Dialogeus (München-Sárvár, 1995)

ElőszóVorwort A „Dialógus 95" kiállítással egy gyümölcsöző kapcsolatépítés újabb állomásához érkezett. A sárvári Nádasdy-vár galériája - megnyitása óta - törekedett arra, hogy „ablakot nyisson a világ­ra", és bemutassa más nemzetek művészeinek műveit is a magyar tárlatlátogatóknak. A bajor művészekkel való dialógus évről­­évre új elemmel bővül. Kezdődött 1989-ben Gerda Lanka müncheni grafikusművész művei­nek bemutatásával. Talán nem volt véletlen, hogy a kiállítás a „München-Budapest között" nevet kapta. Folytatódott 1992 tavaszán a mün­cheni székhelyű Gruppe Contraste művészei­nek sárvári és szombathelyi bemutatkozásával, és 1992 őszén négy Vas megyéhez kötődő képzőművész (Gaál Tamás, Kondor János, Scholz Erik, Tóth Emőke) részvételével az „Európai Művészet 92” című tárlaton, a Mün­chen melletti Garching városában. A „Perspektívák 94" nemzetközi grafikai és kis­plasztikái kiállításon Magyarországot három vasi kötődésű grafikus (Ferdinánd Judit, Ein Ferenc és Kassai Ferenc) képviselte, ugyan­csak Garchingban. A dialógus most Sárváron folytatódik. Öt bajor és öt magyar (Sárvárhoz kötődő) képző­művész vállalkozott arra, hogy a műveikkel zajló párbeszédbe a Galéria Arcis látogatóit is bevon­ja, tekintet nélkül azok nemzetiségére. A műal­kotásokkal való gondolatcsere, egy „megelőző csapás” lehet az Európát újabb határokkal megosztani kívánó törekvésekkel szemben. A párbeszéd - reményeink szerint - jövőre Münchenben folytatódik. Köszönet illeti ezért a koncepció bajor ötletgazdáját Ninon Voglsamer művésznőt, aki nélkül ez a mind szorosabbá váló kapcsolat nem jöhetett volna létre. Markó Péter a sárvári művelődési központ igazgatóhelyettese Mit der Kunstausstellung "Dialoge 95” ist eine fruchtbringende Beziehung zu einer weiteren Station gekommen. Die Galerie der Nádasdy- Burg hat sich seit ihrer Eröffnung immer danach gestrebt - "Fenster auf die Welt zu öffnen” - und auch die Werke anderer Nationen den ungarischen Kunstfreunden vorzustellen. Der Dialog mit den bayerischen Künstlern erweitert sich von Jahr zu Jahr mit neuem Element. Dieser Dialog begann im Jahre 1989 mit der Ausstellung der Graphikerin, Gerda Lanka aus München. Es ist vielleicht kein Zufall, daß diese Ausstellung den Titel ’’Zwischen München - Budapest” erhalten hat. Die Kunstausstellung wurde im Frühjahr1992 mit der Vorstellung der Gruppe Contraste aus Mün­chen in Sárvár und Szombathely fortgesetzt. Im Herbst 1992 haben vier Bildkünstler (Tamás Gaál, János Kondor, Erik Scholz, Emőke Tóth), die aus unserem Komitat stammen, an der Kunstausstellung „Europäische Kunst 92" in der Stadt Garching bei München teilgenommen. Die Ausstellung "Perspektiven 94" - eine Ausstellung internationaler Graphik und Kleinplastik - haben Judit Ferdinánd, Ferenc Ein und Ferenc Kassai Ungarn wieder in Garching vertreten. Der Dialog wird jetzt in Sárvár forgesetzt. Fünf bayerische und fünf ungarische Bildkünstler haben sich dazu entschlossen, mit ihren Werken die Besucher der Galerie Arcis, unabhängig verschiender Nationen zu einem gedankenerregenden Zwiegespräch heranzuziehen. Der Gedankenaustausch mit diesen Kunstwerken kann "ein vorangehender Schlag" für diejenigen sein, die Europa mit neuen Grenzen zerteilen möchten. Der Dialog - laut unserer Erwartung - wird nächstes Jahr in München fortgesetzt. Ein Dank gilt der bayerischen Künstlerin, Ninon Voglsamer für ihre einfallsreiche Idee. Ohne sie wäre die immer enger werdende Verbindung nicht zustandegekommen. Péter Markó Direktorstellvertreter des Sárvárer Kulturzentrums Dialoge 95

Next