Muzsika, 1989 (32. évfolyam, 1-12. szám)
1989-12-01 / 12. szám - Ismeretlen Mahler-levelek az Operaházban (Közreadja: Wellmann Nóra)
Zugleich erkläre ich mich bereit, wenn S. Excellenz der Herr Minister des Innern das Euerem Excellenz eben unterbreitete Gesuch bewilligt, diese meine Kündigung wieder zurückzunehmen Euerer Excellenz gehorsamster Gustav Mahler Direktor Egyben kijelentem, hogy amennyiben a belügyminiszter úr őexcellenciája az Excellenciás Uramnak benyújtott folyamodványnak helyt ad, kész vagyok felmondásomat visszavonni. Excellenciás Uram alázatos szolgája Gustav Mahler igazgató] Autográf. Címzettje Beniczky Ferenc intendáns (1888-1891). A levélnek sem előzményeiről, sem utóhatásáról nincs tudomásunk, az ismeretlen ügyben írt folyamodványnak sincs nyoma. Feltehetőleg nem túlságosan komoly dologról lehet szó. Lieber Herr Gamauf! Bei meiner letzten Anwesenheit vergass ich etwas sehr wichtiges: ich bitte Sie Frl. Barberini in Florenz unter bekannter Adresse zu benachrichtigen, dass der Herr Intendant ihr Engagement genehmigt hat, und wir sie daher am 15. Sept. sicher erwarten. Zugleich ersuche ich um Antwort auf diese Mittheilung. Ihr ganz ergebenster Gustav Mahler [Kedves Gamauf Ür! Legutóbb elfeledkeztem egy igen fontos dologról: kérem értesítse Barberini kisasszonyt Firenzében a megadott címen, hogy az Intendáns Úr hozzájárult szerződtetéséhez, és így biztosan számítunk rá szeptember 15-én. Egyúttal választ is várok erre az értesítésre. Kész híve Gustav Mahler] Autográf feljegyzés Gamauf István operaházi titkárnak (1887-1902). 1890 augusztusában íródhatott, mert Dina Barberini szintén az Operaház birtokában lévő válaszlevelének dátuma 1890. szeptember 8. Ebben megerősíti szeptember 15-i érkezését, és első fellépéséül a Hugenottákat javasolja. Az olasz énekesnő valóban a Hugenották Valentine szerepében debütált 1890. szeptember 23-án az Operaházban, ahol még két alkalommal lépett fel, a Zsidónőben és a Faustban. Seiner Wohlgeboren Herrn Nicolaus Guerra Solotänzer am K:K: Hofoperntheater d:Z: Lovrana Pension Beauregard (Istrien) Mit Genehmigung der hohen K: und K: General-Intendanz der K:K: Hoftheater wird Ihnen die erbetene Entlassung aus dem Verbände des K:K: Hofoperntheaters mit 31. August d:J: bewilligt, mit welchem Termine Ihre hierortigen Bezüge zur Einstellung gelangen. Wien am 26. August 1902 Achtungsvoll Die K: und K: Direktion des K:K: Hofoperntheaters Mahler [Tekintetes Nicolaus Guerra Úrnak, a cs. kir. Udvari Opera szólótáncosának jelenleg: Lovran Beauregard panzió (Isztria) A cs. kir. Udvari Színházak Főintendánsi Hivatala jóváhagyásával hozzájárulunk, hogy kívánsága szerint a cs. kir. Operaház kötelékéből ez év augusztus 31-ével elbocsáttassák, mely időponttal értelemszerűen itteni járandóságai is megszűnnek. Bécs, 1902. augusztus 26-án Tisztelettel A cs. kir. Udvari Opera cs. kir. Igazgatósága Mahler] Cégjelzéses levélpapíron („K. K. Hof-Operntheater") írnok kezétől származó hat autográf névaláírással. A neves olasz koreográfus és táncos, Nicola Guerra (1865-1942) 1896-tól volt a bécsi Hofoper szólistája. Innen szerződött 1902-ben koreográfusként Budapestre, ahol 1915-ig működött, s nemcsak mint igen termékeny koreográfus, hanem mint a budapesti balettegyüttes újjászervezője és az olasz klasszikus balett meghonosítója szerzett jelentős érdemeket. Dátum nélkül [1890. augusztus körül] (Itsz.: 79.9) Bécs, 1902. augusztus 26. (Itsz.: 79.11)