Moldova Socialista, 1985 (LXI/1-26)
1985-01-15 / nr. 12
МОЛДОВА СОЧИАЛИСТЭ Марць, 15 януарие 1985 КОНВОРБИРЯ ЛУЙ А. ГРОМЫКО КУКОМЕНТАТОРИЙ ПОЛИТИЧЬ Ла 13 януарие А. А. Громыко, мембру ал Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, прим-локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, Министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, с’а ынтылкит «у ун труп де комеятаторь политичь ши а рэспунс ла ынТ|ребэриле лор. Л а конворбире, каре а фост трансмисэ ла телевизиуне, ау партичипат коментаторий политичь Ю. Жуков ал газетей «Правда», В. Матвеев ал газетей «Известия», В. Вогачов ал АЖенцией ТАСС, В. Зорин ал Телевизиуний ши радиодифузиуний нейтрале. А. А. Громыко; Май ынтый дин сэ вэ салут. Пробабил кэ авець мулте ынтребэрь лофтим, пунещь либер ачесте ынтребэрь. Вой кэута сэ рэспунд ла еле. Ынтребаре: Андрей Андреевич, ынтылниря Думнявоастрэ Де ла Женева ку секретарул де стат Шулц а трезит ун виу интерес ши ла ной ын царэ, ши ын тоатэ лу,мя. Че апречиере аць путя да ын ансамблу резултателор ачестей ынтылнирь? Рэспунс: Ын ансамблу дэм о апречиере позитива резултателор ынтылнирий. Декларация комунэ совето-американэ есте ынтр’адевэр семнификативэ прин еа ынсзшь. Ам конвенит асупра обьектулуй виитоарелор тратативе ши асупра обьективелор, каре требуе сэ фие реализате ка урмаре а тратативелор. Лукрул ачеста есте, десигур, фоарте импортант. Ынтребаре: Спуняць кэ проблемеле армаментелор нуклеаре ши космнче вор фи дискутате ла виитоареле тратативе ын комплекс, адикэ ын интердепенденцэ. Ачаста есте о абордаре ку тотул ноуэ- Де че ануме а фост диктатэ? Рэспунс: А фост диктатэ де фаптул кэ, дакэ нэзуи.м спре ынчетаря курсей ынармэрилор, спре а фи ликидатэ примеждия де рэзбой, ынтр’ун кувынт, дакэ нэзуим спре о паче трайникэ, атунч есте нечесар ка ачастэ курсэ а ынармэрилор сэ ну ынчапэ ын космос ши сэ ынчетезе пе пэмынт. Ятэ сарчина принчипалэ. каре с’а пус ы,н фаца партичипанцилор ла ынтылниря де ла Женева. Фоарте путерниче ау фост пресиуниле екзерчитате де администрация амер и к а н э пентру а ымпедика екзаминаря проблемелор легате де спациул космик. пентру а акциона ын аша фел, ка сфера космосулуй сэ фие дескисэ пентру курса ынармзрилор. Ачастэ позицие есте ку тотул инакчептабилэ. Ам спус ачест лукру ын репетате рындурь, инклусив ын ажунул ынтылнирий де ла Женева. Н’а мерс пе ун др'м нетед коордонаря кондициилор пентру ачастэ ынтылнире. Дар ын челе дин урмэ с’а конвенит кэ ачастэ кестиуне поате ши требуе сэ фие дискутатэ. Ын декларация комунэ, дупэ кум штиць, спациул космик фигурязэ ши ел, адикэ а триумфат пунктул де ведере кэ есте ку непутинцэ сэ екзаминезь атыт проблема армаментелор стратеЖиче, кыт ши проблема армелор нуклеаре ку разэ медие де акциуне, фэрэ сэ екзаминезь проблема космосулуй. Май екзант, проблема преынтымпинэрий курсей ынармзрилор ын космос. Партя американэ а акчептат ын челе дин урмэ ачест пункт де ведере. Есте ун фапт позитив. Цин сэ спун аич, кэ дупэ реынтоарчеря мя де ла Женева, ши, респектив, дупэ реынтоарчеря секретарулуй де стат Шулц ла Вашингтон, ел а тримис пе адреса мя о скрисоаре, ын каре скрие, кэ гувернул СУА интенционязэ сэ ындеплиняскэ чея че с’а конвенит ла Женева, кэ ел аре о атитудине сериоасэ фацэ де облйвацииле асумате ын конформитате ку ачастэ ынцелеЖере. Ачеста есте ун семи буи. Дар, кум се спуне, вом трэи ши вом ведя. Ынтребаре: Дупэ тоате пробабилитэциле. проблемеле армаментелор космиче вор авя о ынсемяэтате кардинала пентру обцинеря унуй прогрес ла тратативе. Ын че констэ есенца деосебирий ын модул кум тратязэ ачесте проблеме Униуня Советикэ ши СУА? Рэспунс: Есенца констэ токмай ын фаптул кэ — чея че с’а релиефат кыт се поате де клар ынкэ пынэ ла ынтылниря де ла Женева — СУА тиндяу сэ ласе ла о парте космосул ши сэ се окупе нумай де ачеле типурь де армаменте, асупра кэоора фусесеоэ пуртате тратативе: ку привире ла армаментеле стратеЖиче ши ла армеле нуклеаре ку разэ медие де акциуне дин Еуропа. Ятэ деспре че есте ворба. Униуня Советикэ а обьектат категории ымпотрива ачестуй пункт де ведере. Еа консидера ши консидерэ, кэ есте импосибил сэ лашь ла о парте спациул космик. Ын челе дин урмэ не путем имаЖина, теоретик, о асеменя ситуацие. ын каре ао фи фост обцинут сукчесул ын пооблемеле армаментелор стратеЖиче ши ын проблемеле армелор нуклеаре ку разэ медие де акциуне. Дар ын спациул космик се десфэшоарэ курса ынармзрилор. Ши еа примеште .