Magyar Szó, 2003. január (60. évfolyam, 1-25. szám)
2003-01-22 / 17. szám
14 KALAUZ kalauz@magyarszo.co.yu ■ Szabadka ■ FILMKORZÓ: A Gyűrűk ura - A két torony, amerikai (14,30) * A Bourne-rejtély, amerikai, fsz.: Matt Damon, Franka Potente, Brian Cox (18, 20, 22) ZVEZDA: A Gyűrűk ura - A két torony, amerikai (16,19,22) KÉPZŐMŰVÉSZETI TALÁLKOZÓ: Bogdan Bogdanovic: Grafikai regények című kiállítása. VÁROSI MÚZEUM: Marija Maga Magazinovic képzőművész kiállítása. ALFA STÚDIÓ: Gyurkovics Hunor alkotásainak állandó kiállítása. BUCKA-GÁNYÓ GALÉRIA: A tunéziai Monastir a jugoszláv festők szemszögéből. ÜGYELETES ORVOS: A Petőfi Sándor utcai mentőállomáson, este 7-től reggel 7 óráig (terepi szolgálat), tel.: 94 vagy 551- 373 * Járóbeteg-szolgálat: a Zmaj utcai rendelőben * Gyermekgyógyászati rendelő: Duro Dakovic utca 14., tel.: 553-559 * Nőgyógyászati rendelő tel.: 552-543 * Városi Kórház tel.: 555-222 * Mentők: 551-373. GYÓGYSZERTÁR: A városháza épületében, tel.: 552499. ■ Zenta ■ ÜGYELETES ORVOS ÉS FOGORVOS: A Bosko Jugovic utcai egészségház orvosai tartanak ügyeletet. GYÓGYSZERTÁR: A központi gyógyszertár tart nappali ügyeletet. MÚZEUM: A Városi Múzeumban kedd kivételével minden munkanapon 10-12 és 17-19, valamint szombaton 10- től 12 óráig a Zentai csata és az állandó néprajzi kiállítás tekinthető meg. MŰVELŐDÉSI HÁZ: 19 órakor A Magyar Kultúra Napja. Délvidéki központi ünnepség Kölcsey Ferenc Himnusz (A magyar nép zivataros századaiból) című versének születésnapja alkalmából. Ünnepi köszöntőt mond Dudás Károly író, a VMMSZ elnöke. VÁROSI KÖNYVTÁR: Hogyan bánt Jézus a pénzváltókkal és a vámszedőkkel?. Kovács Bíró János debreceni lelkész előadássorozata a zentai Keresztény Adventista Egyház szervezésében (18). ■ Zombor ■ FILM - NÉPMOZI: Harry Potter és a titkok kamrája, amerikai (15, 18, 21) ÜGYELETES ORVOS: Általános orvos és fogorvos a Csendes utcában. GYÓGYSZERTÁR: Állandó ügyelet az I. Péter király utcában. VÁROSI MÚZEUM: A modern jugoszláv művészet, állandó kiállítás. MILAN KONJOVIC GALÉRIA: Milan Konjovic festményeinek 11. kiállítása, az 1913 és 1990 közötti művek. VÁROSI KÖNYVTÁR: Munkanapokon 7.30-tól 19 óráig, szombatonként pedig 7.30-tól 12.30 óráig tart nyitva. ■ Kulap FILM: A kárhozat útja (20) ÜGYELETES ORVOS: Az egészségház 7 és 19 óra között tart nyitva, szombaton és vasárnap 8-tól 11 óráig. A mentőszolgálat egész napos ügyeletet tart. GYÓGYSZERTÁR: Hétköznapokon 7- től 19 óráig tart nyitva, hétvégén pedig 8 és 11 óra között KIÁLLÍTÁS: A kiállítási csarnokban 16 és 19 óra között megtekinthető Milosav Popovic Ikonok című tárlata. VÁROSI KÖNYVTÁR: Hétköznapokon 7.30 és 17.30 között tart nyitva. A NÉPKÖR KÖNYVTÁRA: Szerdán 15-től 18 óráig várja a látogatókat ■ Kanizsai ÜGYELETES ORVOS: Az egészségházban nappali ügyelet 6.30-tól 19.30 óráig. Szombaton, vasárnap és ünnepnapokon állandó ügyelet. * Elsősegély-szolgálat tel.: 94,874-213. GYÓGYSZERTÁR: Munkanapokon 8- tól 12 és 13-tól 19 óráig tart nyitva. Szombaton, vasárnap és ünnepnapokon egész napos ügyelet. ■ Nagybecskerek ■ FILM - BALKÁN: Pán Péter - Visszatérés Sohaországba, animációs (16) * Az Alkatraz ostroma, amerikai (18,20) ÜGYELETES ORVOS ÉS FOGORVOS: A Népi Ifjúság u. (Narodna omladina) 4. alatti elsősegély-szolgálatban, tel.: 94 vagy 562-066. Éjszakai ügyelet