Muzárion - Élet és literatúra 1829 (4. évfolyam, 20-29. rész)
29. rész
344 ÉLET ÉS LITERATÚRA. 13. §• A’ kik a’ KAJIN Nevet a’ Sídó Tip az az: RUN, az az : SÍRÁS szóból magyarázzák , azok véleményüket hasonlóképen gyenge alapokra építik. Találtatik , igaz , Szent Hieronymusnál, úgy, a’ mint ma ki vágynak sorai adatva, imehely: ,,/vaz/zaz: Birtok, vagy Sírás“ *). De alig ha hibázok, midőn azt gondolom, hogy a’ RAIN név mellé a’ SÍRÁS második jelentést tsak Szent Hieronymus Kéziratának Másolói utóbb tsusztatták be. Midőn Szent Hieronymus határozottan azon munkájában , mellynek tzíme : ,,Biber Quaestionum Hebraicarum in Genesitate a’ RAJIN nevet magyarázza , nem mond többet, mint imezeket : JÓKAIN magyaráztatik SZERZÉS vagy BIRTOKNAK, az az görögül Ktjaíg - nek, honnand, kifejezvén a név jelentését, mondja jMeses: KANITHI, az az: Bírok Embert Isten által.'' **) Ugye nintsen itt említés a' SÍRÁS jelentésről? De különben is az SÍRÁS magyarázatot is mind azon nehézségek terhelik , mellyek az BIRTOK magyarázat ellen fölebb tőlem előszámláltattak. Az vagyon tehát hátra, hogy *) S. Eusebii Hieronymi, Opera. Veronae, 1735. föl. Tomo Hl, col. 6. 538. 5G0. G40. **) S. Eusebii Hieronymi, Opera. Veronae, 1735. Tomo Hl, col. 310.