Magyar Szó, 1946. március (3. évfolyam, 51-77. szám)
1946-03-30 / 76. szám
HLSO. Magyar írók, Bűvészek és tudósok a SzovjetinétaB ölcs Béls írja a budapesti a Szabad Nép-ben: Jó tíz esztendő előtt meglátogattam a Komi Köztársaság fővárosát, Sziktivárt. A komik akiket a magyar tudósok még ma is csúfnevükön zürjéneknek neveznek, legközelebbi rokonai a magyarságnak. A sziktivári Nemzeti Múzeumban magyar terem van. A terem fálait Rákóczy, Petőfi, Kossuth és Rákosi Mátyás képei díszítik. A múzeum könyvtárában megtaláltam Petőfi és Arany összes költeményeit. Madáchot, Katonát, néhány kötet Jókait, Mikszáthot és Ady Endre két első kiadású könyvét A komi iskolákban részletesen tanítják a magyar történelmet. Komi nyelven olvasható Petőfinek, Aranynak és Adynak jónéhány költeménye. Néhány ezer kilométerrel Sziktivártól délkeletre, Taskendben (az ottani múzeumban) látható egy szoba, amelyben Vámbéry Ármin munkáit őrzik és térképeket, rajzokat melyek Vámbéry útját mutatják. Az egyik legnagyobb orosz író, Nikoláj Tihonov (a Szovjetunió írószövetségének elnöke) regényt írt Vámbéry Árminról, Petőfi más a múlt század hetvenes éveiben ismert sőt népszerű költő vett orosz földön. A Gorkij nevét viselő Világirodalmi Intézet könyvtárában az »Egy gondolat bánt engemet« című költeménynek tizenhét nyomtatásban megjelent orosz fordítása található A múlt század nyolcvanas éveiben, amikor a cári cenzúra kegyetlenül üldözte a haladó értelmiséget, nagyon sok orosz és ukrán forradalmi költemény csak úgy jelenhetett meg, hogy e költeménynek szerzője elhallgatta nevét és szerzőként Petőfi szerepelt. Petőfi neve alatt forgott közkézen mintegy félszáz orosz, és ukrán forradalmi költemény. Szovjetoroszország közoktatásügyi népbiztosa. Anatol Lunacsarszkij tanulmányt irt Petőfiről és ugyancsak ő fordította oroszra Petőfi hatvankét költeményét. Lunacsarszkij (Petőfit Heine fölé emedi , vö . '»r A-koráról a Szovjetunió Tudományos Akadémiáján. Ukrán nyelvre Petőfi válogatott költeményeit Leonid Pervomajszkij fordította le. Pervomajszkij Petőfikönyve 1938-ban jelent meg. Azóta három új kiadást ért meg. A magyar festők közül népszerű volt Oroszországban Munkácsy Mihály és Zichy Mihhály. Munkácsyt a szakkörök ma is megbecsülik, Zichy nevét a róla szóló anekdoták őrzik. Anekdoták arról hogy Zichy milyen aljasul tagadta meg aközösséget mindennel — ami magyar. Liszt Ferenc már egy évszázada nagy név Oroszországban, míg a modern magyar siettessek közül Sártök Bélának van komoly súlya a szovjet zeneéletben. Népszerű orosz földön Reinitz Béla néhány dala. Kenitzet alighanem jobban" ismerik Moszkvában, mint Budapesten. A tudósok közül dr. Szentgyörgyi Albert működésével a Tudományos Akadémia foglalkozik. Fejér Lipót munkáit Kollman matematikus tanul- Ift magyar írók is szóhoz jutnak ,a Szovjetunióban. Az Állami Könyvkiadó tervezi a legjelentősebb ma élő magyar írók egy-egy munkájának kiadását. Ebben a sorozatban jelenik meg Illyés Gyulának, Héltai Jenőnek Zilany ■Lajosnak. Kárpáti Aurélnak, Darvas Józsefnek és Kovár Lőrincnek egy-egy könyve Szándékosan nem emlékeztem meg — írja Ilés Béla — azokról a magyar tudósokról. írókról, festőkről és zenészekről, akik az utolsó 25 esztendőben a Szovjetunióban éltek. Ezek közül egyik-másiknak munkáit ,az egész Szovjetet ,ó. MEGINDULT A HAJÓFORGALOM PETROVGRÁD ÉS BEOGRAD KÖZÖTT .Március 23-ikén megindult a rendszeres