a Városi Kórházban, tel.: 343-330. Gyermekorvos a November 29. utcai rendelőben, reggel 7-től este 7 óráig, tel.: 565-858. GYÓGYSZERTÁR: Az I. A. Karadordevic utcai központi gyógyszertár tart egész napos ügyeletet, tel.: 562-263. ■ Topolya ■ ÜGYELETES ORVOS: A Dr. Hadzsy János Egészségház gyorssegélyszolgálata tart ügyeletet. GYÓGYSZERTÁR: A központi gyógyszertár tart nappali ügyeletet. MÚZEUM: Hétköznap 9-től 12 és 16- tól 18 óráig tart nyitva, szombaton és vasárnap zárva. A tájház és a kovács-bognár múzeum a téli hónapokban zárva lesz, de csoportokat ez idő alatt is fogadnak, ha előzőleg jelentik igényeiket a művelődési otthon illetékeseinél vagy a 024/713-515 ös telefonszámon. RENDEZVÉNYEK A művelődési otthon kiállítási termében január 25-éig megtekinthető A Magyar Kultúra Napja alkalmából nyílt kézimunka-kiállítás. ■ a ■ A művésztelep képtárában a hónap végéig megtekinthető Az alkotás őszintesége című vándorkiállítás, mely 55 vajdasági alkotó munkáit mutatja be. ■ I 19.30 órakor A Magyar Kultúra Napja alkalmából ünnepi műsor a művelődési otthon mozitermében. Fellépnek a helybeli művelődési élet jeles fiatal képviselői, a Tangó táncklub, Cirkálom néptánccsoport tagjai, Dudás Dianna, Rác Lívia, Pistyák István, Kiskároly Hargita, Kocsis Zsuzsanna, Beretka Katinka és Miklós szavalatokkal, énekszámokkal, valamint Palágyi Krisztián és Kalmár Kornél, a zeneiskola növendékei. ■ Temerin ■ ÜGYELETES ORVOS: Az egészségházban nappali ügyelet, a mentőszolgálat egész napos ügyeletet tart, tel.: 94 vagy 842-511. GYÓGYSZERTÁR: A központi gyógyszertár tart nyitva 7-től 19 óráig, tel.: 842- 872. ■ ■ ■ A rehabilitációs szolgálat a kádfürdőben hétfőn és csütörtökön 12-től 18 óráig, kedden, szerdán és pénteken 8-tól 15 óráig fogadja a betegeket és a látogatókat. Csont- és ízületi sérülésekkel bajlódókat kezelnek. A kádfürdő beutaló nélkül is látogatható. ■ Újvidék ■ FILM ARENA (nagyterem): A Gyűrűk ura - A két torony (11.30,15,18,30, 22) ARENA (kisterem): A kincses bolygó, amerikai animációs (16.30) * Possession, amerikai, fsz.: Gwyneth Paltrow, Aaron Eckhart (18.30, 20.30, 22.30) JADRAN: Harry Potter és a titkok kamrája, amerikai (15) * A Bourne-rejtély, amerikai, fsz.: Matt Damon, Franka Potente, Brian Cox (18, 20.15, 22.30) MŰVELŐDÉSI KÖZPONT: Harry Potter és a titkok kamrája, amerikai (18) * Szeretni bolondulásig, francia (21) * Kettyints meg! (23) VOJVODINA (Vojvodina Sport- és Üzletközpont amfiteátruma): Shrek, animációs (17.30) * Zóna Zamfirova, hazai (19.30, 21.30) SZÍNHÁZ ÚJVIDÉKI SZÍNHÁZ: Biberách, r.: Puskás Zoltán, az Újvidéki Színház Színes Szilánkok Diákszínpadának előadása (19.30) SZERB NEMZETI SZÍNHÁZ: A. Popovic: Pontyívás, komédia, Pera Dobrinovic-színpad (19.30) * Sebzett sas, paródia, kamaraszínpad (20.30) GYERMEKSZÍNHÁZ: A. Popovic: A halálos motoroslány, r.: Zanko Törme (20) ÜGYELETES ORVOS: Felnőttek számára éjszakai ügyelet a Njegos u. 4. alatti rendelőben (19-től 7 óráig). Gyermekek számára egész napos ügyelet a Njegos utca 32. alatti rendelőben. GYÓGYSZERTÁR: Nappali és éjjeli ügyelet a Bulvár Gyógyszertárban, Mihailo Pupin sugánii 7., tel.: 420-374. MÚZEUM A Vajdaság a paleolitikumtól a 20. század közepéig című állandó tárlat várja az érdeklődőket a Vajdasági Múzeumban (Duna utca 35-37.). A múzeum 9-től 14 óráig