тот май мулт ка ымплутурэ арме кореспунзэтоаре. Ачаста ну нумай кэ ар редуче ла зеро, дар ши ар штерЖе ку буретеле тот че с’а фэкут пе пзмынт. Ка резултат. баланца ар фи негатива пентру паче, ситуация ар фи компликатэ ши перикулоасэ ынтр’о мэсурэ ши май маре. Ле-ам спус лукрул ачеста кыт се поате де рэепикат гувернулуй СУА, алияцилор сэй, ынтреЖий лумь, л-ам спус ши ла Женева. Л-ам спус ферм, ши сынт гата сэ фолосеск ун асеменя кувынт — тэйос. Ам вря ка ачаста сэ ажунгэ ла конштиинца администрацией американе ши а челор каре ау сприжинит ши сгарижинэ пунктул ей де ведере ын проблемеле спациулуй космик. Конклузия трасэ де ной — ам репетат-о ши ла Женева — есте урмэтоаря: е ку непутинцэ сэ екзаминеэь ын мот ефичиент проблемеле армаментелор нуклеаре стратеЖиче ши проблемеле армелор нуклеаре ку разэ медие де акциуне фэрэ сэ екзаминезь проблемеле космосулуй, опациулуй космик. Ынтребаре: Че се аре ын ведере конкрет, кынд Униуня Советикэ се пронунцэ ку хотэрыре пентру евитаря милитаризэрий космосулуй? Рэспунс: Авем ын ведере «э требуе сэ Фие категории интерзисе армеле дестинате а фи фолосите ымпотрива у нор обьективе дин космос. Де асеменя, требуе сэ фие категории интерзисе армеле дестинате а фи фолосите дин космос ымпотрива пэмынтулуй ка планета. Алтфел спус, ымпотрива обьективелор де пе ускат, дин маре, дин атмосферэ. Ачест пункт де ведере л-ам сублиният ын перманенцэ. Ынтребаре: Чей каре ау авут посибилитатя сэ урмэряскэ ын де апроапе десфэшураря конворбирилор де ла Женева ау рэмас ку импресия кэ еле н’ау фост ушоаре. Аша есте? Рэспунс: Се поате спуне аша. Конворбириле ау фост фоарте греле, пе алокурь фоарте компликате, ка сэ ну опун — ынкордате ын сенсул политик ал кувынтулуй. Ной, десигур, н’ам бэтут ку пумнул ын масэ ши нич кяр н’ам арункат океларий пе масэ, дар еле ау фост ануме де аша натурэ. Ын ансамблу, ынсэ, — ши цин сэ сублияиез ачест лукру —* еле ау фост конструктиве, сериоасе ши синчере. Репет, синчере ын сенсул узуал ал ачестуй термин, кынд се ворбеште деспре конворбирь, ын тимпул кэрора пэрииле ну с’ау сфиит сэ спунэ чея че гындеск, с’о спунэ рэепикат, фэрэ а се ынгрижи тотдяуна де полнтеце. Ынтребаре: Андрей Андреевич, ын легэтурэ ку ачаста — проблема привинд амплул програм де апэраре антиракетэ ал Стателор Уните. Ла Вашингтон се спуне, де обичей. кэ се ау ын ведере нумай лукрэриле де черчетаре штиинцификэ, лукрэрь каре, кипуриле, ну контравин Трататулуй де лимитаре а системелор де апэраре антиракетэ (ААР), ши ну експериментаря ши ампласаря мижлоачелор респективе. Кум т.ребуе калификатэ ачастэ позицие? Рэспунс: требуе сэ спун, кэ ун тимп ынделунгат адепций ачестуй план дин СУА, план ал аша-нумитей ампле апэрэрь антиракетэ, «ынекау» унеле елементе, унеле стадий але ачестей проблеме ши ну ле диференцияу. Пе урмэ ей ау симцит, кэ, фиреште, ачастэ позицие есте слаба ши, суб пресиуниле критичий, аш спуне, демаокэрий есенцей ей, ау коректат-о ынтрукытва ши ау ажунс ла конклузия кэ ампласаря обьективелор респективе ши експериментаря лор поате фи интерзиеэ. Лукрул ачеста л-ау спус клар пентру прима датэ ла Женева. Кыт деспре лукрэриле де черчетаре штиинцификэ, ачесте лукрэрь требуе, кипуриле, сэ се десфашоаре. Ей ау мотиват ачаста прин фаптул кэ лукрэриле де черчетаре тотуна ну пот фи, адикэ, интерзисе, ынтруныт ну пот фи контролате. Пот сау ну пот фи еле контролате, — ачаста есте, десигур, о кестиуне компликатэ. Дакэ лукрэриле де черчетаре се вор десфэшура ын кадрул прегэтирий хыртиилор респективе прин бироурь, пробабил кэ ну ва фи делок ушор сэ ле контролезь. Дар де мулте орь се ынтымплэ аша — алэтурь де лаборатор екзистэ ун полигон, каре есте фолосит ын скопуриле респективе. Сэ адмитем кяр кэ е греу сэ ле контролезь. Се пуне ынтребаря, ынсэ — де че сэ ефектуезь лукрэрь, кяр дакэ ле нумешть лукрэрь де черчетаре штиинцификэ, кынд екзистэ ынцелеЖеря де а акциона ын дирекция нимичирий тотале ши дефинитиве а армелор нуклеаре? Се пуне ынтребаря — де че сэ ефектуезь лукрэрь де черчетаре штиинцификэ пентру а креа ун систем ынтрег де .