hajóközlekedés Petrovgrád és Beográd között az állami hajózási vállalat vonalán. Beográdból minden hétfőn, szerdán és szombaton reggel 6.30 órakor indul a hajó s még ugyanaznap 18.40 órakor Petrovgrádra érkezik. Petrovgrádról indulás minden kedden, csütörtökön és vasárnap reggel 6 órakor. Beográdba érkezik a hajó 15.20 órakor A hajó minden járat alkalmából érinti Sóskát, Perlezt Titelt, Szlankament, Surdukot, Sztaribanovcit és Zemunt Utasokat és árut egyformán szállítanak a hajójárat során. Közelebbi felvilágosítás a petrovgrádi hajóálomáson, vagy 168 telefonszára alatt kapható. ZENTAI KÖZELLÁTÁSI KÖZLEMÉNYEK A zentai közellátási hivatal felhívja mindazon magánhizlalókat, akik saját háztartásuk számára sertést hizlaltak és vágtak, szolgáltassák be az előírt zsírmennyiséget Vida István zsírgyűjtőnél. Minden tejei tulajdtonos köteles a vajdasági tejközpont zentai kirendeltésének beszolgáltatni a megállapított tejmennyiséget A jövőben magánszemélyek csak a tejközpont engedélyével kaphatnak tejet. A betegek valamint a hat éven aluli gyermekek új utalványt kapnak a tejigénylésre A tehéntulajdonosok a beszolgáltatott tej minden literje után S dinárt kapnak és megkapják a savót is. A tehén tárca ormányozására dercét, napraforgópogácsát azonkívül sót is igényelhetnek. A BÉLYEGILLETÉKEK LEROVÁSA 1945 szeptember 2-ikán jelent meg az új illetéktörvény amelynek előírásai szerint minden a hatóságokhoz benyújtott írásbeli előterjesztésre, kérelemre s tb. valamint a benyújtott mellékletekre kötelező az illeték lerovása. Mégis nap-nap után előfordul, hogy egyes hivatalok hiányosan felülbélyegzett vagy ületéknélküli beadványokat kapnak Az illetékes hatóság minden esetben utánfizetési felhívást bocsát ki a beadvány benyújtójához. Amennyiben I5 napon belül nem került lerovásra az állami illeték a beadványt a hatóságok tárgytalannak tekintik és nem vonják elintézés alá. LÁBBELIT KAPNAK AZOK, AKIK NYERSBŐRT SZOLGÁLTATNAK BE A szuboticai városi népbizottság kereskedelmi és iparügyi osztálya közi, hogy a hatóság által kijelölt bőrgyűjtőknek beszolgáltatott nyersbőr után mindenki kap egy igazoló elismervényt, amely feljogosítja öt lábbeli igénylésére. A lábbelit a kerületi népbizottság ellenőrzése mellett készítik el és mindazok a személyek, akik nyersbőrt szolgáltattak de a lehetőségekhez képest rövid időn belül egy-két lábbelire kapnak utalványt. A néphatóság így lehetőséget nyújt arra, hogy a dolgozókat ellássák lábbelőve. Az illetékes hatóságok ezért felhívják az összes szervezeteket, hogy összejöveteleiken ismertessék ennek a rendeletnek jelentőségét és hívják fel a szervezetek tagjait, hogy szolgáltassák be a rendelkezésükre álló állati nyersbőröket, mert, moste elősegítik a bécezárást S SZUBOTICAI CIPÉSZEK FIGYELMÉBE A szuboticai elpásziparosok szakosztálya felhívja tagjait, hogy hétfőn március hó 31-ikén délután 3 órakor jelentkezzenek ez ipartestületben anyagátvétel végett. SOFŐRÖK tS AUTÓMECHAHiKytiOK! Kéretnek társainki'^akU: nem tagjai más szakszervezjy*' Sóknak, közöljék adataikat, hoag^beszerezzül számukra a kazellátáapigazolványt és könyvecskét. Határjfie: április 5. Április 7-ikén jövő vasárnap délután 3 órakor értekezlet lesz. — Nyolcévi szabadságvesztésre ítéltek egy topolyai háborús bűnöst. A szuboticai kerületi népbíróság most tárgyalta Szabó Ferenc topolyai nordár háborús bűnös ügyét. Szabó 1941 áprilisában mint nemzetőr