tart nyitva. TÁRLAT A Pavle Berjanski Képtár gyűjteményes kiállítása várja az érdeklődőket. Megtekinthetők a XX. század első fele kiemelkedő művészeinek alkotásai. A kiállítás 10-től 18 óráig tart nyitva, csütörtökön 13-tól 21 óráig (hétfőn és kedden zárva tart) látogatható. RENDEZVÉNYEK 18 órakor a Most képtárban megnyílik Snezana Davidovic festményeinek kiállítása. ■ I ■ 19 órakor a Vajdasági Fotó- Film és Videoszövetség helyiségeiben (Nikola Pasic u. 34.) megnyitják a 60. évfordulóját ünneplő Dnevnik napilap fotósainak alkotásaiból összeállított tárlatot. A kiállítás február 1-jéig tekinthető meg. I ■ ■ 19 órakor a Matica srpskában megtartandó zenei estek keretében fellép Sergej Sapalovic (hegedű), Dusica Polovina (hegedű) és Tamara Jovicevic (zongora). in Február 1-jén a Petőfi Sándor Magyar Művelődési Egyesületben Konferencia a vajdasági magyar kutató diákokért elnevezéssel tanácskozást tartanak. Előadások, koktélparti, kulturális program várja a megjelenőket. Érdeklődni a (021)420- 175-ös telefonszámon, valamint az ifikozpont@neobee.net e-mail címen lehet. ■ B-a ■ N A Videomedeja nemzetközi videófesztiválra jelentkező versenyzők legkésőbb február 15-éig adhatják le munkáikat. A megmérettetés április 25-étől 27-éig tart. Érdeklődni a 021/611-028-as telefonszámon, valamint a videomed@neobee.net e-mail címen lehet. ■ B a III A Vajdasági Magyar Nyelvművelő Egyesület társasköre, a Beszélő, ötletbörzét hirdet a társaskör 2003. évi programjára. A tagságot és minden jóindulatú, vállalkozó szellemű érdeklődőt szeretettel várnak ma délután öt órára a Fórumklubban. VÉRADÁS Az újvidéki Vérellátó Intézetben ma a Svetozar Markovic gimnázium tanulói adnak vért, 8 és 13 óra között pedig a palánkai egészségházban szerveznek véradási akciót. Holnap az intézet dolgozói Temerinben, az ifjúsági otthonban várják az önkéntes véradókat, 8 és 11 óra között. PERECBÁL Az újvidéki Donau német klub szervezésében az idén 11. alkalommal tarják meg a farsangi német perecbálát. Az év legtömegesebb ilyen jellegű rendezvényét február 28-án a bonyhádi német zenekar teszi hangulatossá. A bálát a Petőfi MME nagytermében tartják, 20 órai kezdettel. Jegyárusítás a Kozara u. 6. alatt. Érdeklődni a 021/368-770 telefonszámon lehet. ÁRAMSZÜNET Hálózati munkálatok miatt ma szünetel az áramszolgáltatás Újvidéken, 8 és 10 óra között az Ivó Andric, a Népfront és az 1300 káplár utcák egy részén, valamint a Milos Crnjanski utcában. 8.30-tól 12.30-ig nem lesz áram a Durmitor utcában, 9 és 11 óra között pedig a Vajdasági brigádok, a Pap Pál utcában és a Szerémségi utca páratlan oldalán. 10-től 12.30 óráig szünetel az áramellátás az Arany János és a Grulovic fivérek utcában. 10.30 és 12.30 között kikapcsolással számolhatnak a Hadzic Svetic, a Milan Rakic, a Milos Obilic, továbbá a Peska, a Petar Kocic, a Sterija és a Svetosavska utcák egy részén. LÁNGOLÓ KONTÉNEREK A Cistoca Közvállalat dolgozói az utóbbi időben több lángoló konténert találtak a Kiszácsi, a Futaki, a Kraljevic Marko és a Cirpanov utcákban, valamint a Nikolaj vladika téren és a Limán városrészben. A közvállalat kéri a polgárokat, főleg az említett utcákban és városrészben, hogy ne öntsék a konténerbe a parazsas hamut, mert ezzel tüzet okoznak. ÁRAMSEGÉLY Az újvidéki áramszolgáltató értesíti a fogyasztókat, hogy a kedvezmények kérelmezését január 24-éig lehet leadni az I. Vajdasági brigád helyi közösségben (Néphősök u. 5.), 7.30 és 14 óra között. A 400 dináros segélyre azok a családok jogosultak, akik nem családi házban laknak, és az elmúlt év két utolsó hónapjában 700 és 1300 kilowattóra áramot fogyasztottak, ezenkívül még azok igényelhetnek segélyt, akik súlyos beteget ápolnak. mm?