ной типурь де армаменте ын скопул ампласэрий лор ын спациул космик? Аша кэ ши ачастэ позицие а администрацией американе, ^позицие ын фавоаря ефектуэр'ий лукрэрилор де черчетаре штиинцификэ, есте о позицие вулнерабилэ. Де че Сэ десфэшорь, кяр ши ын стадиу инициал, прегэтирь центру а експеримента ши а десфэшура ултериор ун ноу тип де арме? Дар чине поате гаранта, кэ дупэ ынкееря лукрррилор де черчетаре штиинцификэ лукруриле се вор опри анч? Кредець кэ ну се вор гэси оамень — ши саванць, ши несаванць, каре сэ спунэ: стаць пуцин, ной доар ам келтуит ку лукрэриле де черчетаре штиинцификэ атытя ши атытя милиарде де доларь, де че сэ се пярдэ ачесте мижлоаче? Н’ар фи май бине сэ ле фолосим ши сэ тречец ын стадиул урмэтор, адикэ сэ тречем де ла експериментаре ла десфэшураре? Ест^ посибилэ о асеменя ситуацие? Есте посибилэ. Ной штим стилул администрацией американе ши штим атмосфера дин Стателе Уните але Америчий. Деачея линия — ши цин сэ сублиниез ачест лукру ку тоатэ хотэрыря — ын секс политик, ын сенс морал, спре десфэшураря лукрэрилор де черчетаре штиинцификэ ын скопул креэрий унуй амплу систем де апэраре ракетарэ ну резистэ критичий, еа ебте вулнерабилэ, еа требуе респинсэ. Штиць, синчер ворбинд, де ла о асеменя позицие пынэ ла абсурд дистанца- есте фоарте микэ. Ынтребаре: Партя американэ афирмэ адесеорь, кэ Униуня Советикэ субапречиязэ, кипуриле, ынсёмнэтатя проблемей контролулуй, яр унеорь поць аузй кяр, кэ Униуня Советикэ ынкалкэ, кипуриле, облигацййле че ши ле-а асу,мат. Че аць путя спуне ын ачастэ лривинцэ? Рэспунс: Да, ынтр’адевэр, партя американэ фолосеште де мултэ време ачбет аргумент, ам путя спуне, де ла бун ынчелутул екзаминэрий кестиунилор дезармэряй дупэ терминаря челуй де-ал дойля рэзбой мондиал. Ла уна ка аста аш рэслунде астфел: нич ун стат н’а фэкут пропунерь май радикале ши ку импликаций май ампле ын проблемеле контро л у л у й, кум а фэкут Униуня Советикэ. ;п Кынд а апэрут арма нуклеарэ ши с’а пус проблема контролулуй, ной ам фэкут суб акоперишул ОНу пропу-. неря де а се интераиче ' пе., вечь ачастэ армэ. Ни се спуня: дар кум рэмыне ку контролул, кум рэмыне ку челелалте типурь де арме? Рэспунсул ностру а форт симплу: сэ пунем ши проблема челорлалте типурь де арме ши, сэ не ынцелеЖем асупра контролулуй. Асупра «друй контрол? Асупра чёцуй май ларг, челуй май купринзэтор контрол, челуй май профунд контрол, май ын скурт, асупра унуй контрол Женерал. Ной ам фэкут ачастэ цропунере. Нич ун алт стат П’ц.фэкут-о. Приетений ношт.ри ау сприжинит-о ынтру тотул. Ачаста есте пропунеря ноастрэ комунэ. Ши де-а лунгул мултор ань ам инсистцт; асупра адоптэрий пропунерйй ку привире ла дезармаря.Женералэ суб ун контрол Женерал. Кредець кэ Окчидентул, Стателе Уните але Америчий ау акчептат-о? Ну, н’ау акчёптат-о. Еле н’ау акчеттат нич дезармаря ши ййтерзичеря Женералэ а армелор нуклеаре, нич контролУл Женерал. Ачастэ пропунере стэ ши пынэ азь пе маса администрацией америкЦне ши алтор гуверне дин блОКул НАТО ши ын Женере а гувернелор дин луме. Ной сынтем гата ши азь сэ екзаминэм о асеменя пропунере амплэ — пропунере, каре преведе дезармаря Женералэ ши тоталэ суб ун контрол интернационал Женерал ши тотал. Сублинйез — интернационал. Ачаста ынеямнэ, кэ ши репрезентанций американь пот партичипа ла ачест контрол. у‘ Кыт деспре алузииле кум кэ Униуня Советикэ ну ындеплинёште май Штиу еу че фел де облигаций каре декург дин акордуриле ынкеяте, а честя сынт скорнирь. Вэ рог сэ рецинець кэ меморандумуриле, нотеле, пе каре ле тримите администрация американэ ын конгрес ши унеорь ле адуче ла куноштинцэ Организацией Нациилор Уните, деспре фаптул кэ, кипуриле, Униуня Советикэ ышь пермите акциунь де фелул ачелора, пе каре ле-ам менционат еу, концин експресий де типул: авем ындоель кэ Униуня Советикэ ындеплинеште кутаре сау кутаре облигацие сау екзистэ индичий кэ ну сынт ындеплините ын ынтреЖиме кутаре сау кутаре облигаций, сё пуне, адикэ, проблема верификэрий — ындеплинеште ынтр’адевэр Униуня Советикэ кутаре сау кутаре облигаций? Дар ну гэсешть никэерь деклараций директе ку довез.