Magyar Szó, 1971. szeptember (28. évfolyam, 240-269. szám)
1971-09-26 / 265. szám
«•«•«■•■•■■••••••••■••■■•■•••■■•••■•■■■»••■•••■••»■•••■■■■•••■■■■••■••■•••■■■■•■•heg«* ;•••••■ XXVIII. évf., 265 (8738.) sz. ;■■■•••• Vasárnap, 1971. szept. 26. SíJUSS • ••■■................................................. ■ •MMI •■в«ввв*зсоопг:г»«СГ•в»в ’ ARADINAR Tito elnök a Szovjetunióba látogat Közös közlemény L I. Brezsnyev jugoszláviai látogatásáról Belgrádból jelenti a Tanjug: Szombaton este Belgrádban és Moszkvában közleményt adtak ki L. I. Brezsnyevnek, a Szovjet KP főtitkárának jugoszláviai látogatásáról. A közlemény szerint Leonyid, Brezsnyev Josip Broz Titónak, a JSZSZK és a JKSZ elnökének meghívására szeptember 22-étől 25-éig Jugoszláviában tartózkodott. Kíséretében volt K. F. Katyusev, az SZKP KB titkára, K. V. Ruszakov, az SZKP KB tagja és osztályfőnöke, valamint N. N. Rogyionov, az SZKP KB tagja, külügyminiszter-helyettes. Tito és Brezsnyev tárgyalásai a barátság, az elvtársi nyíltság és a kölcsönös megértés szellemében folytak le. Jugoszláv részről jelen volt Edvard Kardelj, Džemal Bijedic, Kiro Gligorov, Stane Dolanc, Veljko Micunovic, Mirko Tepavac és Milorad Pešić. A megbeszéléseken a két fél kölcsönösen tájékoztatta egymást a JSZSZK és az SZSZKSZ szocialista és kommunista építőmunkájáról, megvitatták a jugoszláv— szovjet viszonyt, a két ország politikai és gazdasági együttműködésének elmélyítését, valamint a JKSZ és az SZKP kapcsolatait érintő kérdéseket. Kölcsönösen kifejezték azt az óhajt, hogy a két ország népei, valamint a béke és a szocializmus érdekében erősödjön és fejlődjön tovább a jugoszláv— szovjet barátság és együttműködés. Ezenkívül véleményt cseréltek a közös érdekű, időszerű nemzetközi kérdésekről. L. I. Brezsnyev elvtárs szívélyesen megköszönte Josip Broz Tito elvtársnak és a többi jugoszláv elvtársnak a meleg fogadtatást. A jugoszláv és szovjet fél egyetért abban, hogy a véleménycsere hasznos volt, és elősegíti a két párt és a két ország baráti kapcsolatainak és termékeny együttműködésének sikeres továbbfejlődését. Brezsnyev meghívta Tito elnököt, hogy látogasson el a Szovjetunióba. Tito elnök a meghívást örömmel elfogadta. A látogatás időpontját később határozzák meg. Brezsnyev főtitkár jugoszláviai tartózkodása alatt jugoszláv—szovjet nyilatkozatot fogadtak el, amelyet külön tesznek közzé a konzervgyárak, hanem a forgalmazó, a városellátó nagykereskedelmi vállalatok és a külkereskedelmi cégek körében is. Bece Béla, az újvidéki községi képviselő-testület alelnöke a vendéglátó város nevében üdvözölte az egybegyűlteket. Nikola Dragin mérnök, a Szövetségi Gazdasági Kamara mezőgazdasági és élelmiszeripari tanácsának titkára mondott megnyitó beszédet. Elöljáróban méltatta a kiállítás szerepét a belterjes gazdálkodási módszerek eredményeinek bemutatásában, még inkább a termelők, a feldolgozók és a forgalmazók egymáshoz közelebb hozásában, az üzletkötések előmozdításában. A rendezvény jelentőségét az első ízben részesének számos módja van. Az egyik a gazdálkodási feltételek javítása, a piac rendezése, amelyhez a kiállítás is hozzájárulhat olyképpen, hogy elősegíti hosszú távú szerződések megkötését. Nem kisebb szerepe van e tekintetben a tudományos vívmányok alkalmazásának és a termelékenység növelésének. Annak a reményének adott hangot, hogy a rendezvény hozzájárul a termelők, a feldolgozók és a forgalmazók együttműködésének bővítéséhez. Végül elismerését fejezte ki a szervezőknek, és sok sikert kívánt a kiállítóknak. Boško Dimitrijević a bejáratnál levő szalag átvágásával ünnepélyesen megnyitotta a kiállítást, majd a vendégek és a látogatók megtekintették a csarnokokban és a szabad ég