Moldova Socialista, 1971 (XLVII/228-254)
1971-10-26 / nr. 249
ПРОЛЕТДРЬ ДИН ТРАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де ла 1 май . 1924 No 249 (11624) Марць, 26 октембрке 1971 Прецул 2 коп. Ла Комитетул Чентрал ал ПКУС ши Советуя Миииштрилор ал Уииуиий РСС КУ ПРИВИРЕ ЛА ИЭСУРИЛЕ ЫН ВЕДЕРЯ ЫМБУНЭТЭЦИРИЙ ЫН КОНТННУАРЕ А КОИДИЦННЛОР ИАТЕРИАЛЕ, ДЕ ЛОКУИТ ШИ ДЕ ТРАЙ АЛЕ СТУДЕНЦИЛОР ДЕ ЛА ШКОЛНЛЕ СУПЕРИОАРЕ ШИ АЛЕ ЕЛЕВИЛОР ДЕ ЛА ИНСТИТУЦИИЛЕ ДЕ ЫНВЭЦЭИЫНТ НЕДИУ ДЕ СПЕЧИАЛИТАТЕ Ын кореспундере ку хотэрырйле Конгресулуй ал ХХ1У-ЛЯ ал ПКУС, Комитетул Чентрал ал ПКУС ши Советул Миииштрилор ал Униуний РСС ау екзаминат кестйуня ку привире ла мэсуриле ын ведеря ымбунэтэцирий ын континуаре а кондициилор материале, де локуит ши де трай але студенцилор де ла школиле супериоаре ши але елевилор де ла институцииле де ынвэцэмынт медиу де спечиалитате, Хотэрыря, адоптатэ ын ачастэ кестиуне, преведе спориря, ынчепынд ку 1 септембрие 1972, а стипендиилор студенцилор де ла школиле супериоаре ын медие ку 25 проченте ши але елевилор де ла институцииле де ынвэцэмынг медиу де спечиалитате — ку 50 проченте. Стицендииле сынт стабилите ын урмэтоареле мэримь: пентру студенций де ла институцииле де ынвэцэмынт супериор, ын функцие де спечиалитэць ши анул де студий, де ла 40 пынэ - ла 60 де рубле пе лунэ; пентру елевий школилор' медий де спечиалитате, ын функцие де спечиалитэць (ын тоць аний де студий) — де ла 30 пынэ ла 45 рубле пе лунэ. Хотэрыря преведе лэрЖиря черкулуй де стипендияць ын институцииле де ынвэцэмынт супериор ши медиу де спечиалитате. Студенцилор ши елевилор ли се вор плэти стипендииле, цинынду-се сама де резултателе обцинуте ла ынвэцэтурэ ши де партичипаря лор ла вяца обштяскэ а институцией де ынвэцэмынт. Пентру студенций школилор супериоаре ши елевий институциилор де ынвэцэмынт медиу де спечиалитате, каре, потривит резултателор сесией де екзаминаре, ау ноте фоарте буне ла тоате обьектеле ши с’ау афирмат ын активитатя обштяскэ ши технико-штиинцификэ, мэримиле стабилите але стипендиилор се ридикэ ку 25 проченте. Ректорий институциилор де ынвэцэмынт супериор ши директорий институциилор де ынвэцэмынт медиу де спечиалйтате, ку партичипаря организациилор комсомолисте ши синдикале, пот акорда ын анумите казурь, ын лимителе фондулуй де стипендий, апробат пентру институция де ынвэцэмынт, студенцилор ши елевилор, каре ау ноте фоарте буне ши буне ши с’ау афирмат ын активитатя обштяскэ ши технико-штиинцификэ, стипендие ку 15 проченте май маре декыт мэримя стабилитэ. Се мэреск стипендииле пентру аспиранций институциилор де ынвэцэмынт супериор ши институциилор де черчетэрь штиинцифиче. Сё мэреск стипендииле номинале пентру студенций школилор супериоаре ши елевий институциилор де ынвэцэмынт медиу де спечиалитате, прекум ши пентру аспиранць. Ау фост мэрите стипендииле елевилор де ла школиле техниче але системулуй де ынвэцэмынт професионал-техник. Нумай пентру мэриря стипендиилор ши спориря нумэрулуй стипендияцилор статул алокэ суплиментар ын ачест чинчинал 1,5 милиарде де рубле. Ын хотэрыре се атраЖе атенция Советелор Миништрилор але републичилор унионале, Министерулуй де ынвэцэмынт супериор ши медиу де спечиалитате ал