___"ír • ...------n A Possession című film két főszereplője: Jennifer Ehle és Jeremy Northam M/KV Ulfio 2003. január 22., szerda i Óbecse ■ ÜGYELETES ORVOS: Az egészségházban a gyorssegély- és a terepi szolgálat egész napos ügyeletet tart, tel.: 94 vagy 811-798. GYÓGYSZERTÁR: Nappali nyitvatartás, tel.: 812-180. VÁROSI MÚZEUM: Január 28-áig a szentpétervári viaszfigurák kiállítása. Nyitvatartás hétköznapokon 9-től 19 óráig, hétvégén 13 és 19 között. ■ Közös íróasztalunk ■ ✓ Újabb bálnák nyelvünkben TOMÁN LÁSZLÓ, ÚJVIDÉK. Emlékeznek még arra a híres leiteijakabra, amikor egy vidéki moziban a Balna vodi film címét magyarra úgy fordították, hogy A bálna vezet? Hát ilyen bálnák, akarom mondani, leiteijakabok mostanában is feltűnnek a sajtó hasábjain. Itt van például a napjainkban rengetegszer előforduló platni promet, amit a bálnához hasonlóan fizetésforgalomnak fordítanak (Tarka Világ, 2003. január 17-23.), holott a magyarban ezt pénzforgalomnak mondjuk (esetenként lehet ki- és befizetés). Ugyancsak gazdasági jellegű szövegekben jelenik meg a poslovna banka fordításaként- pontosabban: szolgai fordításaként - az ügyviteli bank, noha a bankok nem végeznek semmilyen ügyvitelt (amely intézmény, testület v. vállalat ügyeinek állandó szabályokhoz kötött, folyamatos intézése ÉrtSz. VII. 101.). Magyarul ez kereskedelmi vagy hitelbank. Elszaporodott nálunk a szerb zakljucak téves, ugyancsak szolgai fordítása záradék alakban, habár a záradék az ÉrtSz. szerint »Jogszabálynak, törvénynek, rendeletnek, szerződésnek v. valamely más okiratnak a szövegében é amilyen különkikötést, rendelkezést, megállapítást tartalmazó, többnyire külön bekezdésbe foglalt kiegészítés, rendsz. a szöveg legvégén. A záradék szó valamennyire hasonlít a zakljucak szerb szóra, de az nem záradék. A szerb zavrsne odredbe lehet záradék, de a zakljucak még a Srpskohrvatsko-madarski recnik szerint is 1. következtetés... 2. összefoglaló... 3. döntés, határozat... és csak 6. „sorsetak” vég, befejezés, záradék... Tehát kívánatos, hogy ezentúl ezt a három magyar szót - pénzforgalom, kereskedelmi bank, határozat vagy döntés - használjuk. Az utóbbit még az MNT-nek is szem előtt kell tartania. (Lásd: Magyar Szó, 2003. jan. 19. 7. o.) „Tessék a számla!” IMRICS ISTVÁN, PACSÉR. - A napokban újságot vettem a trafikban, és igencsak meglepődtem. Amikor kifizettem a lap árát, és már elfordultam a bódétól, az újságárus utánam szólt: Tessék a számla - mondta. Valóban így volt. Ha nem velem történik meg a dolog, talán el sem hiszem. Az újságárus még arra is felhívta a figyelmem, hogy el ne dobjam a számlát, mert mindkettőnket megbüntethetnek. Megáll az ész! így akarja az ország megakadályozni a zugkereskedelmet, a jogtalan vagyonszerzést? Még szerencse, hogy másnapra elfogyott a számla, így ekkor már nem kaptam. A Közös íróasztalunk rovatban közölt levelek nem feltétlenül a szerkesztőség álláspontját tükrözik.