behatolt Martinovics Milos lakására, ahol több szerbcsalád húzódott meg (itt rálőtt Perovics fiijára, aki a nyakán megsebesült A sebesült Perovicsot ezután a községházára kísérte, ahonnan Bajára vitték és többé nem is tért vissza. A bíróság Szabót nyolc évi szabadságvesztéssel járó kényszermunkára és polgári jogainak tízévi felfüggesztésére ítélte. Magyar Szláv és magyar valrosttát«is igazoltak: a fasizmus nemzetisém üoonbsen nélkül leszámolt azokkal, akik kiálltak a népi szabadságért . Kőléláran halálra ítélték Kovácsevics "Hios volt »oulenticai detektívfőfelügyelőt Szubotica haladó szellemű lakossága nemzetiségre való tekintet nélkül nagy érdeklődéssel kíséri végig az embertelen szadizmusáról hírhedtté vált Kovácsevics Milosnak, a szuboticai politikai rendőrség volt vezetőjének bűnperét. A tárgyalás nagyszámú közönsége sorában egyaránt képviselve vannak a város szláv és magyar polgárai, s hol Szerbül, hol magyarul hangzik fel a szörnyüködés amikor a tanuk kiteregetiék a fasiszta rendőrség, a táborok és a sárga ház szennyesét. De nemcsak a közönség soraiban van képviselve a város minden nemzetisége, hanem a fölvonuló tanuk az egykori megkínzottak között is igen sok magyar van, s ezek vallomásukkal világosan bizonyit- ták, hogy a fasiszta hiatóságot ért embertelen végrehajtó eszközük, Kovácsevics Milos, a szerb származású és magyarrá vedlett detektívfőfelügyelő szemében mit sem számított az, hogy milyen nemzetiségű egyént kínoznak meg és adnak át a hóhérnak, csupán egy szempontot tartottak szem előtt: azt, hogy lehetetlenné tegyenek minden olyan megmozdulást, amely a dolgozó nép érdekeit szolgálná ," az uralmon lévő fasiszta klikk hatalmi érdekeit veszélyeztetné. A szerb és magyarnyelven elhangzott tanúvallomások azt dokumentálják, hogy Kovácsevics és általában az elnyomó hatalom kovácsevicsai és buóczai nemcsak egyes nemzetek és fejek, hanem általában a nép ellenségei voltak s a nép elnyomóinak, az uralmon lévő szakkörű -.csoportnak az érdekeit képviselték és szolgálták s ezt a pozíciójukat szadisztikus hajlamaik kielégítésére hsználték fel. Ezeknek a kovácsereseknek a munka-módezerére vetnek éles fényt a szuboticai városháza tanácstermében elhangzott vallónál sok. Beck Lili, aki letartóztatásaikor mindössze tizenötéves volt, eltzondta a tárgyaláson hogy Kovácsevics kihallgatásakor szokása szerint pofonokka igyekezett vallomásra bírni, s közben a hajánál fogva rángatta. Simon Béla a megszállás alatt egyizben Beográdba utazott, ott azonban már várt rá a Gestapo egy ügynöke. Autón szélkottak vissza Szuboticára, s ott Kovácsevicsnek adták át Kovácsevics pofonjai ezen a kihallgatáson sem maradtak el. Heisler politet addig pofozta Kovácsevics és addig tépte a haját, míg végül eszméletlenül esett össze. Jovetics Jagodát hipnózis segítségével akarták vallomásra bírni Igen nagy érdeklődéssel hallgatta végig a tárgyalás közönsége Lukács Gyulának a vallomását, akit 1941 őszén 23 társával együtt halálra ítélt a rögtönítélő bíróság, később azonban az ítéletet kegyelem folytán 15 évi fegyházra változtatták át. Lukács, aki csak nemrégen tért vissza a Szovjetunióból, vallomásában ismertette azokat az állati kegyetlenkedéseket, amelyeket Kovácsevics Milos és alantasai hajtottak végre a letartóztatottakon. A kínzások Kovácsevics Milos utasítására történtek. Lukács elmondta, hogy őt is a legkülönbözőbb módon kínozták, ■a gyomrára