Műemlékvédelem, 2016 (60. évfolyam, 1-6. szám)
2016 / 1-2. szám - A MÚLTBÓL - A JELENNEK - Szigetvári Krisztián: Németország építészettörténete 800 és 1930 között az UNESCO világörökségi helyszínek bemutatásán keresztül I.
korszakának kitűnő műemléke. Az egykori NDK és NSZK határán, de a keleti oldalon álló várhoz éppúgy kötődnek a trubadúrok, mint Árpád-házi Szent Erzsébet élete és legendája, vagy éppen Luther Márton, aki Junker Jörg néven itt fordította le az Újszövetséget görög nyelvről németre, 1521— 1522-ben, száműzetése idején. Richard Wagner pedig a Nürnbergi mesterdalnokok helyszínéül választotta a várat, így elegánsan összekapcsolta 700-800 év történelmét, hiszen színpadra állította az egykori legendás trubadúrokat, Walther von der Vogelweidét, Wolfram von Eschenbachot és társaikat. Földrajzi elhelyezkedése miatt pedig a német egység szimbólumává is vált. (15- 16. kép) Fentiek fényében nem csoda, hogy számos okból kereshetik fel a zarándokok az évszázadok során több ízben átépített épületegyüttest. A zenekedvelők Wagner miatt, a katolikusok (és főként a magyar zarándokok) Szent Erzsébet miatt, a reformátusok a Luther-szoba miatt, a műemlékes szakemberek pedig azért, hogy a 19. század egyik legendás romantikus felfogású újjáépítésének helyszínét megismerhessék. Az ún. romantikus áramlat, amelynek középpontjában a középkori romok felfedezése állt, hozta el a műemlékvédelem intézményesülését Németországban is, így a purista felfogás szerint sok minden épült újjá, hogy újrateremtse a legendás dalnokok termét, ahol a trubadúrok énekversenye lezajlott, azokat a helyiségeket, ahol Szent Erzsébet élte le rövid életének egynegyedét 1221 és 1227 között, és ahol Luther Márton a Bibliát fordította a reformáció hajnalán. JEGYZETEK 1. A korszakok időbeli lehatárolását Wilfried Koch: Építészet stílusok. Budapest, 2005. c. könyve alapján végeztem. 2. http://www.antikregiseg.hu/fogalomtar/westwerk. php) 3. Román stílus. Építészet-szobrászat-festészet. Szerk. Rolf Toman. Budapest, 1998. 46. 4. http://www.unesco.de/kultur/welterbe/welterbedeutschland/wartburg.html (Kohári Gabriella és Szigetvári Krisztián felvételei) 15. Wartburg vára 16. A wartburgi vár belső udvarának részlete