Униуний РСС ши алтор министере ши департаменте але Униуний РСС асупра нечеситэций де а ынфэптуи мэсурь ын ведеря лэрЖирий примирий персоанелор дин рындуриле тинеретулуй мунчитор ын школиле супериоаре (инклусив, секцииле прегэтитоаре) ши ын институцииле1 де ынвэцэмынт медиу де спечиалитате. плэтинду-ли-се стипендий дин контул мижлоачелор ынтреприндерилор индустриале, шантиерелор де конструкций, колхозурилор ши совхозурилор. Хотэрыря преведе мэсурь ын ведеря лэрЖирий консидерабиле а конструкцией де кэмине пентру студенций школилор супериоаре ши елевий институциилор де ынвэцэмынт медиу де спечиалитате. Советеле Миииштрилор але републичилор унионале, министереле ши департаментеле респективе але Униуний РСС ау примит ынсэрчинаря де а конструи ын чинчиналул курент кэмине ку о супрафацэ тоталэ де 5,7 милиоане де метри патраць. Хотэрыря преведе мэсурь ын ведеря ымбунэтэцирий консидерабиле а организэрий алиментацией публиче, а десервирий медикале а студенцилор ши елевилор. Советеле Миииштрилор але републичилор унионале, министереле ши департаментеле Униуний РСС ау фост облигате сэ лэрЖяскэ рецяуа де оспэтэрий ши буфете пе лынгэ институцииле де ынвэцэмынт ши кэмине; сэ асигуре ынзестраря ынтреприндерилор де алиментацие публика ку утилажул нечесар; сэ ымбунэтэцяскэ апровизионаря лор ку продусе алиментаре. Советеле Миииштрилор але републичилор унионале ши Министерул окротирий сэнэтэций ал Униуний РСС требуе сэ лэрЖяскэ рецяуа пунктелор де сэнэтате ла институцииле де ынвэцэмынт ши ла кэминеле лор; сэ ее мэсурь пентру а се организа ын аний 1971 — 1975 пе териториул марилор орэшеле студенцешть сау ын апропиеря лор поликлиничь де сине стэтэтоаре сау секций де поликлиника але спиталелор, ын каре сэ фие десервиць студенций школилор супериоаре ши елевий институциилор де ынвэцэмынт медиу де спечиалитате, пентру а се комплекта ку персонал медикал институцииле куративе ши профилактике, каре акордэ асистенцэ медикалэ студенцилор де ла институцииле де ынвэцэмынт супериор ши елевилор де ла техникуму рь. Советеле Миииштрилор але републичилор унирнале, министереле ши департаментеле респективе але Униуний РСС ау примит ынсэрчинаря, ка ымпреунэ ку ВЦСПС-ул ши ку Комитетул Чентрал ал УЛКТ дин Униуня Советикэ сэ елаборезе ши сэ ынфэптуяскэ мэсурь ын ведеря ымбунэтэцирий ын континуаре а мунчий■де ынтремаре ши спортиве ын школиле_ супериоаре ши ын институцииле де ынвэцэмынт медиу де спечиалитате, прекум ши ын ведеря лэрЖирий рецелей де профилакторий ши де табере де ынтремареспортиве. С’а рекомандат ВЦСПС-улуй сэ ымбунэтэцяскэ асигураря студенцилор школилор супериоаре ши елевилор институциилор де ынвэцэмынт медиу де спечиалитате ку фой ла санаторий ши касе де одихнэ дин контул мижлоачелор асигурэрилор сочиале де стат. Комитетул Чентрал ал ПКУС ши Советул Миништрилор ал Униуний РСС а облигат Комитетеле Чентрале але партиделор комунисте ши Советеле Миништрилор але републичилор унионале, органеле локале де партид, Министерул ынвэцэмынтулуй супериор ши медиу де спечиалитате ал Униуний РСС, министереле ши департаментеле Униуний РСС, ын а кэрор субордонаре се афлэ институций де ынвэцэмынт, сэ ее мэсуриле нечееаре пентру а асигура ындеплиниря