Magyar Zsidó Szemle 57. (1940)
1940 / 4-12. szám - TUDOMÁNY - Dr. Wolf József: Himnusz az olasz zsidók emancipációja alkalmából
Dr. Wolf József 252 Himnusz az olasz zsidók emancipációja alkalmából. Guttmann Mihály az Országos Rabbiképző Intézet rektora, a Magyar Zsidó Szemle 56. évfolyamában Gattmnarn József casalei rabbi művét hatalmad, vhabérusz — A Talmud és a kulturális élet szabad fejlődése — címmel közreadta. Gattinara, ez a kiváló itáliai rabbi, aki Luzatto Samuel Dávid kortársa és barátja volt, a piemontei zsidók emancipációja alkalmából egy szárnyaló tartalmú himnuszt írt, amelyet 1858. március 29-én a casalei templomban ő maga el is „recitált“. Itt igyekszünk első ízben magyar nyelven visszaadni az olasz és héber nyelven írt himnusz tartalmát és legyen szabad megjegyezni, hogy Magyarországon talán nekünk van birtokunkban a himnusz egyetlen egy példánya, amely Biellában 1858-ban jelent meg. Külön érdekességgel bírhat ez a költemény a mi napjainkban, amikor, hogy Guttmann professor szavaival éljek, az európai zsidóság számára, ha talán nem is örök, de valószínűleg hosszú időre lezárulnak az emancipációs kor kapui. 1. Tekintsetek csak fel a felhős égre Ahonnan felénk száll a szeretet követe. Villámgyorsan száguld, Majd megáll ott az Alpesek lábainál. És azok akik eddig a föld alázatosai és szegényei voltak Az isteni szóra hirtelen felébrednek. Az isteni kéz életre írja azokat, Akik eddig szolgák voltak és most szabadok. Hirdessétek a segítő Isten igazságos tetteit, Ma új Peszach virágzik számodra óh Izrael! 2. Neked, aki a föld élő népeinek legelseje vagy, Csodálatosan sokat kellett szenvedned. Valóban ez a te dicsőséged és ragyogásod.