Textilforum (1994)
IMPRINT • IMPRESSUM TEXTILE FORUM/TEXTILFORUM ISSN 0722-1258 Published/Erscheint 4 x per anno, English version and/und deutsche Ausgabe Publisher/Verlag: Textilwerkstatt-Verlag/B. Sterk Friedenstr. 5, P.O.Box/Postfach 5944, D-30059 Hannover; Tel: +49-(0)511/817007; Fax: /813108 Co-editor/Mitherausgeber: ETN Association (European Textile Network), Strasbourg, Brussel, Hannover, represented by/vertreten durch Julián Ruesga Bono, Aptdo. Correos 4011, E-41080 Sevilla/ Espana; Tel: +34-95/4229608 Editor in chief/Chefredakteurin: Beatrijs Sterk Editorial staff/Redaktion: Dietmar Laue Editorial assistant/Redaktionsassistenz: Jutta Tietje Advertising office/Anzeigen: Textil werkstatt- Verlag, Hannover Single magazine/Einzelheft: DM 20,- plus postage/zzgl. Versandkosten Subscription/Abonnement International (calendar year only): DM 80,- (or reduced price of DM 70,- if payment is made by postal order, Eurocheque/postal cheque or Diners Club/Eurocard/Visa) Abonnement/Deutschland (Kalenderjahr!): DM 70,- (Reduktion um DM 10,— = DM 60,- bei Zahlung per Bankeinzug) Banking connection/Bankverbindung: Textilwerkstatt-Verlag/B. Sterk, account no./Kto.-Nr. 20733-301 (bank code/BLZ 250 100 30) Postbank Hannover EUROPE CORRESPONDENTS A ■ Österreich: Renate Maak/Graz; Brigitte Simma/Wien B -Belgie/Belgique: Nora Chalmet/Stedelijk Textielinstituut Henri Story/Gent: Gonda van der Vloet/Vlaamse Vereniging voor oud en hedendaags Textiel/Kessel BL-Balgarija: Vladimir Ovtcharow/Union of Bulgarian Artists/Sofia CH-Schweiz/Suisse: Philipppe Jeanloz/Centre International de la Tapisserie Ancienne et Moderne/Lausanne CZ-Ceská Rep.: Dr. Ludmila Kybalovà/Prague DK-Danmark: Gina Hedegard Nielsen/Copenhagen E-Espana: Eulalia Mórral i Romeu/Dir. Museu Textil deTerrassa/Barcelona; Julián Ruesga Bono/Sevilla F-France: Sylvie Ollivier/Paris; Jacqueline Govin/Paris GB-Great Britain: Janis Jefferies/London H-IVIaqyarorszaq: Aliz Torday/Budapest l-ltalia: Rosalia Bonito Fanelli/Dir. Museo del Tessuto/Prato; Nancy Martin/Domus Academy/Assago (Milano) Rl-Rlorqe: Vibeke Vestby/Statens Hándverks og Kunstindustrieskole/Oslo l\IL-Nederland: Marjan Unger/Amsterdam PL-Polska: Aleksandra Manczak/Academy of Fine Arts and Design/Lodz RO-Romània: Cela Maria Neamtu/Artists Union/Bucharest S-Sveriqe: Marianne Erikson/Röhsska Konstslöjdmuseet/Göteborg SO-Slouenska Rep. Jozef Bajus/Academy of Fine Arts and Design/Bratislava SF-Suomi/Finland: Helena Lupari/University of Industrial Arts/Helsinki EE-Eesti: Anna Gerretz/Artists, Tallinn LR-Latwija: Egils Rozenbergs/Artists, Riga LT-Lietuva: Feliksas Jakubauskas/Artist, Vilnius TITLE • TITEL Eleonóra Pasqualetti: "I go on by Ship", 1986, 120x160 cm, Tapestry/Gobelin, Savaria Museum, Szombathely/H INHALT . TEXTILFORUM 1/94 SEITE CONTENTS • TEXTILE FORUM 1/94 PAGE BERICHTE REPORTS Neue Designervereinigung in Polen...............................................................2 New Polish Designer's Foundation___________________________ 2 AI Hilo del Arte (Am Faden der Kunst), Julio G. Artega................................4 AI Hilo del Arte, Julio Garcia Arteaga___________________________4 Informationen aus deutschsprachigen Ländern (mit Kalender).................5-8 Matter & Spirit - Int. Textilkunstsymposium/Israel, A. Manczak..................10 Matter & Spirit - Int. Symposium on Textile Art/Israel, A. Manczak _ 6 Mährische Gobelinmanufaktur, Ludmila Kybalová......................................12 Moravian Tapestry Workshop, Ludmila Kybalová _________________8 VORSCHAU PREVIEW Messen/Märkte, Wettbewerbe, Fortbildung.................................................14 Fairs/Markets, Competitions, Conferences_____________________10 Mobile Fresken aus dem Norden..................................................................8 Mobile Frescoes from the North______________________________14 UNGARN HUNGARY Der diesjährige Treffpunkt der textilen Welt................................................20 This Year's Meeting Place of the Textile World_________________16 Neues Steuerungssystem für den Handwebstuhl, Vibeke Vestby...............24 A New Tool for Thread Control on Handlooms, Vibeke Vestby____20 Ungarische Akademie für Kunsthandwerk und Design...............................26 Hungarian Academy of Crafts and Design, Schrammel/Polgár_____22 Textilsammlungen in Ungarn, Emőke László/Katalin Dózsa........................30 Textile Collections in Hungary, Emőke László/Katalin Dózsá_______26 Die Abenteuer ungarischer Textilkunst, Péter Fitz.......................................40 The Hungarian Textile Art Adventure, Péter Fitz________________37 Vom Savaria-Museum zur Kunsthalle, Aliz Torday......................................45 From the Savaria Museum to the Art Hall, Aliz Torday___________41 Die Széchenyi-Akademie für Literatur und Kunst.......................................46 The Széchenyi-Academy of Literature and Art_________________42 Die Künstlerförderung, Hedvig Dvorszky/Márta Simonffy...........................48 Promotion of Artists, Hedvig Dvorszky/Márta Simonffy____________44 Designstudios, Irén Málik/Mária Doremby/Katalin Földi-Dószsa..................50 Design Studio's, Irén Málik/Mária Doromby/Katalin Földi-Dózsa______46 Textil- und Modedesigner..............................................................................52 Textile and Fashion Designers_______________________________48 VERANSTALTUNGSKALENDER/International............................................55 CALENDAR OF EVENTS__________________________________51 AUSBLICK TEXTILFORUM 2/94.....................................................................69 PREVIEW TEXTILEFORUM 2/94_______________________________61