Kudász Emese (Budapest, 1996)
All day I hear the noise of waters Making moan, Sad as the seabird is when going Fort alone He hears the winds cry to the waters Monotone. The grey winds, the cold winds are blowing Where I go. I hear the noise of many waters Far below. All day, all night, I hear them flowing To and fro. Hallom zaját nyögő vizeknek Minduntalan, Búsít, mint albatroszt, ha árva Útján suhan, s hallja, hogy sír a szél a vizeknek Egyhangúan. Sötét, hideg szelekkel járva Utamon, Hallom zaját zúgó vizeknek Távol nagyon. Folynak csak föl-le, meg nem állva, S én hallgatom. James Joyce (Tóth István fordítása)