Zádori János szerk.: Magyar Sion 1879. (Uj Magyar Sion 10. évfolyam)
IV. Vegyesek - Jókai regénye: Egy az Isten
160 VEGYESEK. „Eherecht" helyesebben „Handbuch des kath. Eherechtes" czimű munkáját hivatkozván az 51. és 52. §§-okra. Az 51. §. nem tartozik ide, mert ott az érvényesen kötött, de el nem hált házasságnak a szerzetes fogadalom általi feloldásáról van szó. Az 52. a pápa kegyelmezési jogát tárgyalja ugyan, de a fordítás így hangzik : „A apostoli szék tanítása és gyakorlata szerint csakugyan van hatalma a pápának, a testi közösülés által végre nem hajtott házasságot feloldani." Gondolom, hogy e kettő között : „a létezőt nem létezőnek nyilvánítani" és „a köteléket feloldani" van egy kis különbség. A sok meghamisított idézetből még csak egyet említünk. Ismét Schultét idézi : „A házasság érvénytelen, még a sacramentalis copulatio dactára is, ha az egyik fél dühöngő, álomjáró vagy nehézkóros." Ilyen hely Schulte munkájában sehol sem található, hanem az 1856-évi okt. 8-án kelt nyilt parancscsal közzétett „instructio pro judiciis ecclesiasticis" 13. §-a igy hangzik: „Őrültek, dühöngök, gyermekek s egyátalán mindazok, kik a házassági viszony természetének megfelelő szabad beleegyezés adására nem képesítvék, házasságot nem köthetnek." Itt mindenek előtt megjegyzendő, hogy álomjárók és nehézkórosokról nem történik említés, azután pedig, hogy ép a Jókai által idézett Schulte és pedig az általa hivatkozott §-ban így szól : „Ha valamely elmebeteg személy olykor lesz megfontolva és értelemmel cselekedni, vagyis ha vannak világos pillanataik, akkor az ily állapotban kötött házasság érvényes." Nyilvánvaló dolog tehát, hogy Jókai úr hamisan idézett, ami ha a regény szövegében vagy életlapokban történik, nem szokás észrevenni, de oly híres regényíró, mint Jókai ur, történeti vagy tudományos jegyzeteit ily ráfogásokkal ne indokitsa be; annál inkább, mert idegen nyelvre is fordítják műveit s a külföldiek nem ösmervén apologetikus szándékait, a ferdítéseket nem czélra vezető eszközöknek fogják tartani, hanem tudatlanságnak fogják felróni. Szerkeszti: ZÁDORI JÁNOS. Előfizetési dij egész évre 6 oszt. ért. frt. Nyomatott Buzárovits Gusztávnál, Esztergomban 1879.