­töltő : [potator: trinker]. Tékozloc közzé számláltat­nak minden részegesec, tobzodoc, szükség fölött való toroktöl­tőc (Zvon: Post. 1.560). Töltögés: fundito C. Töltöget: fundito MA. vergiessen PPB. [Szólások]. Minden órának legkissebb folyamló részetskéjét rendb­e igazított mértékkel töltögetik (Fal: NA. 141. 145). föl­töltöget: (suffundo; aufgiessen], így kell véle bánnyi, ha egy dézsával leszen is, mind így kell feltöltögetnyi (Kecsk­­ötvM. 303). meg-töltöget: [compleo; anfüllen], Harinnai elérkezett az savanyú vizzel, de nem igen jó, kilocsogván, nem töltögette meg s megtörődött (Rákay: Lev. 383). Töltögetés : [infusio; das einschenken]. Christus az szol­gáknae viz töltögetése közben éis munkálkodván az vizet borrá változtattya (Zvon: Post. 1.303). Töltés: [?]. Golyobis vólna, töltést iádozhatnátok vélle, de purgát nem (Bal: Cslsk. 139). m. nyelvtört. szótár. i­l Töltött: 1) fartilis, confertus, refertus, plenus, impletus MA. gefüllt PPB. [ausgestopft]. Töltött malatz : Trojanus porcus MA. Töltött szék: tomento farta sedes; töltött köntös: tomento fartus PPB. Töltött semlye. Végy tengeri malosa szőlőt, mon­dolát, töltsd meg a semlyét vele (Radv: Szak. 282). A paplan tömött pamuttal töltött (Com: Jan. 112). Töltött csuka. Az csu­kát vagdald meg és csináld be az önnön bőrébe (Radv: Csal. nr.41). Töltött tyúkot sütve légy az iszákban (Thaly: VÉ. H.23). 2) [acu praetextus; gesteppt]. Arannyal és ezfistel teolteot reczés elepközök (Vás: CanCat. 543). Hogy hívják ezt a töltött, tűzött fedelet, mellyel az ágyat befedi: wie heisst diese ge­stepte decke (KirBesz. 58). idő­töltött: *plenus aetatis PPBI. Időtöltöttöcske : [vetula, altliches frauenzimmer]. Időtöl­töttöcske volt ugyan, de jóforma dáma lévén csak elvettem volna. 1759 (Hazánk 1.213). Töltöz­ik: impleor MA. [convivor, helvor, sich stittigen, schmausen, schweigen]. Ragaszkodgyal ez igeknek lelki ertel­mehez, ne tötözzel test szerint ezekkel (Frank: Hasznk. 108). Nagyob része az fő rendeknek csak azért áll az vj hitre, hogy az egyházi jószággal töltöznék (Pázm: Kat. 130). Soha ezekkel annyira nem töltözhetik ember, hogy kívánságát megelégíttse (Pázm: Préd. 327). Disznók feledelivel zabállódni és töltözni (Pázm: Imáds. 23). Fő étkeckel, drága halackal mindennap torkig töltöznec (Zvon: Post. 1.474). Láttyuc az istenteleneket tisztességgel és gazdagsággal naponként gyarapodni és töltözni (MA: Tan. 729). Eledelek, melyeckel vátl­ töltöztec (Tyúk: Józs. 270). Nyűves dögnek szagával töltőztök-é (Bátai: LPrób. 181). Drága borral töltözzeink (Land: ÚjLegits. 1.377). Pap töl­tözik minden te jövedelmeddel, pap bízik zsíroddal, töltözik kincseddel, te koplalsz, nyögsz (Thaly: Adal. 1.8). Az én gyö­mölcsimmel töltőzzetek (Illy: Préd. 1.277). Hogy tobzodással töltözzél (325). Az tisztek töltöznek az gvártélypénzzel, se hajdú se katonának semmit se adnak (RákF: Lev. 111.65). Midőn Salamon minden dicsőségekkel töltőzött vólna (László: Petr. 68). A zavaros, utálatos maszlaggal töltözünk (Fal: SzE. 535). A­­ borral töltöző iszákok tombolási nem készü­lt torkomat (Fal: Vers. 879). el­töltözik. Valaki gazdagságával eltöltözni: *ingurgitare se in copias alicujus PPBI. meg­töltözik: [oneror, sich beladen]. Ott az hamis keres­kedéssel és usorával megtöltözöt gazdagok (Lép: PTük. 1.114). Soc külömb-külömb fele jó étkekkel szoktak meg­töltőzni (Prág : Serk. 478). Gonosz gondolatokkal töltözik­ meg (DBón: Részegi. 42). Háromszor napjában megtöltőzni felettéb való (Com: Jan. 112). Ragadmányokkal megtöltőztek (Teleki: FLél. 32). Megtöl­tözvén prédával (Kem: Élet. 56b). Mihelyt egyik rend megtöl­tözött, az mindjárt eloszlott (ErdTörtT. 11.104). Megtöltözni lovakkal, kabalákkal ne engedjék őket (MonTME III.468). Töltözés : [convivatio, heluatio, schmauserei, schweigerei]. Ékesen laktánk miként nappal, nem tőltözesekben es rezeg­segben, nem zegelletekben es temeremsegben (DöbrC. 257). Mindennapi munkalat az gyomornac fölötted való töltözesselel meg ne band­a (Pécsi: SzüzK. 112). Fordech el tfilem minden heusagot, gyomromnac töltözeset (Pécsi: Ágost. lb). Annyi kin­cset találának benne, hogy az egész török hadnak annyi sok száz­ezer embernek elég volt töltözésre (Zrinyi 11.198). [Töltözköd­ik] meg­töltözködik: [compleor; sich anfu­llen]. Testi gyö­nyörűségnek borával megtöltözködtek (Lép: PTük. 1.252). Töltöző: [convivator; schmauser]. Elmegek aodalatos sator­nak helere istennek hazaig örvendesnek zovaba es vallasnak töltözőknek hangossaga (DebrC. 96). 35

Next