ь базате пе фапте, кэ Униуня Советикэ ынкалкэ ынтр’адёвэр чева. Ной респинЖем категории лукрул ачеста. Ну, Униуня Советикэ н’аре обичеюл де а-шь ынкэлка облигацииле че декург дин тратателе ши акордуриле, пе каре стау семнэтура ей ,ши семнэтуриле алтор стате, фие кэ есте ворба де ун акорд билатерал сау мултилатерал. Ной не мындрйм ку ачаста. Ынтре алтеле, лумя с’а депринс ку ачаста. Кынд американий декларэ кэ, кипуриле. ну есте тотул ын регулэ ку ындеплиниря де кэтре Униуня Советикэ а преведерилор кутэруй сау кутэруй акорд, лукрул ачеста, штиць думнявоастрэ, есте аскултат ку дестулэ индиференцэ, ши алте стате ну не-ау фэкут ничодатэ деклараций, кум кэ афирмацииле де фелул ачеста кореспунд реалитэций. Ну ши ярэш ну. Конштиинца ноастрэ есте куратэ. Ной ну ынкеем акордурь пентру а ну ле ындеплини, ной ындеплиним де ла ычепут ши пынэ ла ефыршит ачесте акордурь. Ынтребаре: Репрезентанций офичиаль ай СУА фак алузий ла фаптул кэ ей ау де гынд сэ поарте тратативе сериоасе нумай ын легэтурэ ку армаментеле нуклеаре, ынсэ ын привинца армаментелор космиче партя американэ, кипуриле, интенционязэ доар «сэ експличе импортанца ачестор системе пентру ынтэриря пэчий». Кум пот фи калификате декларацииле де фелул ачеста? Рэспунс: Дакэ ау лок асеменя интерпретэрь либере але позицией американе ын легэтурэ ку ынцелеЖеря конвенитэ ла Женева, еле ну експримэ спиритул ачестей ынцелеЖерь, дакэ ар фи с’о ынцелеЖем аша кум требуе с’о ынцелягэ фиекаое ом дотат ку рациуне. Аколо с’а спус директ, кэ есте ворба де тратативе, каре сэ куприндэ сфереле урмэтоаре: космосул, армаментеле стратеЖиче нуклеаре ши армаментеле нуклеаре ку разэ медие Де акциуне. Дакэ, ынсэ, аре чинева ын ведере о асеменя ситуацие, кынд ын кадрул дискутэрий кестиуний космосулуй о парте с’ар екзерса нумай ын експликаря позицией сале, каре ну кореспунде спиритулуй ынцелеЖерий, яр чялалтэ парте н’ар фаче декыт сэ аскулте, — лукруриле ну стау аша, ной ну авем ын ведере ун асеменя семинар. Ачаста ар фи о окупацие инутилэ, стерилэ. Фэрэ о ынцелеЖере — о ынцелеЖере конкомитентэ, интердепендентэ асупра т\'Туррр челор трей дирекций нУ се поате обцине ун прогрес ле тэрымул ындеплинирий че-, :лрр конвените ла Женева. Ам вря ка дин партя Стателор Уните але Америчий сэ аузим май пуцине деклараций либере де фелул ачеста. Ши май бине ар ’фи, дакэ еле с’ар редуче ла зеро. Ын асеменя требурь есте нечееарэ о абордаре сериоасэ. Еле ну толе■рязэ асеменя личенцё. з Ынтребаре: Че перспективе с’ар дескиде пе планул редучерий армаментелор стратеЖиче ын казул реализэрий Уней ынцелеЖерь ку привире ла преынтымпинаря милитаризэрий космосулуй? Рэспунс: Требуе сэ спун кэ с’ар дескиде перспективе май фаворабиле декыт пынэ акум. Дупэ кум ам май спус, интерзичеря армаментелор стратеЖиче ну поате фи привитэ изолат де космос. Дар дакэ проблемеле космосулуй ар фи екзаминате ын дирекция нечееарэ ши дакэ ын ачест домениу с’ар контура ынцелеЖерь, ам путя ынаинта ши ын проблемеле армаментелор стратеЖиче. Униуня Советикэ есте гата ну нумай сэ екзаминезе проблема армаментелор стратеЖиче, дар ар фи гата ши сэ ле редукэ ын мод консидерабил. Бинеынцелес, респектынд принчипиул паритэций ши секуритэций егале. Ши димпотривэ, дакэ ну с’ар реализа ун прогрес ын проблемеле космосулуй, атунч н’ар май авя нич ун рост сэ ворбим деспре посибилитатя редучерий армаментелор стратеЖиче. Ынтребаре: Сынт ын вигоаре акордуриле реализате антериор ын че привеште армаментеле стратеЖиче? Рэспунс: Ын че привеште Трататул ЛАС-1, ынкеят пе кынд президент ал СУА ера Р. Никсон, путем спуне, кэ, ын пофида фаптулуй кэ терменул де акциуне' ал трататулуй а експират, пэрциле с’ау ынцелес сэ факэ ун скимб де деклараций офичиале ын сенсул кэ облигацииле, пе каре ши ле-ау асумат еле ын кадрул ачестуй тратат, вор рэмыне ын вигоаре. Деачея еле сынт ши астэзь ын вигоаре. Ной сынтем гата сэ консидерэм астфел ачест тратат ши де акум ынаинте. Ын че привеште Трататул ЛАС-2, семнат ла время респективэ ла Виена дин партя ноастрэ де кэтре Л. И. Брежнев, яр дин партя СУА де кэтре президентул Ж. Картер, дупэ кум се штие, Стателе Уните н'ау ратификат ачест тратат. Деачея облигацииле, пе каре ши ле-ау асумат пэрциле ын кадрул ачестуй тратат, ну сынт ын вигоаре дин пункт де ведере журидик. Дар пэрциле порнеск де ла премиза кэ, де фапт, чея че аре о ынсемнэтате позитивэ ын ачест тратат требуе сэ рэмынэ ын вигоаре. Ситуация ку ачест