ugráltak, a talpát öszszeverték és harisnyái tömködtek a szájába. Kovácsevics jeles volt Mayer Ottmárék kivégzésénél és a rögtönítélő bíróság tárgyalásán is. Amikor mint tanút kihallgatták, a vádlottak jelenlétében kijelentette, hogy neki van a legnagyobb érdeme a mozgalom felgöngyölítésében és ő volt a letartóztatások irányítója. Bhun Iván és Heisler György annak az ifjúsági csoportnak voltak tagjai, amely 1941 augusztusában Szubotica határában felgyújtotta a gabonát egy tanyán.Kihallgatásuk során elmondották, hogy a fiatal Gersont Kovácsevics Milos személyesen kínozta A fiatalembert később halálra is ítélték. Velük szemben szintén a legkegyetlenebb rendőrmódszereket alkalmazta Kovácsevics. Horváth András önként jelentkezett vallomástételre Mint mondta, azért, mert nem tudja némán hallgatni, hogy Kovácsevics milyen cinikusan tagadja tetteit és milyen kihívó magaviseletet tanúsít a tárgyaláson. Elmondta, hogy egy ízben a detektívek fölvitték Budapestre. Több beográdi illetőségű zsidót talált ott, aki?-, az utóbbi időben Szubotián éltek és Budapesten volt ekkor Kovácsevics is Dománszki nevű hírhedt Gestapo-ügynök társaságában.. Ezek megmutatták, hogy birtokukban van egy nyilvántartás mindazoknak a zsidóknak az adatairól, akik valamikor Beográdban éltek. Horváth')t később a topolyai -táborba vitték és itt ismét találkozott Kovácseviccsel. Kovács Mária elmondja hogy amikor Kovácsevics letartóztatott fia ügyében kihallgatta, revolvert fogott rá, fiát pedig borzalmasan összekínozta. Kovácsevics Páló tanúvallomásában elmesélte, hogy egy ízben az utcán olyan kitejest mit tett, hogy nem tiszteli Szent Istvánt Kovácsevics detektív-főfelügyelő, aki mögötte volt, meghallotta ezt és fölvitte a sárga házba. Ott ráparancsolt, hogy álljon vigyázzba és hajtsa hátra a fejét Ekkor valamivel olyan erősen állón ütötte, hogy két zápfoga kiesett. A tárgyalás többi tanúja is súlyosan terhelő vallomást tett Kovácsevics ellen. De nemcsak azok bizonyítják napnál világosabbana szadista detektívfőfelügyelő embertelen cselekedeteit, akiket megkínzott, hanem igen súlyosak azok a vallomások is, amelyeket a tárgyaláson jelen nem lévő tanult, így Szimon István, a szuboticai rendőrség egykori vezetője és Rezső Andor, a város egykori közismerten fasiszta beállítottságú főispánja nettakarásban már régebben. Szimon István, aki Buócz Béla rendőrfőkapitányhelyettes utódja volt s egy ideigegyütt dolgozott Kovácseviccsal is elmondta, hogy Kovácsevicset még 1914-ben ismeri, különösen arról, hogy gyakran kiemelte magát, print detiktiv zsenit. Amikor Szimon a szuboticai rendőrség élére került, Kovácsevics már itt volt, s Szimonnak hamarosan szemébe tűnt hogy a főfelügyelő milyen nagy személyiség Szubotián, s hogy minden tőle függ. Már az első napokban világossá vált előtte, hogy az egész rendőri hatalom Kovácsevics kezében összpontosul Ténykedésében önkényes és diktatórikus magatartást tanúsított. Kovácsevics többször nagy élvezettel ismertette Szimon előtt, a sárga házban lejátszódó kínzásokat és kiemelte hogy ennek a megszervezése elsősorban az ő érdeme. Több ízben azt tanécseng Szimonnak, hogy a munkájában elődjéhez, Buócz Bélához hasonlóan a németekre támaszkodjon. Elmesélte azt is, hogy a szomszédos államokban, Bulgáriában Szerbiában és Romániában ő szervezi a haladó szellemű és szabadságszerető nép üldöztetését. Szimon kiemelte továbbá vallomásérja, hogy