alatt kiállított árut. Az idei rendezvényen hazánkból 170 vállalat, Olaszországból, Hollandiából, az NSZK-ból, Angliából, Dániából és Spanyolországból mintegy 30 cég mutatja be termékeit. A gyümölcsön, zöldségfélén és konzerveken, valamint egyéb tartósított árun kívül, növényvédő szereket, műtrágyát, kertészeti gépeket, terménykezelési gépeket, csomagolóanyagot, vetőmagot, szőlő- és gyümölcsszaporítóanyagot, szállítóeszközöket vonultatnak fel a cégek. Az ország minden termelési körzete képviselteti magát, és kiállít minden jelentősebb mezőgazdasági szervezet és konzervgyár. Az üzletkötést hivatottak előmozdítani a pénzintézetek, a külkereskedelmi és városellátó kereskedelmi vállalatok jelenlevő képviselői. A kiállítás október 3-áig tart nyitva. __ S. Z. : ^ж&бш Az újvidéki r^l Hovosadska ЦЈ banka (Narodnih Heroja 15.) Újvidéken az alábbi helyeken fogad ügyfeleket: % — az igazgatósági épületben, Néphősök utcája 15, 4 — a Tito marsall sugárúton (szám nélküli épület, a Centroturista mellett) 4 4 § az alábbi kirendeltségeiben: — a Limán II. városnegyedben (az Agrovojvodina épületében) — Péterváradon, Preradovic u. 32. 4 — az Újtelepen (Satelit) , 4. ф valamint az alábbi középületekben: — társadalombiztosító intézet épületében 4 — a Jugopetrol igazgatósági épületében (Szlovák u.) 4 ♦ — a vasútállomás várótermében — az újvidéki községi társadalombiztosító intézet épületében 4 — a vasúti utazóiroda épületében 4 — az Autovojvodina javítóműhelyében — valamint a város valamennyi postáján. 788-1. I [ V?* ' . 0W V/t61^ Boško Dimitrijević, a Szövetségi Végrehajtó Tanács tagja, szövetségi gazdasági titkár tegnap délelőtt megnyitotta az újvidéki nemzetközi gyümölcs- és zöldségkiállítást. Brezsnyev elutazott Sok kérdést tisztáztunk - hangsúlyozta a repülőtéren mondott beszédében Tito elnök I.Donyid Iljics Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, befejezve nem hivatalos, baráti jugoszláviai látogatását, szombaton elutazott hazánkból. Brezsnyev szeptember 22-én érkezett Belgrádba. Itt-tartózkodása alatt vendéglátójával, Josip Broz Tito köztársasági elnökkel megvitatta a két baráti szocialista ország kapcsolatainak alakulását és az időszerű nemzetközi helyzetet. A magas rangú szovjet vendég és Tito elnök szombaton, néhány perccel tizenegy óra után érkeztek a Beograd repülőtérre. Közvetlenül az elutazás előtt Brezsnyev és Tito közös közleményt és közös nyilatkozatot írtak alá. A repülőtéren a zenekar eljátszotta a Szovjetunió és Jugoszlávia himnuszát, majd Brezsnyev és Tito tisztelegtek a jugoszláv zászló előtt. Az SZKP KB főtitkárát és munkatársait, akik részt vettek a jugoszláv—szovjet megbeszéléseken, a legmagasabb rangú jugoszláv vezetők kísérték ki a repülőtérre. Jelen voltak: Edvard Kardelj, Mijalko Todorovic, Krszte Crvenkovszki, Džemal Bijedić, Nijaz Dizdarevic, Kiro Gligorov, Stane Dolanc, Veljko Mićunović, Mirko Tepavac, Milorad Pešić, Draža Markovic, Koča Popovic, Marko Nikezic, Véli Déva, Dragi Stamenkovic, Peko Dapcevic, Mika Spiljak, Miroslav Pecujicc, Dusan Petrovic, Branko Pešić, Bora Pavlovic, a Jugoszláv Néphadsereg tábornokai és mások, valamint a szovjet polgárok csoportja. Brezsnyev elutazása előtt Tito elnök kijelentette, hogy Leonyid Iljics Brezsnyev jugoszláviai látogatása rövid, de tartalmas volt. Megvitatták a kölcsönös kapcsolatokat és a külügyi problémákat. Tito hangsúlyozta, hogy a magas rangú szovjet vendég jugoszláviai látogatása igen fontos lesz a két ország barátságának és együttműködésének fejlődése szempontjából. Elnökünk véleménye szerint a véleménycsere igen alapos és sokrétű volt, a kölcsönös megértés és a barátság szellemében folyt le. — Sok kérdést tisztáztunk és