мэсурилор, превэзуте де презента хотэрыре, ын ведеря ымбунэтэцирий кондициилор материале,^ де локуит ши де трай, а десервирий медикале ши а алиментацией публиче а студенцилор дин школиле супериоаре ши а елевилор дин институцииле де ынвэцэмынт медиу де спечиалитате, прекум ши ын ведеря ымбунэтэцирий мунчий де ынтремаре-спортиве ын ачесте институций де ынвэцэмынт. ЛА СОВЕТУЛ МИНИШТРИЛОР АЛ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Ку привире ла неажунсуриле ын организаря десервирий сочиале а популацией ын районул Лазо Ын ултимий ань ау фост обцинуте ын районул Лазо унеле резултате позитиве ын дезволтаря десервирий сочиале а популацией. Ын периоада анилор 1966— 1970 волумул сервичиилор престате популацией а крескут де 2,1 орь, яр ла сате— де 2,7 орь. Тот одатэ, нивелул актуал ал десервирий сочиале ын район ну кореспунде черинцелор ши ну асигурэ невоиле популацией. Комитетеле екзекутиве але Советулуй районал ши але унуй шир де Совете сэтешть ши де орэшел ну яу мэсурь пентру а ымбунэтэци организаря десервирий сочиале а популацией. Рецяуа ынтреприндерилор де десервире есте инсуфичиентэ. Сервичииле, престате ын челе май мулте чентре популате, се редук ын чя май маре парте ла кусутул ши репарация ымбрэкэминтей. Май мулт де жумэтате дин ателиереле ши секцииле комбинатулуй районал де десервире а популацией систематик ну-шь ындеплинеск плануриле. Ын чея че приветите волумул десервирий популацией районул Лазо рэмыне ын урмэ де песте 1,5 орь фацэ де индичий медий пе републикэ. Комитетул екзекутив ал Советулуй районал ындеплинеште немулцэмитор мэсуриле пентру конструкция де ынтреприндерь де десервире сочиалэ а популацией ши пентру организаря ын чентреле колхозурилор ши совхозурилор а унор касе де десервире сау а унор пункте де речепцие комплексе стационаре. Есте скэзут нивелул де десервире а популацией. Ын мулте ателиере н’ау фост креате кондиций пентру о мункэ нормалэ ши екзекутаря калитативэ а комензилор, реЖимул де лукру ла челе май мулте дин еле ну кореспунде черинцелор популацией. Сынт казурь де ынкэлкаре а, листелор де прецурь, де екзекутаре а лукрэрилор фэрэ елибераря китанцелор. Ла ынтрепрвндериле де десервире дин район се ресимте ыч' пёрманенцэ липса де кадре де диферите професий. Ку тоате ачестя, комитетул екзекутив районал ши Советеле сэтешть акордэ (Сфыршитул ын паж. 3). ( В ИРГИНЦЕ ЫН МУНКЭ Дупэ асочиацииле де продукцие але совхозурилорфабричь дин Котовский ши Кишинэу, ау ындеплинит планул де предаре а поамей ла стат господэрииле асочиацией дин Стрэшень. Совхозуриле - фабричь, афлате ын ачастэ режиуне, ау предат статулуй 30.300 тоне де поамэ, планул фиинд де 29.300 тоне. Совхозуриле-фабричь але асочиациилор де продукцие але Министерулуй индустрией алиментаре ал Молдовей десфэшоарэ ын ритм сусцинут прелукраря поамей, крескуте пе плантацииле проприй ши ын колхозуриле ши совхозуриле вечине. Плануриле де стат де прелукраре а поамей ау фост депэшите де асочиацииле де продукцие дин Котовский, Леова, Стрэшень, Теленешть. Еле ау прелукрат песте план апроапе 7 мий тоне де поамэ. Фрумоасе резултате ын ындеплиниря планурилор ау обцинут колективеле совхозурилор-фабричь де витикултурэ ши винификацие «Бируинца» дин