тратат ну есте симплэ ын май мулте привинце. Унеле преведерь але трататулуй — ши лукрул ачеста требуе сэ фие клар, — бунэоарэ ку привире ла ракетеле де кроазиерэ, ну май сынт де актуалитате. Аич а акционат ун фактор темпорар. Ачесте преведерь, де екземплу, протоколул анексат трататулуй, шь-ау пердут карактерул актуал, ну май сынт ын вигоаре. Ын ансамблу, ва фи корект дакэ вом спуне, кэ елементеле позитиве, легате де ачест тратат, требуе сэ рэмынэ ын вигоаре. Амбеле пэрць ынцелег ачест лукру ши е бине кэ-л ынцелег. Ынтребаре: Администрация американэ сублиниязэ акчентуат, кэ екзистенца ракетелор балистиче интерконтинентале греле але Униуний РСС екзерчитэ о акциуне дестабилизатоаре, ши инсистэ асупра редучерий консидерабиле а ачестор мижлоаче. Есте оаре ынтемеят модул ачеста де а пуне проблема? Рэспунс: Ну, ачест мод де а пуне проблема есте ку тотул неынтемеят. Кынд ла время респективэ ам пуртат тратативе асупра армаментелор стратеЖиче, ракетеле ноастре аша-зис греле, пе каре Вашингтонул ле детестэ акум атыт де мулт, ерау о парте компонента а ынцёле- Жерий. Репет — о парте компонента а ынцелеЖерий. Ам фэкут атунч о индул*енцэ ын проблемеле мижлоачелор нуклеаре американе де ампласаре ынаинтатэ, инклусив ын Еуропа ^ н’ам атрас ын ачест тратат базеле американе дин Еуропа, деши ам декларат, кэ ын кадрул тратативелор ултериоаре ачастэ проблема требуе сэ фие резолватэ. Ын скимб ла ачаста, СУА ау рекуноскут дрепт фапт ынтемеят ка Униуня Советикэ сэ айбэ ракете греле, ын легэтурэ ку каре се ворбеште уйеорь атыт де мулт ши кяр се фаче зарвэ ын Стателе Уните. Униуня Советикэ рэмыня ши рэмыне ши ын ачастэ привинцэ адепт ал принчипиулуй паритэций ши секуритэций егале. Ной ам атрас атенция администрацией американе асупра ачестуй аспект, кэч ши аколо екзистэ, 'Десигур, оамень каре гындеск. Администрация ынцелеЖе ши еа, кэ история формэрий армаментелор стратеЖиче ын Униуня РСС ши ын СУД есте де аша натурэ, кэ ачесте армаменте с’ау креат ла еле ын модурь диферите. СУА ау авут ынтотдяуна о путерникэ авиацие де бомбардамент, ын примул рынд авиацие ка пуртэтоаре де арме нуклеаре. Ын фавоаря лор акциона ши ун асеменя фактор, кум сынт суб.маринеле. Деачея ну есте о трябэ . сериоасэ сэ те апучь ши сэ ликидезь динтр’ун кондей ачастэ деосебире, инклусив ын структура форцелор нуклеаре стратеЖиче. Се паре кэ ын челе дин урмэ; пынэ ши черкуриле офичиале американе ау ынчепут сэ ынцелягэ, кэ рёвендикаря лор, пе каре май ынаинте о сублинияу ын фел ши кип ын легэтурэ ку ракетеле ноастре греле, есте ексаЖератэ ши депласатэ. Тот май дес ау ынчепут сэ спунэ, кэ да, ынтр’адевэр, требуе ынцелясэ история модулуй ын каре с’ау креат форцеле нуклеаре стратеЖиче але . чёлор доуэ цэрь. Ной ну не-ам абэтут ши ну не абатем де ла ефынта сфинтелор ын тратативеле ку привире ла армаментеле нуклеаре — де ла принчипиул паритэций ши секуритэций егале. Аша а фост пынэ акум, аШа есте астэзь, аша ва фи ши де азь ынаинте. Ачаста есте база сэнэтоасэ, конвингэтоаре, пе каре требуе с’о респектэм ынтокмай, дакэ врем сэ реализэм ынцелеЖерь ши сэ гэсим солуций позитиве але лробле- Мелор легате де армаментеле стратеЖиче нуклеаре але проблемелор космосулуй, але проблемелор армелор нуклеаре ку разэ медие де акциуне. Ынтребаре: Че лок ва окупа, дупэ пэреря Думнявоастрэ, ла виитоареле тратативе солуция проблемей армаментелор нуклеаре ку разэ медие де акциуне? Ши че ситуацие се ва креа, дакэ американий вор континуа дёсфэшураря ноилор лор ракете нуклеаре ын Еуропа? Рэспунс: Дакэ СУА ышь вор десфэшура ши де акум ынаинте мижлоачеле нуклеаре ку разэ медие де акциуне ын Еуропа, требуе с’о спунем де-а дрептул, кэ ситуация се ва комплика. Ку мулт се ва комплика. Кэ ной ам пропус ынгецаря тутурор мижлоачелор нуклеаре, се штие бине. Май мулт декыт атыт, ла Женева ам авертизат дестул де прение Стателе Уните але Америчий кэ, дакэ вор акциона астфел, вор континуа ампласаря мижлоачелор нуклеаре ку разэ медие де акциуне — яр еле сублиниязэ ын фел ши кип, кэ ау асеменя планурь ши кэ интенционязэ сэ ынфэптуяскэ ачесте планурь, — атунч еле ар пуне суб семнул ынтребэрий тратативеле, Каре требуе сэ ынчапэ ын конформитате ку ынцелеЖеря реализатэ ла Женева. Репет, ам авертизат ын ачастэ привинцэ Стателе