kijelöltük a további fejlődés útját — hangsúlyozta Tito, majd hozzáfűzte: — Ártalmatlanná tesszük azokat az elemeket, amelyek károsak lehetnek a két ország számára. A továbbiakban a jövőbeni teendőkről beszélt, nemcsak Jugoszlávia és a Szovjetunió kapcsolatainak fejlesztése, hanem a világbéke megteremtése, a béke erőinek győzelme szempontjából is. Tito elnök végezetül kifejezte kívánságát, hogy vendége azokat az őszinte érzéseket vigye magával Jugoszláviából, amelyeket népeink éreznek a Szovjetunió népei iránt, valamint Jugoszlávia népeinek kívánságát, hogy megőrizzük a világbékét. Brezsnyev válaszában elmondta, egyetért Tito elnökkel, hogy a baráti és konstruktív légkörben lefolyt véleménycsere szükséges és hasznos volt, hozzájárult a két ország és a két párt barátságának megszilárdításához. Brezsnyev hozzáfűzte, hogy a néhány perccel korábban aláírt okmányok újabb távlatokat nyitnak a jugoszláv— szovjet sokoldalú együttműködés fejlesztése felé, szilárd alapot teremtenek a kölcsönös viszonyok elmélyítéséhez. Végezetül a magas rangú szovjet vendég hangsúlyozta, megőrzi a meleg fogadtatás emlékét, amelyben Tito elnök, munkatársai és a jugoszláv dolgozók részesítették. Hozzáfűzte, örül, hogy alkalma volt megtekinteni Belgrádot, amely ma sokkal szebb, mint valaha, majd köszönetet mondott Tito elnöknek a szívélyes fogadtatásért. Tito elnök ezután szívélyes búcsút vett vendégétől, és szerencsés utat kívánt neki. A szovjet vendég Belgrádból Budapestre utazott. A repülőtéren Kádár János, az MSZMP első titkára és mások üdvözölték. Az újvidéki vásár impozáns előcsarnokában összegyűlt nagyszámú vendéget és kiállítót Milan Novković, a vásár vezérigazgatója köszöntötte. A meghívottak között ott láttuk Mirko Canadanovicot, a VKSZ tartományi bizottságának elnökét, Kelemen Mátyást, a JSZSZK Elnöksége tagját, Rudi Kolakot, a Szövetségi Gazdasági Kamara elnökét, több szövetségi, köztársasági és tartományi képviselőt és tisztségviselőt, társadalmi, politikai és gazdasági életünk kiemelkedő személyiségeit. Novkovic rövid beszédében utalt arra, hogy a kiállítás iránt igen nagy érdeklődés nyilvánult meg nemcsak a termelők és vevő külföldi cégek jelenléte is növeli. Dragin kiemelte, hogy az országban nagyok a lehetőségek a termelés, nemkülönben a konzervipar fejlesztésére. Megítélése szerint, a gyümölcstermelés rövid idő alatt, a jelenleginek kétszeresére, sőt háromszorosára, a zöldségtermesztés is többszörösére növelhető. A lakosonkénti fogyasztás is számottevően emelkedhet, hiszen e tekintetben az utolsók között vagyunk Európában. Hozzáfűzte, hogy az utóbbi években elég gyorsan növekedett a konzervek és egyéb tartósított készítmények fogyasztása. Termékeinkkel vagyunk külföldön is versenyképesek, a tavalyi kivitel értéke például elérte a 32 millió dollárt. Elmondta, hogy a termelés növelésének és belterjesíté si kereslet és a kínálat találkozója Megnyílt az újvidéki nemzetközi gyümölcs- és zöldségkiállítás Ma érkezik hazánkba a luxemburgi nagyherceg A Szocialista Szövetség belgrádi választmánya az alábbi közleményt adta ki: „Belgrádiak! Josip Broz Tito, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnöke meghívására hétfőn, szeptember 27-én 10 óra 30 perckor hivatalos látogatásra érkezik hazánkba a luxemburgi nagyherceg és a luxemburgi nagyhercegnő. A látogatás újabb hozzájárulás a két ország baráti kapcsolatainak fejlesztéséhez és azon kapcsolatok elmélyítéséhez, amelyek a kölcsönös megértésen és érdekeken, a népek egyenrangú viszonyainak és a világbéke megőrzésének elvein alapulnak. Belgrád polgárai, fogadják szívélyesen a baráti Luxemburgból érkező magas rangú vendégeket. A Szocialista Szövetség belgrádi választmánya”