Az utolsó ablakzsiráf (Kortárs Művészeti Múzeum, Budapest, 2002)

Az utolsó ablakzsiráf interaktív kiállítás Zilahy Péter elmúlt öt évben végzett irodalmi és képzőművészeti munkáinak szintézise. 1998 ban jelent meg Az utolsó ablakzsiráf című regénye, melyből az azt követő évben rádiójáték készült, 2001-ben pedig a C3 Kulturális és Kommunikációs Központ kiadásában megjelent az azonos című interaktív, négy nyelvű cd rom, melyet Fuchs Tamás és Langh Róbert közreműködésével készítettel két év alatt. A cd rom az irodalom és az új médium lehetőségeit kutató egyedülálló kísérlet, ahol a szöveg, a hang és a kép önálló jelentései közös műalkotássá érnek össze. A három terület közötti asszociációs megfeleltetések új műfajt teremtenek. Az interaktív moziban a szerző személyes élményei és a Kelet-Európai történelem pillanatai oly módon kapcsolódnak össze, mely a külső szemlélő számára jól érzékelteti Kelet-Európa atmoszféráját. Az utolsó ablakzsiráf egyszerre kordokumentum és fikció. „Egy Kelet Európa Lexikon, amelyben benne van, ami kimaradt." Zilahy infantilizálja a dik tatúrát, ahogy a diktatúra is gyerekként bánt az emberekkel. A gyerek szemszöge a kiállított installációkon is megjelenik: a belépőt gyerekhangok fogadják több nyelven, az égre festett holdhoz kötélen mászunk fel, a vendégkönyv pedig iskolai tábla. Az erre az alka lomra készített interaktív képeken kívül, a kiállítás Zilahy fotóiból és FuchsTamással közösen készített digitális térképeiből válogat. A képek közt a könyvből származó idézetek és graffitik olvashatók. A sarokban felállított háromszög alakú installációban kapott helyett a cd rom négynyelvű honlapja, és ABC rendben meghallgatható a könyvből készült A/magyar rádiójáték B/német rádiójáték C/BBC interjú a szerzővel . A tető alakban kirakott fotók a könyvben szereplő szülői ház lerombolásának fázisait ábrázolják. A megnyitó részeként a büfében betűtésztás paradicsomlevest mértek korhű öltözetben^^^^^^^^^ The Last Window Giraffe interactive exhibition is a collection and synthesis of PíterZilahv'S workaketween 1996-2002. His novel The Last Window Giraffe was first published in 1998. This was followed by a radioplay Version the next year. Between 1999 and 2001 it was developed as a CD ROM with the assistance of Tamás Fuchs and Róbert Langh produced by the C3 - Centre for Culture and Communication. The CD-ROM explores the potential of ( (unbiiuug literature and new media. Experimentingwith the interae tionsand associations between text, sound and images, The author discovers a new gerne an inteiitfive literary movie. The CD ROM combines the childhood experiences of the authorwith East European histoiy, thus creatmgtBlnoWPPWMSlfcisJptrope accessible to the outsider. Both facts and fiction. The Last Window Giraffe is a lexicon of Eastem-Europe, that contains what’s been left out. Zilahy looks at history with the innocent eye of the child and handles the audience accordingly, the same way the regime treated the people like children. Infantilizingthe subject matter he questions the mundane absurdity of the dictatorship. The child’s perspective is kept conscious in the interactive artworks conceived for the exhibition: the audience is received by recorded voices of children quoting excerpts in four languages; also you are welcome to climb the rope to the painted moon on the ceiling that changes colour duringyour quest by a combination of spots and UV lights; and the guestbook is an elementary school black board and is actually green. In addition to the interactive artworks one finds selected photographs of the author and his digital maps of the Carpet Basin originally made for the CD ROM together with Tamás Fuchs. Among the pictures on the wall we can read excerpts and graffitis from the book. Ina triangle shaped installation in the corner we can see the website of the CD BOM and lis ten to the radioplay version in Hungarian and German and also a BBC interview with the author. The roof shaped patterns of pho­tographs depict the demolition of the childhood house of the author. The opening of the exhibition was a happening with the active participation of the audience having mass-produced abc soup and apricot clad spongecake rolls. Az utolsó ablakzsiráf című könyvben - mely formailag az ismert gyermeklexikonra épít - megelevenedik a szerző gyerekkora és a puha diktatúra végnapjai. Az utolsó ablakzsiráf Kelet Európa lexikon haladóknak - gyermeki szemmel néz a régi világra, ahol gyerekként kezelték még a nagyszülőket is. A szerző végigutazta a Kelet Európai rendszerváltó tüntetéseket, azzal a nem titkolt szándékkal, hogy a végéről haladjon előre. Külön foglalkozik az 1996-97-es négyhónapos belgrádi tüntetéssel, amely karneváli hangulatával és abszurditásával kiemelkedett a többi közül. A könyv egyik kritikusa Heller 22-es csapdájá hoz hasonlította a több szinten értelmezhető cselekmény és a visszatérő motívumok tekintetében. A 22-es csapdája a háború őrültségéről