районул Комрат, «Басарабяска» ши «Грздешть» дин районул Чимишлия, «Будэй» ши «Борис Главан» дин районул Теленешть, «Скынтея» ши «Орак» дин районул Леова, «Стрэшень» ши «Яловень» дин районул Стрэшень, «Виктория», «Правда» ши «Буцень» дин районул Котовский. Совхозуриле-фабричь ау ындеплинит сарчина де вынзаре а поамей проаспете ла стат. Планул фиинд де 27 мий де тоне, еле ау експедият организациилор комерчиале дин републикэ ши чентрелор индустриале але цэрий 33 мий тоне де поамэ. (Кор. АТЕМ). Плекаря товарзшулуй Л. И. Брежнев ын Франца Ла инвитация Президентулуй Републичий Франчезе Ж. Помпиду ши а гувернулуй франчез, ла 25 октомбрие а плекат дин Москова ынтр’о визитэ офичиалэ ын Франца Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитету луй Чентрал ал ПКУС, мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РОС. Ымпреунэ ку товарэшул Л. И. Брежнев ау плекат ын Франца В. А. Кириллин, локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миииштрилор ал Униуний РСС, прешединтеле Комитетулуй де стат пентру штиинцэ ши техника ал Советулуй 1 Миииштрилор ал Униуний РСС, А. А. Громыко, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, Н. С. Патоличев, министрул комерцулуй екстериор. Пе аеродромул Внуково товарэшул Л. И. Брежнев а фост петрекут де товарэший В. В. Гришин, А. П. Кириленко, Ф. Д. Кулаков, А. Я. Пелше, Н. В. Подгорный, Д. С. Полянский, М. А. Суслов, А. Н. Шелепин, Ю. В. Андропов, П. Н. Демичев, Д. Ф. Устинов, И. В. Капитонов, К. Ф. Катушев, Б. Н. Пономарьов, М. С. Соломенцев, де М. А. Яснов ши А. П. Ляшко, локцииторь ай Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, де Н. К. Байбаков ши Л. В. Смирнов, локцииторь ай Прешедннтелуй Советулуй Миииштрилор ал Униуний РСС, де А. А. Гречко, Б. П. Бугаев, Н. А. Шчолоков, миништри ай Униуний РСС, де К. У. Черненко, шеф де секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, де С. Г. Лапин, прешединтеле Комитетулуй де стат пентру телевизиуне ши радиодифузиуне ал Советулуй Миииштрилор ал Униуний РСС, де В. В. Кузнецов, прим-локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС, де Г. С. Павлов, шефул Дирекцией требурилор а Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, де лукрэторь де рэспундере ай Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ай Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, ай Советулуй Миииштрилор ал Униуний РСС ши ай Министерулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС. Принтре чей презенць се афлау Ив Делае, ынсэрчинатул темпорар ку афачерь ал Францей ын Униуня Советикэ, лукрэторь дипломатичь ай амбасадей франчезе. (ТАСС). Ла инвитация Президентулуй Републичий Франчезе Ж. Помпиду ши а гувернулуй франчез, ла 25 октомбрие а плекат дин Москова ынтр’о визитэ офичиалэ ын Франца Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС. ЫН ФОТОГРАФИЕ: петречеря товарзшулуй Л. И. БРЕЖНЕВ ла аеропортул Внуково. (ТАСС). КАЛДЭ ПРИМИРЕ ПЕ ПЗМЫНТУЛ ФРАНЦЕЙ СОСИРЯ ДУЙ А. И. БРЕЖНЕВ ДА ПАРИС ПАРИС, 25 октомбрие (Кор. спеч. ТАСС). Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, а сосит астэзь ын Франца, ын визитэ офичиалэ, ла инвитация Президентулуй Републичий Франчезе Ж. Помпиду ши а гувернулуй франчез. Ымпреунэ ку ел ау сосит ла Парис В. А. Кириллин, локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миииштрилор ал Униуний РСС, прешединте ал Комитетулуй де Стат пентру штиинцэ ши техникэ ал Советулуй Мйништрилор ал Униуний РСС, А. А. Громыко, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, Н. С. Патоличев, министрул комерцулуй екстериор, ши алте персоане офичиале. Ла ора 14.30, ора локалэ, авионул спечиал а атеризат пе аеропортул Орли, павоазат ку стягурь де стат але Униуний РСС ши Францей. Л. И. Брежнев ши В. П. Брежнева кобоарэ скара авионулуй. Ей сынт ынтымпинаць де Президентул Францей Ж. Помпиду ши д-на Помпиду, де амбасадорул Униуний РСС ын Франца П. А. Абрасимов, де амбасадорул Францей ын Униуня РСС Р. Сейду. Президентул Републичий Франчезе салутэ ку кэлдурэ пе ыналтул оаспете советик. Рэсунэ сцлутул де артилерие — 101 салве. Се интонязэ Имнуриле де Стат але Униуний РСС ши Републичий Франчезе. Л. И. Брежнев ши Ж. Помпиду трек ын ревистэ гарда де оноаре. Дупэ ачея, Секретарул Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС ымпреунэ ку Президентул Францей се ындряптэ спре салонул оаспецилор де оноаре. Л. И. Брежнев фаче куноштинцэ ку персоанеле офичиале франчезе, презенте аич. Ыналтул оаспете советик ымпреунэ ку Президентул Републичий Франчезе яу лок ынтр’ун аутомобил. Корте- Жйул се ындряптэ спре ораш. Ку синчерэ букурие а ынтымпинат Парисул пе репрезентантул Цэрий Советиче, де каре Франца есте легатэ прин релаций де приетение ши колабораре че се ынтэреск пе ан че трече. Пе'паркурсул де ла аеропортул Орл'й пынэ ла решединца Пре зидентулуй Републичий — палатул Елизеу, Л. И. Брежнев есте салутат кэлдурос де зечь де мий де паризиень ешиць ын стрэзиле ши пецеле капиталей франчезе, каре сынт ымподобите ку стягуриле Униуний РСС ши Фран-цей. Ей цин ын мынь стегулеце советиче ши франчезе, плакарде, пе каре стэ скрис «Вине аць венит, Л. И. Брежнев!», «Цинем минтс Сталинградул!», «Трэяскэ приетения франко-советикэ!», «Пентру паче, приетение ши колабораре ку Униуня Советикэ!», «Паче ши приетение!». Ла палатул Елизеу а авут лок ынтымпинаря солемнэ а ыналтулуй оаспете советик. Аич се афлау Ж. Шабан-Делмас, Прим-Министру ал Републичий Франчезе, М. Дебре, министру де стат пентру проблемеле апзрэрий национале, М. Шуман, министрул афачерилор екстерне, алць мембри ай гувернулуй франчез ши персоане офичиале. Президентул Републичий Франчезе Ж. Помпиду аростит о кувынтаре де салут. луй рече», сэ кроим ку кураж друмул спре о ларгэ колабораре ынтре цэриле ноастре ын челе май диферите •домений але активитзций де стат ши умане. Дакэ ар фи сэ арункэм о привире ынапой, ну ва фи греу сэ ведем, кэ фиекаре визитэ а кондукэторилор Францей ын Униуня Советикэ, фиекаре визитэ а кондукэторилор советичь ын Франца, а дат ун ноу импулс дезволтэрий релациилор совето-франчезе, ле-ау фэкут ши май богате, варияте ши трайниче. Ам венит ын Франца ку синчера доринцэ де а фаче тот посибилул пентру дезволтаря ын континуаре а релациилор совето-франчезе, де а ле ридика ла ун нивел ши май ыналт ын интересуя Униуний Советиче ши Францей, ын интересул дезволтэрий буней вечинэтэць шиынцелеЖерий речнпроче ын Еуропа, ын