Vargha Balázs (szerk.): Csokonai Vitéz Mihály minden munkája 1. - Magyar Remekírók (Budapest, 1973)
Jegyzetek
JEGYZETEK Ilii Megzengtek, s a neved majd a nemes kutyák közt él. .. Az eredetiben: „vizek közt él”, Csokonai játékosan kiforgatja a verset. AZ IGAZSÁG DIADALMA 559. 1. Az AV 90. lapján ezzel a jegyzettel: „írattatott Szept. 24-dik napjára, 1799-ben, a Mántua visszavételének örömnapjára.” A zárójelbe tett részek a nyomtatott kiadásban nem jelentek meg. A MTA könyvtára kézirattárában a K 671. számú, Két vígjátékok ... című kötetben olvasható a vers teljesebb változata, ilyen címmel: Csokonay Mihály úr versei, mellyeket elmondott a csurgói ref. gimnáziumban 1799. észt. 2. szeptemberben tartatott komédia alkalmatosságával. AZ ÉN BARÁTNÉM ,D. A. QUODUBETJÉRE 591. 1. A vers címzettje Puky Istvánné, Darvas Anna. Őhozzá írta az ez után közölt nyolc epigrammát is. A SZÉPSÉG EREJE A BAJNOKI SZIVÉN 594.1. Az AV 144. lapján ezzel a jegyzettel: „Szereztetett tekintetes nemes és vitéz rofi Borbély Gábor császári és királyi kapitány úrnak és tekintetes nemes vajai Vay Johanna kisasszonynak egybekelésekre, s ki is jött Debrecenben 1800. 24. rétben.” Az ajánlást és a vers szövegét az AV alapján közlöm; a jegyzeteket, amelyeket itt már elhagyott, az eredeti alkalmi kiadvány alapján. 594.1. Die mit dem Gürtel der Venus geschmükt... stb. - Akit Vénusz öve díszít, lebilincseli a lelket, elragadja a szemet. 594. 1. Me iuvat in gremio doctae legisse puellae . . . stb. -Jó olvasni, tanult lánykámnak ölébe heverve, Szűzi fülével míg rám helyeselve fülel.