Уните. Сперэм кэ еле вор луа акт де ачаста. Ынтребаре: Спунець, вэ рог, шь-ау ревизуит Вашингтонул ши алияций сэй атитудиня фацэ Де луаря ын калкул а мижлоачелор нуклеаре але Англией ши Францей ын кадрул резолвэрий проблемей ку привире ла ар■тментеле нуклеаре ку разэ мг дне де акциуне? Рэспунс: Дин челе аузите де ной де ла репрезентанций СУА атыт ла Женева, кыт ши ын афара Женевей, — ши думнявоастрэ штиць, кэ оамений де стат американь фак май ын фиекаре зи деклараций, каментынд ба ун аспект, ба алтул, реферитор ла армаментеле нуклеаре ши ын Женере ла ситуация ши релацииле динтре Ест ши Вест, динтре Стателе Уните ши Униуня Советикэ, — резултэ кэ ей ну с’ау урнит де пе позиция лор ын проблемеле мижлоачелор нуклеаре кореспунзэтоаре але Англией ши Францей. Ной ле-ам рэспунс, ле рэспундем ши ле вом рэспунде, кэ мижлоачеле нуклеаре енглезе ши франчезе требуе сэ фие дуэте ын калкул. Англия ши Франца сынт партичипанте ла Алианца норд-атлантикэ. Ар фи о недрептате стригэтоаре ла чер, дакэ Алианца норд-атлантикэ ар прими ун фел де адаус орь премиу, дакэ се поате спуне аша, суб форма мижлоачелор нуклеаре енглезе ши франчезе. Ын ачаста констэ есенца диверЖенцелор динтре ной' Ачаста есте диверЖенца принчипалэ ын легэтурэ ку дискутаря;проблемей армаментёлор нуклеаре ку разэ медие де акциуне. Ной ам фэкут пропунерь, арэтынд пе че база се поате ажунЖе ла о ынцелеЖере ынтре Униуня Советикэ ши СУА. Ам декларат ын репетате рындурь, кэ сынтем делайте де а пуне проблема астфел: Англия ши Франца требуе сэ-шь ликидезе мижлоачеле нуклеаре. Ну спунем декыт кэ ёле требуе луате ын калкул. Ачаста ынеямнэ — дакэ мижлоачеле нуклеаре енглезе ши франчезе се менцин, атунч ку нумэрул оеспектив требуе редусе мижлоачеле нуклеаре американе. Кэч аста* ка сэ зичем аша, есте о сингурэ компание, афлатэ, фигурат ворбинд, де о парте а барикадей. Ынтребаре: Преведе оаре позиция советикэ инКлудеря авиацией де пе портавиоане ын категория Женералэ а армаментелор нуклеаре ку разэ медие де акциуне ын зона еуропянэ? Рэспунс: Ачаста ёсте о кестиуне екстрем де импортантэ. Пынэ акум, ын кадрул тратативелор че ау авут лок дежа, луам ын Консидерацйе шасе портавиоане американе, каре фие кэ се гэсеск ын апеле еуропене, сэ зичем ын Маря Медитеранэ, фие кэ се афлэ ын апоопиеря апелор еуропене. Репет, шасе портавиоане. Ын тотал, ынсэ, Стателе Уните але Америчий, — ши лукрул ачеста есте бине куноскут, — ау 14 портавиоане ши сё афлэ ын курс де конструкцие ал чинчспрезечеля. Дупэ тоате дателе, е пе ефыршите конструкция луй. Пе фиекаре портавион се афлэ 40 де авиоане — пуртэтоаре де арме нуклеаре. Пе фиекаре авион се афлэ доуэ сау трей фокоасе нуклеаре. Сокотиць ши думнявоастрэ: дакэ е сэ луэм нумай шасе портавиоане, кэпэтэм чел пуцйн 480 де фокоасе нуклеаре, ынсэ портавиоанеле сынт 15 ла нумэр! Ши парка е греу ка ын врегб ситуацие-лимйтэ сэ адучь портавиоанеле дин алте реЖиунь але лумий май апроапе де Еуропа? Ну-й делок греу. Дакэ аша стау лукруриле, ыш;р’ун анумит стадиу ал тратативелор путем пуне проблема ну нумай а шасе, чи а чинчепрезече портавиоане. Адикэ ши а челор, пе каре ну ле луэм ын калкул пынэ акум. Кэч дакэ вом луа нумай шасе портавиоане ши вом нумэра пе фиекаре авион нумай доуэ фокоасе нуклеаре, атунч, дупэ кум ам май спус, еле вор фи 480 ла нумэр, яр дакэ вор фи де доуэ орь май мулте авиоане пуртэтоаре, атунч кэпэтэм де доуэ орь май мулте фокоасе нуклеаре, адикэ песте о мне де фокоасе нуклеаре. Ачаста есте о форцэ колосалэ. Проблема ачаста а портавиоанелор интенционэм с’о цинем ын резерва. Дакэ тратативеле се вор десфэшура ын аша фел, ка сэ фие ындрептэцитэ фолосиря ачестуй фактор, вом фаче ачест лукру. Сынтем ын дрепт сэ-л фачем. Ачеста ну есте ун луке, чи о нечеситате. Ам ынчеркат сэ фундаментез пе кале математика ачест мод де а пуне проблема. Американий штиу ачест лукру, деши унеорь, консидерынд ачаста, пробабил, дрепт о кулме а тактичий рафинате, се префак кэ уйтэ, ласэ ачастэ кестиуне ын суспенсие. Ынтребаре: Ын Окчидент се спуне унеорь, кэ тратативеле антериор ынтрерупте сынт акум пур ши симплу релуате, ши лукрул ачеста се ынтымплэ деачея кэ ын Еуропа сынт ампласате ной ракете американе. Кум аць комента Думнявоастрэ афирмацииле де фелул ачеста? Рэспунс: Бинеынцелес, ачаста ну есте о континуаре а тратативелор антериоаре, ачестя сынт тратативе ку тотул ной. Ши кэ ачестя сынт тратативе ной, ну о континуаре а челор векь, американий, персонал секретарул де стат, сынт ши ей де акорд. Ла ынчепут ау ынчеркат сэ фолосяскэ експресия «ау фост релуате тратативеле», дар кынд леам експликат ши ле-ам пропус сэ се апропие де адевэр, атунч ей ау кэзут де акорд кэ тратативеле, десигур, сынт ку тотул ной. Че требуе сублиният аич ын примул рынд? Дакэ май ынаинте тратативеле ерау пуртате сепарат асупра армаментелор стратеЖиче ши асупра армаментелор ку разэ медие де акциуне, — ши амбеле пэрць ау конвенит атунч кэ требуе сэ се ынчерче а акциона ануме аша, поате кэ аша ва фи май ушор сэ се ажунгэ ла ынцелеЖерь, — акум с’а кларификат дефинитив кэ ну поць пурта тратативе ши ну те поць ынцеле- Же ын привинца армаментелор стратеЖиче фэрэ сэ резолвь ши проблема армелор ку разэ медие де акциуне. Де че есте ку непутинцэ? Деачея кэ пентру Униуня Советикэ армеле ку разэ медие де акциуне сынт ши арме стратеЖиче. Армеле ку разэ медие де акциуне ауо разэ медие нумай дупэ параметрий дистанцей,, ынсэ дупэ карактерул ши форца лор сынт пентру Униуня Советикэ стратеЖиче. Еле пот атин- Же териториул Униуний Советиче. Требуе сэ спунем, ынсэ, кэ ачел тип де арме, ымпотрива кэруя се декларэ Стателе Уните тот тимпул, зи ши ноапте, — арма ноастрэ ку разэ медие де акциуне, ракетеле СС-20, еле ну пот атинЖе териториул СУА. Ачеста есте унул дин аргументеле ын фавоаря фаптулуй кэ акум требуе сэ абордэм ын комплекс резолваря проблемелор. Кестиуня армаментелор стратеЖиче нуклеаре ну поате фи екзаминатэ изолат де космос. Кестиуня армаментелор стратеЖиче Ну поате фи екзаминатэ, кум ам май спус, нич сепарат Де афмёле "ку ' разэ медие де акциуне. Ка сэ ну май спун, кэ, луате лаблаЛтб, армеле стратеЖиче ши армеле ку разэ медие де акциуне ну пот фи тратате сепарат дё армеле дин космос. Ной не-ам презентат ла ынтылниря де ла Женева пентру а спуне адевэрул: ятэ че ситуацие с’а креат астэзь, аша кэ ачесте проблеме пот фи екзаминате нумай ын комплекс. Дакэ администрация американэ н’ар авя планурь де креаре а аша-зисей апэрэрь ракетаре де амплоаре, атунч ну с’ар пуне проблема атраЖерий космосулуй ши екзаминэрий ынтрегулуй ансамблу. Космосул требуе сэ фие курат, асупра луй ну требуе сэ се екстиндэ курса ынармзрилор. Дар ситуация есте де алтэ натурэ. Акум нумай ымпреунэ пот фи екзаминате, одатэ ку космосул, проблемеле армаментелор стратеЖиче ши армелор ку разэ медие де акциуне. Лукрул чел май импортант есте сэ авем ын ведере кэ тоате ачестя формязэ ун комплекс уник. Ачаста се фаче ну деатыта кэ пе хыртие есте май ушор сэ оперезь ку трей проблеме ын интердепенденцэ, есте май комод сэ фачь ун анумит биланц, сэ кауць моменте че коинчид. Ну, ынсзшь вяца, ситуация реалэ те облигэ сэ екзаминезь тоате ачестя ын комплекс. Ла урма урмелор, оаменилор ле есте тотуна че ле ва провока моартя: о бомбэ венитэ дин космос сау ун фокос лансат де о ракета стратеЖикэ сау де о ракета ку разэ медие де акциуне. Дар екзистэ посибилитатя де а резол ва ши уна, ши алта, ши а трея, авынд ын ведере атитудиня дряптэ ши ынкэ чева афарэ де атитудине — доринца ши воинца де а ажунЖе ла о ынцелеЖере. Ынтребаре: Кум вор фи луате ын консидерацие ла апропиятеле тратативе интереселе секуритэций алияцилор ноштри — але стателор социалисте фрэцешть? Рэспунс: Ле луэм ын консидерацие ынтру тотул. Униуня Советикэ ышь спуне кувынтул ын фаца цэрилор окцидентале ши а СУА ын нумеле езу проприу ши ын нумеле алияцилор. Ной авем о политика принчипиалэ уникэ. Ачаста дэ путерь политичий ноастре. Ной екзаминэм периодик ачесте кестиунь ла консфэтуириле Комитетулуй политик консултатив, алтор органе але Трататулуй де ла Варшовия. Ачаста есте о политика комунэ. Ной не пронунцэм ши дин партя ноастрэ, ши дин партя лор, консидерэм кэ интереселе секуритэций лор требуе сэ Фие ынтру тотул протежате, ла фел ка ши интереселе секуритэций Униуний Советиче. Ынтребарё: Сэ адмитем кэ СУА, луынд ын консидерацие кондуита лор дин трекут, ар порни пе каля ынкэлкэрий ынцелеЖерий реализате ын партя реферитоад ре ла нечеситатя преынтымпинэрий курсей ынармзрилор ын космос. Каре ар фи консечинцеле уней асеменя