ír. Az utolsó ablakzsiráf a hétköznapok őrületéről szól a diktatúrában. The Iast Wind«» Giraffe describes the world of the seventies and eighties in a playful form. It is a book ol a w hole generation and is based on a children's dietionary which was entitled Window Giraffe (Ablak /si nil". Ablak-Window being the first item and Zsiráf Giraffe being the last item in this A to Z). The 'Window Giraffe’explained the whole world in simple words, where everything was in order and problems were always solved. The author had been travel ling throughout Eastern Europe during the series of protests thal changed the so railed soil dictatorships with Ihr conviction that the best way In understand il was Illmuch the end. The book also describes the events ol the Carnival like protest ol Belgrade 96 97 as being symbolic ofall protests in ils courage and absurdity This humorous style mirrors the way the regime treated the people like children. Ihe system ceased to exist at the year ol his gradua lion from school and thus memories of childhood and regime become interdependent and Ihe hero’s character grows oui ol dictator ship as time goes by. frank Prescott, a critic of the book has described it as a poli mesmeric novel, comparing il to Catch 22 by Joseph Heller, thai works on multiple levels and has cyclically recurring themes. In the same way that Catch 22 is about the madness of war. The Iasi Window Giraffe is about Ihe madness of everyday life in a dictatorship. Az utolsó ablakzsiráf cd rom a könyv és a rádiójáték sikere nyomán született. A forgatókönyvet és az arculatot a szerző készítette, majd ezt követően az irányítása alati két éven át negyven ember közreműködésével készült el a cd-rom. A magyar, német, szerb és angol nyelven olvasható szöveg előre-hátra mozgatásával irányítható az interaktív mozi. Az utolsó ablakzsiráf úttörőmunka az iro­dalom és a multimédia világában. Fesztiválok és bemutatók alkalmával, vetítés mellett, színészekkel vagy egyszemélyes előadásként mutatja be a szerző, de gyakran kerül kiállításra, mint önálló darab egy fehér vásznon, falon vagy monitoron. A cd-rom szövege lineárisan olvasható, mint a hagyományos könyvekben, de lehetőség nyílik rá, hogy betűk szerint keresgéljünk, ahogy a szótárban megszokott, vagy hipertextként olvassuk az erre a célra született Kárpit medence térképeinek segítségével, ahol a szőnyeg alá söpört tartalom új értelmet nyer. The last Window Giraffe CD BOM was born out of the success of the hook and the radioplay. The script and the general design was made by the author and it was developed through two years by forty people under his direction. It is a multilingual CITROM in English. German. Hungarian and Serbian in the form of an interactive movie, ll is a dictionary of Eastern Europe. I lie basic idea is that the text moves all elements. As you scroll by new sounds, videos, animations and photographs move into the frames, ll is an alter­native form to hooks, a pioneering experiment in new media and literature. At festivals it is either performed by actors or as a one man show by Ihe author along with a screen ingóit he Cl) BOM. It is also often exhibited as an interactive artwork projected on a screen ora whitewall. The text on Ihe Cl) ROM can be watched linearly as the story goes on, also you can jump, as in all dictionaries, according to the letters of the alphabet. You can also read the book as a hypertext and take alternative routes by lifting the carpets along the specially designed Carpet Basin where meaningwas swept under the carpet. Zilahy Péter 1970-ben született Budapesten. Sokoldalú szerző, az írás mellett filmmel, fotóval és interaktív művészeti munkákkal foglalkozik. 1993 ban jelent meg Lepel alatt ugrásra kész szobor című verseskönyve. 1998 ban jelent meg Az utolsó ablakzsiráf című szótárregénye, amelyet 11 nyelvre fordítottak le. A könyvéből készült cd romot, és a hozzá kapcsolódó előadást New Yorktól Athénig több mint húsz városban mutatta be. 2001 ben a New York University vendégtanára volt. Versei eredetiben és fordításban a www.lyrikline.orgcímen olvashatók. Négynyelvű multimédia cd romjáról a http://azs.c3.hu honlapon található információ. Péter Zilahy was born in 1970 in Budapest, lie is a many sided author, whose prose and poetry are w idely translated and who has often used photography, interactive media and performance art in his work. His book of poems Statue Under a White Sheet Ready to Jump was published in 1998. His dictionaiy novel I he Last Window Giraffe was published in 1998 and has since been translated into 11 languages. The CD ROM based on his hook has been performed in over twenty cities from New York to Athens. He was a \ isit ing scholar at New York University in 2001. His poetry in original and translation can been accessed at www.lyrikline.org. You rail read about his multimedia CD BOM at http: azs.e3.hu ZILflH V PETER FUCHS TAMÁS L H N G H ROBERT Hz utolsó a M a ó z s i ( ó f

Next