интересул асигурэрнй пэчий ын лумя ынтрягэ. Ам дори сэ сперэм, кэ визита ноастрэ ын Франца приетенэ, куноаштеря попорулуй ей, конворбириле, пе каре ле вом авя ку Думнявоастрэ, д-ле Президент, вор контрибуи ла атинЖеря ачестуй цел. Даци-мь вое сэ трансмит ын нумеле нородулуй советик ун салут кордиал ши урэрь де феричире попорулуй приетен ал Францей. * * * Кувынтэриле луй Ж. Помпиду щи Л. И. Брёжнев ау фост аскултате ку маре атенцие ши примите ку аплаузе. Дуп§ ачея, Президентул Францей й-а презентат луй Л. И. Брежнев пе мембрий гувернулуй франчез ши не челелалте персоане офичиале презенте ла ынтылнире. Секретарул Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС а презентат Президентулуй Ж. Помпиду персоанеле офичиале, каре-л ынсоцеск. Кувышпаря луй Ж. ПО МП ИД У Домнуле Секретар Женерал! Визита Думнявоастрэ ын Франца, ын каре сынтець ынсосиць де В. П. Брежнева ши де мулць репрезентанць суспушь ай Гувернулуй Советик, не трезеште о адынкэ сатисфакцие. Ачастэ визитэ урмязэ дупэ меморабила кэлэторие а Женералулуй Де Голл ын цара думнявоастрэ ши дупэ кэлэтория, пе каре ам фэкут-о еу ынсумь анул трекут ши ын урма кэрея мь-а рэмас ынтипэритэ ын меморие примиря минунатэ, де каре м’ам букурат дин партя ауторитэцилор ши попорулуй Униуний Советиче. Ачастэ визитэ есте о мэртурие а ыналтулуй нивел, атинс де колабораря ноастрэ. Думнявоастрэ сосиць ын Франца пентру прима оарэ. Ши вець ынчепе кяр дин астэ сарэ сэ луаць куноштинцэ де Франца дин трекут, а ачелуй трекут, ку каре не мындрим. Дар аш дори, ка ын курсул ачестей сэптэ-мынь ши ын урма кэлэторией, каре вэ ва адуче пынэ ла ун асеменя ораш, кум есте Марсилия, сэ симциць де асеменя че репрезинтэ Франца контемпоранэ. Кредецимэ, кэ Франца де азь есте ын ынтрейсиме ку фаца спре виитор. Афлынду-не ла доуэ капете але континентулуй ностру, консидерэм, кэ буна ынцелеЖере динтре Франца ши Униуня Советикэ есте ун елемент нечесар, поате чел май импортант елемент ал секуритэций еуропене. Семналул спре дестиндере ши апропиере ынтре Ест ши Вест, каре а фост дат де Женералул Де Голл ши де Гувернул Советик, есте консидерат астэзь де тоатэ лумя ка о пилдэ демнэ де урмат, ши Франца ну поате декыт сэ се букуре де ачест лукру. Еа веде ын ел о премизэ а дезволтэрий ынтре попоареле еуропене а унор релаций дин че ын че май стрынсе ын домениул економик ши политик, а унор асеменя релаций ынтре оамень, каре рэспунд интереселор лор комуне ши интереселор пэчий. Тратативеле, пе каре урмязэ сэ ле авем, домнуле Секретар Женерал, вор фи — ну мэ ындоеск де ачест лукру, — екстрем де фолоситоаре, тот аша, ка ши тратативеле пе каре ле-ам дус анул трекут ла Москова. Еле не вор да посибилитатя ну нумай сэ екзаминэм тоате проблемеле марь, каре стау астэзь ын фаца лумий, чи, принчипалул, сэ пунем базеле буней ынцелеЖерь ку привире ла ефортурйле перманенте ын фолосул пэчий. Вэ дорим, домнуле Секретар Женерал, В. П. Брежнева, оаменилор де стат, каре Вэ ынсоцеск, визитэ феричитэ пе пэмынтул ностру. Вине аць венит ын Франца! Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, а ростит о кувынтаре де рэспунс. о ' Кувышпаря луй Л. И. Стимате домнуле Президент! Стимате доамне ши домнь! Даци-мь вое, ын примул рынд, сэ мулцэмеск домнулуй Президент ши гувернулуй Републичий Франчезе пентру инвитация де а визита цара думнявоастрэ ши пентру калделе кувинте де салут, ку каре домнул Президент Помпиду м’а ынтымпинат пе мине ши пе товарэший мей. Пентру оамений советичь Франца ну есте о симплэ царэ маре, чи ун маре стат приетен ал Униуний Советиче. Яр визителе ла приетень сынт тотдяуна плэкуте ши фолоситоаре. Есте казул, ши ну фэрэ темей, сэ ворбим деспре бунеле традиций, каре ын де^ курсул историей с’ау статор'ничит ынтре цэриле ши попоареле ноастре — деспре традицииле де приетение ши ынцелеЖере речипрокэ, деспре скимбул де богэций але културий, деспре фрэция де арме ын аний грей ай челор доуэ рэзбоае мондиале. Сынт де пэрере, кэ ну вой екса- Жера ынкадрынд ын ачесте традиций ынкэ уна, каре с’а нэскут ын вэзул ностру, — традиция ынтылнирилор ши БРЕЖНЕВ конворбирилор периодиче динтре кондукэторий Францей ши Униуний Советиче. Ачесте ынтылнирь ши конворбирь не-ау ажутат сэ скутурэм де пе релацииле совето-франчезе прафул че с’а депус ын аний «рэзбою Ынтылниря де ла ПАРИС, 25 октомбрие. (Кор. спеч. ТАСС). Астэзь ла Палатул Елизеу а авут лок прима ынтылнире дйнтре Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитету- Палатул Елизеу луй Чентрал ал ПКУС, ши Ж. Помпиду, Президентул Францей. Ынтылниря а декурс ынтр’о атмосфера де ексчепционалэ кордиалитате ши синчеритате. луй А. Н. Косыгин ын Канада Визита ВАНКУВЕР, 24 октомбрие. (Кор. спеч. ТАСС). Гувернул Канадей а оферит ла хотелул «Ванкувер» ун дежун ын чинстя Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС А. Н. Косыгин. Ымпреунэ ку шефул гувернулуй Униуний Советиче ау фост ла дежун персоанеле, каре ыл ынсоцеск. Дин партя канадиянэ ау асистат П. Мартин, лидерул гувернулуй ын сенат, А. Лейнг, министрул яукрэрилор публиче, Б. Дайсон, секретар парламентар ал примулуй министру, ши алте персоане офичиале, репрезентанць ай черкурилор де афачерь ши ай обштимий канадиене. Ын нумеле гувернулуй Канадей, ал примулуй министру П. Е. Трюдо ши ал попорулуй канадиян, министрул лукрэрилор публиче А. Лейнг л-а салутат пе А. Н. Косыгин. Кондицииле Жеографиче ши клима цэрий Думнявоастрэ, а спус Лейнг, сынт ла фел ку челе де ла ной, дин Канада. Ынтинселе ноастре спаций ши уриашеле ресурсе пун ын фаца попоарелор ноастре сарчинь немэрЖините. Ной диспунем де посибилитэць комуне, ши о кондицие комунэ, нечесарэ пентру ной, есте асигураря уней пэчь трайниче. Сублиниинд нечеситатя преынтымпинэрий конфликтелор милитаре, Лейнг а спус: «Ной, канадйений, кредем, кэ асеменя визите, кум есте визита Думнявоастрэ, контрибуе ынтр’о мэсурэ колосалэ ла перспективеле менцинерий пэчий». Лейнг а ростит унтоаст пентру гувернул ши нородул Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте. 1 Ын кувынтаря са де рэспунс Прешединтеле Советулуй Миииштрилор ал- Униуний РСС А. Н. Косыгин шь-а експримат рекуноштинца синчерэ пентру оспиталитатя ши примиря кэлдуроасэ, каре и с’ау оферит ын Канада, ши а трансмис локуиторилор дин Ванкувер ун салут фербинте дин партя оаменилор советичь. Визита ноастрэ ла Ванкувер, а спус А. Н. Косыгин, не дэ посибилитатя де а луа куноштинцэ де унеле (Сфыршитул ын паЖ. 3).