ситуаций? Рэспунс: Консечинцеле ар фи фоарте граве. Дакэ еле ар порни пе ачастэ кале, тратативеле ар фи торпилате. Ной й-а;м авертизат ын ачест сенс пе репрезентанций американь. Аич н’ай че алеЖе, нич кале де мижлок ну екзистэ. Сау те окупи ын мод серное де космос, барезь каля курсей ынармзрилор ын космос ши ций космосул немилитаризат, сау десфэшорь курса ынармэрилор. Ку жумэтэць де мэсурэ ну рёзолвь проблема. Шумэтатя де мэсурэ поате фи жумэтате астэзь, ынсэ мыне поате дуче ла интенсификаря курсей ынармэрилор. Ши атунч кос. мосул ва девени о аренэ ынгрозитоаре пентру ампласаря типурилор респективе де арме ши ва презента ун именс перикол пентру ынсэшь екзистенца оменирий. Ачестя ну сынт делок формулэрь ексаЖерате. Кынд се ворбеште деспре аша-нумителе «рэзбоае але стелелор», деспре ун амплу систем де апэраре ракетарэ, се ворбеште деспре вяцэ ши моарте. Аша се пуне проблема. Ной консидерэм де датория ноастрэ сэ спунем адевэрул ну нумай Стателор Уните але , Америчий, чи ши ынтреЖий А лумь. Деспре ачаста а ворбит ну о датэ Константин Устинович Черненко ын декларацииле сале ши ын адресэриле сале кэтре президентул американ, кынд суб линия нечеситатя де а ну адмите о компетицие ын ампласаря армелор ын спациул космик. Ын проблема космосулуй ной вом дуче о луптэ хотэрытэ. Орькыт де тарь кувинте ай фол оси, еле вор фи инсуфичиенте пентру а експрима ынтрегул перикол, де каре ар фи легатэ ампласаря армелор ын космос ши екстиндеря курсей ынармэрилор асупра космосулуй. Ынтребаре: Каре динтре пэрць а фэкут пропунеря ку привире ла структура виитоарелор тратативе? Рэспунс: Ной, партя советикэ, ам фэкут ачастэ пропунере, ши ёа есте лоЖикэ., Ам жудекат аша — де ачаста с’а кэлэузит Комитетул Нейтрал, Бироул Политик, — кэ, ынтрукыт екзистэ нечеситатя де а екзамина проблеме дин космос ши проблеме але армаментелор нуклеаре стратеЖиче ши армаментелор нуклеаре ку разэ ме дне де акциуне ын комун, есте лоЖик ка ши структура тратативелор сэ фие кончепута ын аша мод, ка сэ.чКррес-1 пундэ уна ку алта. Деачея ам пропус ка фиекаре парте сэ айбэ о делегацие уникэ, деши еа, бинеынцелес, требуе, сэ куприндэ трей трупе, ын, аша фел ка уна сэ се окупе де проблемеле космосулуй, алта — де армаментелё нуклеаре стратеЖиче, яр а трея — де армаментеле нуклеаре ку разэ медие де акциуне. Ам експликат амэнунцит че концинут импримэм ной ачестей структурь. Фиекаре групэ требуе сэ се окупе де домениул сэу, дар вор апэря иневитабил проблеме, каре вор интереса ши алтэ групэ, проблеме! легате де челе дискутате ын а доуа групэ ши ын а трея групэ. Ын ачест каз делегация требуе сэ екзаминезе ын плен ситуация, сэ вадэ кум се корелязэ диферите кестиунь пентру ка аич сэ ну екзисте вре-о ситуацие, ын каре сэ се пунэ ла кале о ынцелеЖере Ынтр’о групэ фэрэ штиря челей де а доуа ши челей де а трея трупе. Ам ворбит де акум деспре космос, деспре инадмисибилитатя ексклудерий космосулуй ын кадрул уней ынцелеЖерь асупра алтор проблеме. Ной н’ам стабилит карева регуль стрикте ын привинца интервалулуй де тимп, дупэ каре делегация требуе сэ се ын- . труняскэ ын плен ши сэ ек-'А заминезе ачесте кестиунь. Акум есте ку непутинцэ де прёвэзут аша чева. Мерсул тратативелор ва дикта ши нечеситатя ординий кореспунзэтоаре. Де аша натурэ требуе сэ фие ши екзамийаря анрофундатэ де кэтре фиекаре групэ а кестиунилор де домениул респектив ши а тутурор кестиунилор суб аспектул ымбинэрий лор. Ачесте трей дирекций пресупун о мулци- - ме де елементе компоненте диферите. Аич сынт ши авантаже, деоарече ку кыт сынт май мулте елементе компоненте, ку атыт май марь сынт посибилитэпиле дивизиуний лор, адаптзрий лор ын модурь дифэрите. Дар сынт ши аспекте компликате. Требуе сэ цинем конт ши де уна ши де алта. О алтэ ешире ну авем. Ной ну требуе сэ не сперием Де компликацииле ачестей структурь. Дакэ екзистэ доринцэ ши воинцэ, пот фи гэсите солуций, ынтрукыт тоате ачестя се претязэ евиденцей. Май мулт декыт атыт, фэрэ дификултэць деосебите се поате калкула тотул пе кале математика, тотул се поате ажуста, адуче ла ун нумитор комун. О асе- А меня посибилитате екзистэ. Авем дестуй оамень, каре сынт стэпынь пе материэлул фантик. Аич ну ва фи нич о педикэ. Воинцэ ши доринцэ — ятэ де че есте невое. (Сфыршнт ын пай. 3).