Kovácsevics volt a szuboticai lakosság tömeges üldözésénél, legfőbb, sőt gyakran egyedül: kezdeményezője és ő szervezte meg a táborokat is. Reök Andor volt főispán felolvasott vallomásában elsősorban azt emelte ki, hogy 2. lakosság üldöztetéséért elsősorban dr. Buócz Béla rendőrfőkapitányhelyettest, titkárt Tamás fogalmazót és Kovácsevics Miast, a politikai detektívcsoport vezetőjét terheli a felelősség. A bizonyítási eljárás befejezéseután Vukovics Iván kerületi közvádló mondta el vádbeszédét Kiemelte, hogy a tárgyalás során egy vádpont kivételével teljesen beigazolódott Kovácsevics bűnössége.Felsorolta mindazoknak a nevét, akiket a megszálló fasiszta hatóságok halálra vagy fegyházbüntetésre ítéltek és kihangsúlyozta, hogy ezek között minden nemzetiség képviselve van. Ez is bizonyítja, hogy a fasiszta megszállóknak nem sikerült széttörniük a dolgozó nép belső egységét, s ez erősebbnek bizonyult minden erőszaknál. Részletesen ismertette Kovácsevics szerepét a lakosság kegyetlen üldöztetésében s a gabonagyujtogatási üggyel kapcsolatban különösen kihangsúlyozta, hogy itt nyilvánult meg legjobban Kovácsevics az atlsztikas hajlama. Annak ellenére, hr■ már jóelőre tudott a készülő gyújtogatásról, mégsem akadályozta azt meg, mert ezáltal a gyújtogatási ügyből csak kísérlet maradt volna s akkor nem élvezhette volna még az ifjak kegyetlen meginhizását. Kiemelte azt is, hogy Kovácsovács ténykedésének politikai jellege mellett közönséges bűnügyi jellege is van ami világosan megmutakozik abban, hogy kímélet nélkül kínozta azokat az embereket, akik a keze ügyébe kerültek. — Kovácsevics feltétlenül megtérdemelte ?, halálbüntetést — mondott végül. S minthogy még egy golyót sem érdemel meg, kérem ke éláltali halálbüntetés kimondását s hogy az ítéletet nyilvánosan haslsák végre. A másik vádlottal Rácz Ferenccl kapcsolatban a bíróság mérlegelésére bízta a büntetés kiszabását. A tárgyalás közönsége tapsolva és az igazságot éltetve fejezte ki helyeslését a közvádló beszéde iránt. Pénteken este hat órakor nagy szűmi közönség jelenlétében hirdette ki a bíróság az ítéletet, mely szerint Kovácsevics Milost az állam na nép ellen elkövetet háborús bűncselekmények miatt kötél általi halálra ítélte azzal, hogy az ítéletet nyilvánosan kel végrehajtani. Ráca Ferenc másodrendű vádlottat provokáció miatt mondotta ki bűnösnek a bíróság. Enyhítő körülményként tekintetbe vették tapasztalatlanságát, politikai éretlenségét és beismerő vallomását és igy háromévi kényszermunkával egy bukötti szabadságvesztés büntetői szabtak ki rá, ezenkívül támondztás, politika jogainak két évi felfüggesztését Kovácsevics Milos felebbezett b nnösség kimondása miatt, RI. Ferenc viszont megnyugodott ítéletben. MÉG 1 & NAP 1 IS MEGJELENIK A 7 NAP 1 L VÄJJIDASAG MAGYARNYELVŰ ETIL APJA ' # 1 KÉRJÜK A MAGYAR Ü SZÓ BIZOMANYO- JI SAIT, KÖZÖLJEK ELŐRE VELÜNK, HÁNY PÉLDÁNYRA ( VAN SZÜKSÉGÜK S? I MENNYIT TUDNÁM NAK ELHELYEZD * BI UJ HETILAPBÓL ? '•-'JELENIK AMOTJI WARA 5 DIN S V -» LISZTOSZTÁS NOVISZADOK a noviszádi közellátási hivatal értesíti a lakosságot, hogy minden szemét után 1 kg kenyérlisztet és 1 kg. fehérlisztet osztanak. A kenyérlisztet a március 16—23, a fehérlisztet a március 24—31 közötti lisztszelvényre adják. A liszt a RANAPOZ, HADA és GRAMAG összes fiókjaiban valamint minden RJ szívkereskedésben kapható. A kenyérliszt áradása, a MáArtiwikit U dinár titogránonként