Magyar Rendőr, 1939 (6. évfolyam, 1-24. szám)
1939-03-01 / 5. szám
MAGYAR RENDŐR Beszéljünk magyarul A magyar nyelv érdekében írott közleményeink során meg kell emlékeznünk azokról az idegen eredetű szavainkról is, amelyek hozzáhasonultak nyelvünkhöz, elvesztették idegen hangzásukat, színezetüket, beleolvadtak nyelvkincsünkbe. Olvasóink közül bizonyára sokan akadnak, akik az alábbi szavakban eddig nem is sejtették az idegen származást. (Vannak idegen származású honfitársaink is, akik annyira magyarok lettek, hogy ők tiltakoznának legélesebben az ellen, ha magyarságukat kétségbe vonná valaki.) Ezeket a magyarrá lett szavakat a nyelvtudomány nem is idegen, hanem jövevényszavakként ismeri.*) Latin eredetű jövevényszavaink közül álljon itt példaként néhány: templom, tábla, palacsinta, mód, korona, kántor, gólya, forma, sors, juss, káptalan, miniszter, persze, szekrény, golyó, spongya, papiros, uzsora, kuruc, citrom, rezeda, violet, rozmaring, iskola, tinta, olaj, angyal, apostol, szent, zsinat, mise, pásztor. Ugyancsak latin eredetű szó az angolna is, sőt a cifra is. (Erről érdekes megjegyeznünk, hogy eredetileg Számot, vagy zérust jelentett. Veszprém környékén manapság is úgy mondják a kisemmizést: kicst - ráz.) Német eredetű jövevényszavak: pár, bástya, bál, gróf, herceg, kehely, érc, torony, mester, palánta, must, lámpa, söntés, farsang, fortély, pisztoly, perec, sógor, zsold, cukor, spárga, bognár, istráng, pont, páncél, vincellér, ármány, tucat, cél, polgár, pellengér, korhely, datolya, mandula, erkély, cégér, verbunkos, obsit. Szláv eredetű jövevényszavak: barát, király, gabona, medence, mészáros, kalász, pecsét, utca, szolga, csárda, pálca, ostya, orgona, pohár, kadarka, szövétnek, tolmács, vecsernye, barázda, medve, málna, haramia, gazda, asztal, puszta. Olasz eredetűek a következő szavak: pálua, pipa, piac, istálló, bolt, lándzsa, füge, osztriga, bimbó, dús. Török eredetűek: atlasz, (nem a térkép, hanem a szövetfajta), kalpag, kalauz, kalóz, kéneső, árpa, szék, bor, bika, korbács, csibuk, búza, szőlő, borjú, kapu. (Sztambulban jártamban, egy kalapüzlet homlokzata fölött olvastam ezt a szót: SAPKA. Azóta se tudom: ők vették tőlünk, vagy mi kaptuk tőlük.) ') L. Dr. Dengl: Magyar nyelvhelyesség és magyar stílus. Ezeket a szavakat magyar szavakként ismerjük, mert hangzásban, jelentésben, kiejtésben és szóhasználatban teljesen magyarokká váltak, anynyira, hogy ma már együtt élnek ősrégi magyar szavainkkal. Nyelvünk tisztasága szempontjából ezekkel nincs is semmi baj. Annál több van azonban azokkal, amelyek nem hasonultak át magyarrá, eredeti idegen alakjukat és hangzásukat is megtartották, (sértés ne essék szólván: külön szócsoportot alkotnak nyelvünkben), s hangzásuk már csak azért is bántja a magyar fület, mert majdnem valamennyit jó magyar szóval is kifejezhetjük. Lássuk csak, a fenti sorrendben, milyen latin szavak őrizték meg idegenségüket: Abszolút (teljes), aktuális (időszerű), ágens (ügynök), akció (tevékenység, eljárás, működés, vállalkozás, mozgalom), akta (irat, ügyirat, iromány), alternatíva (két lehetőség, módozat, eshetőség), amortizáció (törlesztés), annuitás (évi részlet, évi törlesztés), antikvárius (ekönyvárus, régiségkereskedő), apparátus (készülék, készültség, személyzet, hivatalos szervezet stb.), appelláta (fellebbezés), attrakció (látványosság, érdekesség, vonzóerő), centrum (központ), dátum (kelet, keltezés), deficit (hiány), devalváció (értékcsökkenés), differencia (különbözet, különbség), direkció (irány, igazgatás, igazgatóság), diszkrét (óvatos, tapintatos, titoktartó), dotál (fizet), egzisztencia (megélhetés, kereset, teremtés, tény, teremtmény, megélhetési lehetőség), expressz (gyors, sürgős), fiktív (képzelt, féltett, elgondolt), fix (szabott, kötött, meghatározott), fórum (hatóság, ítélőszék, nyilvánosság), fúzió (egyesülés), gradáció (fokozás, fokozat), honorárium (tiszteletdíj), illegitim (jogosulatlan, törvénytelen), illúzió (ábránd, áltatás, látszat, csalódás), illusztráció (szemléltetés, kép), inproduktiv (meddő terméketlen), incidens (véletlen, zavar, jelenet, baleset), információ (felvilágosítás, tájékoztatás), index (leckekönyv, irányjelző, iránymutató, tartalomjegyzék), indiszkrét (titokszegő, fecsegő, tapintatlan), inzolvencia (fizetésképtelenség), instruál (felszerel, oktat), instrumentum (eszköz), kalkuláció (számítás), kompakt (tömör, szilárd, öszszeálló, tartalmas), koncesszió (engedély), konfiskál (elkoboz, lefoglal), konjunktúra (kedvező helyzet, kedvező viszonyok, jó piaci alakulat), konkrét (kézzelfogható, érzékelhető, valószerű, kifejezett), konkurrens (versenytárs, vetélytárs, pályázó, versenyző, versengő), kópia (másolat), kurzus (folyam, árfolyam), liberális (szabadelvű), licitál (árverez), liquidál (felszámol, feloszlatja az üzletét, elszámol, folyósít), lokál (mulatóhely, mulató), lukrativ (hasznothatja, jövedelmező, gazdaságos, nyereséggel járó). A képviselő mandátuma megbízási felhatalmazást jelent. Massza (tömeg, anyag), masszív (tömör, szilárd), matéria (anyag), maximális (legnagyobb), memento (figyelmeztető, emlékeztető, emlékezz), minimum (a legkisebb mérték, a legkisebb fok), monumentális (hatalmas, nagyszabású), morál (erkölcs, erkölcsi tanulság), motívum (ok, indító ok, indítás). Aki járandóságát naturáliákban kapja, arról azt mondjuk, természetbeni járandóságot kap, természetbeli fizetése van. Negatív (nemleges, tagadó), nexus (kapcsolat), norma (szabály), nótárius (jegyző), novum (újság, új mozzanat, új jelenség), objektum (épület, építmény, tárgy), obsigát (kötelező, szabályos, törvényes, elvárt), obskúrus (buta, ostoba, homályos), okkázió (alkalom, alkalmi vétel), op-cin (elővételi jog, elsőbbségi jog). (Folytatjuk). ___ ARANY KACSA umdéged II., Kacsa-utca 18. Telefon: 154-295 Elsőrangú ételek és italok. Állandó trolld cigányzene. Polgári árak 113 Brüller és Horváth vendéglősök Budapest, Vill., Fiumei út 12/b szám. (A Mosonyi utcai rendőrfőparancsnoksággal szemben.) Telefon 136-320. Kitűnő magyar konyha. Badacsonyi és szentgyörgyhegyi borkülönlegességek. Menürendszer ebéd és vacsorára Kőszegi Sisak- és Fémárugyár, Kőszeg Közvetlen beszerzési forrás tiszti és legénységi sisakokban. Kívánságra legolcsóbb árajánlat. Javításokat is elfogad